180 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ بِبَغْدَادَ , أنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ دُرُسْتَوَيْهِ , ثنا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ , أنا ابْنُ عُثْمَانَ يَعْنِي عَبْدَانَ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ، أنا مَعْمَرٌ , عَنِ الزُّهْرِيِّ , أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ: أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ , زَعَمَ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمَ قال: سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيَّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كُنْتُ أُصَلِّي -[247]- لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ: إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي , فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ» , قَالَ: فَغَدَا عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَعَهُ بَعْدَمَا اشْتَدَّ النَّهَارُ: فَاسْتَاذَنَ النَّبِيُّ ـ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ فَأَذِنْتُ لَهُ , فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ: «أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِكَ؟» فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ , ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ , فَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صُنِعَ لَهُ , فَسَمِعَ بِهِ أَهْلُ الدَّارِ , وَهُمْ يَدْعُونَ قِرَاهُمُ الزُّوَّرَ فَثَابُوا حَتَّى امْتَلَأَ الْبَيْتُ فَقَالَ رَجُلٌ: فَأَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا: ذَاكَ رَجُلٌ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَا تَقُولُوهُ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ " قَالَ: أَمَّا نَحْنُ فَنَرَى وَجْهَهُ وَحَدِيثَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَيْضًا لَا تَقُولُوهُ , يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ , يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ " , قَالَ: بَلَى أَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَنْ يُوَافِيَ عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ " قَالَ مَحْمُودٌ: فَحَدَّثْتُ قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوفِّيَ فِيهَا مَعَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَأَنْكَرَ عَلَيَّ وَقَالَ: مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَيَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى -[248]- أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ , إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فَأَهْلَلْتُ مِنْ إِيلِيَا بِحَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ فَإِذَا عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ شَيْخٌ كَبِيرٌ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ , فَلَمَّا سَلَّمَ مِنْ صَلَاتِهِ جِئْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا , فَحَدَّثَنِي بِهِ كَمَا حَدَّثَنِي أَوَّلَ مَرَّةٍ

অনুবাদঃ মাহমুদ ইবনু রাবী‘ (রাঃ) হতে বর্ণিত, তিনি দাবি করেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছেন এবং তাদের বাড়িতে থাকা একটি বালতি থেকে তাঁর কুলি করা পানি ছিটানোর কথাও তিনি মনে রেখেছেন। তিনি বলেন: আমি ইতাবন ইবনু মালিক আল-আনসারী (রাঃ)—যিনি বানূ সালিমের একজন—তাকে বলতে শুনেছি:

আমি আমার কওম বানূ সালিমের ইমামতি করতাম। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললাম: আমার দৃষ্টিশক্তি দুর্বল হয়ে যাচ্ছে এবং বৃষ্টির পানি জমে যাওয়ার কারণে আমার ও আমার কওমের মসজিদের মাঝে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি হয়। আমি চাই যে আপনি আমার বাড়িতে এসে একটি স্থানে সালাত আদায় করুন, যাতে আমি সেই স্থানটিকে মসজিদ (সালাতের স্থান) বানিয়ে নিতে পারি।

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “ইনশা আল্লাহ আমি তা করব।”

তিনি (ইতাবন) বলেন: পরের দিন দুপুরের পরে যখন দিন তীব্র হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সঙ্গে আবূ বকর (রাঃ) আমার কাছে এলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অনুমতি চাইলেন, আমি তাঁকে অনুমতি দিলাম। তিনি বসার আগেই বললেন: “তোমার বাড়িতে কোন স্থানে আমি সালাত আদায় করি তা তুমি পছন্দ করো?” আমি তাঁকে সেই স্থানটি ইশারা করে দেখিয়ে দিলাম যেখানে তিনি সালাত আদায় করুন, তা আমি চেয়েছিলাম।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন, আর আমরা তাঁর পিছনে কাতার বাঁধলাম। অতঃপর তিনি সালাম ফিরালেন এবং তিনি যখন সালাম ফিরালেন, আমরাও সালাম ফিরালাম। তাঁর জন্য তৈরি করা ‘খাজির’ (মাংস ও ময়দা দিয়ে তৈরি একপ্রকার খাবার) খাওয়ার জন্য আমরা তাঁকে বসিয়ে রাখলাম।

ঘরের লোকেরা (আশেপাশের মানুষ) এ ব্যাপারে জানতে পারল, আর তারা তাদের মেহমানদেরকে ‘আয-যূওয়ার’ বলে ডাকত। তারা একত্রিত হতে শুরু করল এবং ঘর ভরে গেল। তখন এক লোক বলল: মালিক ইবনু দুখশুম কোথায়? আমাদের মধ্যে একজন বলল: সে তো একজন মুনাফিক (কপট), যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে না।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “এমন কথা বলো না। সে তো ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলে আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে।”

লোকটি বলল: কিন্তু আমরা তো তার চেহারা এবং তার কথাবার্তা মুনাফিকদের দিকে ঝুঁকতে দেখি।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তারপরও (এমন কথা) বলো না। সে তো ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলে আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে।”

(মাহমুদ বলেন,) লোকটি বলল: হে আল্লাহর রাসূল! হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি (অর্থাৎ আপনার কথা মেনে নিচ্ছি)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “কোনো বান্দা যদি কিয়ামত দিবসে এই সাক্ষ্য নিয়ে উপস্থিত হয় যে, ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ এবং এর দ্বারা সে মহামহিম আল্লাহ্ তা‘আলার সন্তুষ্টি চায়, তবে আল্লাহ তার জন্য জাহান্নামের আগুন হারাম করে দেবেন।”

মাহমুদ (রাঃ) বলেন: আমি কিছু লোকের কাছে এই হাদীস বর্ণনা করলাম, তাদের মধ্যে আবূ আইয়ুব (রাঃ), যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবী ছিলেন এবং ইয়াযীদ ইবনু মু‘আবিয়ার সাথে যে যুদ্ধে তিনি মারা যান, সেই যুদ্ধে উপস্থিত ছিলেন। আবূ আইয়ুব (রাঃ) আমার কথায় আপত্তি করে বললেন: আমি মনে করি না যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কখনও এমন কথা বলেছেন। এতে আমার মনে খুব কষ্ট হলো। তাই আমি আল্লাহর কাছে মান্নত করলাম যে, যদি তিনি আমাকে এই যুদ্ধ থেকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনেন, তবে আমি অবশ্যই ইতাবন ইবনু মালিকের (রাঃ) কাছে এ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করব, যদি তাঁকে জীবিত পাই। এরপর আমি ইলিয়া (বায়তুল মুকাদ্দাস) থেকে হজ বা উমরার ইহরাম বাঁধলাম। মদীনায় পৌঁছে আমি বানূ সালিমের কাছে গেলাম। দেখলাম ইতাবন ইবনু মালিক (রাঃ) একজন বৃদ্ধ, দৃষ্টিশক্তি হারানো ব্যক্তি এবং তিনি তাঁর কওমের ইমাম। তিনি সালাত শেষ করার পর আমি তাঁর কাছে গিয়ে তাঁকে সালাম দিলাম এবং আমি কে, তা তাঁকে জানালাম। এরপর তিনি প্রথমবার যেমন আমার কাছে হাদীসটি বর্ণনা করেছিলেন, ঠিক তেমনই পুনরায় বর্ণনা করলেন।