250 - وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ , أنا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ , ثنا هِشَامُ بْنُ عَلِيٍّ , حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ , ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ , حَدَّثَتْنِي الْمَدَنِيَّتَانِ , صَفِيَّةُ بِنْتُ عُلَيْبَةَ وَدُحَيْبَةُ بِنْتُ عُلَيْبَةَ أَنَّ قَيْلَةَ , كَانَتْ إِذَا أَخَذَتْ حَظَّهَا مِنَ الْمَضْجَعِ قَالَتْ: بِسْمِ اللَّهِ وَأَتَوَكَّلُ عَلَى اللَّهِ وَوضَعْتُ جَنْبِي لِرَبِّي , وَاسْتَغْفَرْتُ لِذَنْبِي فَتَقُولُ هَذَا مِرَارًا، -[324]- ثُمَّ تَقْرَأُ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ عَشْرَ آيَاتٍ , ثُمَّ تَقْرَأُ آيَةَ الْكُرْسِيِّ وَتَقُولُ: أَعُوذُ بِاللَّهِ وَبِكَلِمَاتِهِ التَّامَّاتِ اللَّاتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا، وَشَرِّ مَا يَنْزِلُ فِي الْأَرْضِ وَشَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمِنْ شَرِّ طَارِقِ اللَّيْلِ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ آمَنْتُ بَاللَّهِ وَاعْتَصَمْتُ بِاللَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي اسْتَسْلَمَ لِقُدْرَتِهِ كُلُّ شَيْءٍ , وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي ذَلَّ لِعِزَّتِهِ كُلُّ شَيْءٍ , وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَوَاضَعَ لِعَظَمَتِهِ كُلُّ شَيْءٍ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَشَعَ لِمُلْكِهِ كُلُّ شَيْءٍ , اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بَمَعَاقِدِ الْعِزِّ مِنْ عَرْشِكَ , وَمُنْتَهَى الرَّحْمَةِ مِنْ كِتَابِكَ , وَبِجِدِّكَ الْأَعْلَى وَاسْمِكَ الْأَكْبَرِ , وَكَلِمَاتِكَ التَّامَّاتِ اللَّاتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ أَنْ تَنْظُرَ إِلَيْنَا نَظْرَةً مَرْحُومَةً , لَا تَدَعْ لَنَا ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتَهُ , وَلَا فَقْرًا إِلَّا جَبَرْتَهُ , وَلَا عَدُوًّا إِلَّا أَهْلَكْتَهُ وَلَا دَيْنًا إِلَّا قَضَيْتَهُ , وَلَا عُرْيَانًا إِلَّا كَسَوْتَهُ وَلَا أَمْرًا لَنَا فِيهِ صَلَاحٌ مِنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَيْتَنَاهُ يَا رَحْمَنُ , آمَنْتُ بِاللَّهِ , اعْتَصَمْتُ بِهِ , ثُمَّ تَقُولُ: سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ , ثُمَّ تَقُولُ: اللَّهُ أَكْبَرُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ ثُمَّ تَحْمَدُ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ , ثُمَّ تَقُولُ لَهُمَا: يَا بِنْتَيَّ , إِنَّ هَذِهِ رَأْسُ الْمِائَةِ وَإِنِّي حُدِّثْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ ابْنَتَهُ أَتَتْهُ تَسْتَخْدِمُهُ فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَلَا أَدُلُّكِ عَلَى خَيْرٍ مِنَ الْخَادِمِ؟» فَقَالَتْ: بَلَى فَأَمَرَهَا بِهَذِهِ الْمِائَةِ

অনুবাদঃ সফিয়াহ বিনত উলাইবাহ এবং দুহাইবাহ বিনত উলাইবাহ (মদীনার দুই নারী) থেকে বর্ণিত:

নিশ্চয়ই কাইলাহ (রাঃ) যখন তার বিছানায় শয়নের জন্য প্রস্তুত হতেন, তখন তিনি বলতেন: "বিসমিল্লাহি ওয়া আতাওয়াক্কালু আলাল্লাহি, ওয়া ওয়া-দা'তু জান্বী লিরব্বী, ওয়া-সতাগফারতু লি-যাম্বী।" (আল্লাহর নামে (শুরু করছি), আমি আল্লাহর উপর ভরসা করছি, আর আমি আমার রবের জন্য আমার পার্শ্ব রাখলাম, এবং আমার গুনাহের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি।) তিনি এই কথাটি বারবার বলতেন।

এরপর তিনি সূরা আল-বাকারার দশটি আয়াত পাঠ করতেন। এরপর তিনি আয়াতুল কুরসি পাঠ করতেন এবং বলতেন: "আ'উযু বিল্লাহি ওয়া বিকালিমাতিহিত তাম্মা-তিল্লা-তি লা- ইউজা-বিজুহুন্না বার্রুন ওয়ালা- ফা-জিরুন, মিন শাররি মা- ইয়ানযিলু মিনাস সামা-য়ি, ওয়া মিন শাররি মা- ইয়া'রুজু ফীহা, ওয়া শাররি মা- ইয়ানযিলু ফিল আরদি, ওয়া শাররি মা- ইয়াখরুজু মিনহা, ওয়া মিন শাররি তা-রিকিল্লাইলি ইল্লা- তা-রিকান ইয়াতরুকু বিখাইরিন। আ-মানতু বিল্লাহি ওয়া'তাসামতু বিল্লাহ। আলহামদুলিল্লাহিল্লাযীসতাসলামা লিকুদরাতিহী কুল্লু শাইয়িন। ওয়াল হামদুলিল্লাহিল্লাযী যাল্লা লি'ইযযাতিহী কুল্লু শাইয়িন। ওয়াল হামদুলিল্লাহিল্লাযী তাওয়া-দা'আ লি'আযামাতিহী কুল্লু শাইয়িন। ওয়াল হামদুলিল্লাহিল্লাযী খাশা'আ লিমুলকিহী কুল্লু শাইয়িন।"

(আমি আল্লাহ ও তাঁর পরিপূর্ণ কালিমাসমূহের মাধ্যমে আশ্রয় চাই, যা সৎ ও অসৎ কোনো লোকই অতিক্রম করতে পারে না, আসমান থেকে যা কিছু অবতীর্ণ হয় তার অনিষ্ট থেকে, এবং তাতে যা কিছু আরোহণ করে তার অনিষ্ট থেকে, আর পৃথিবীতে যা কিছু অবতীর্ণ হয় তার অনিষ্ট থেকে, এবং তা থেকে যা কিছু বের হয় তার অনিষ্ট থেকে, আর রাতে আগমনকারী সকলের অনিষ্ট থেকে, তবে কল্যাণ নিয়ে আগমনকারী ব্যতীত। আমি আল্লাহর উপর ঈমান আনলাম এবং আল্লাহর আশ্রয় গ্রহণ করলাম। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যার ক্ষমতার কাছে সবকিছু আত্মসমর্পিত হয়। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যার সম্মানের কাছে সবকিছু বিনয়ী হয়। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যার শ্রেষ্ঠত্বের কাছে সবকিছু বিনীত হয়। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যার রাজত্বের কাছে সবকিছু নত হয়।)

"(তিনি আরও বলতেন) আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকা বিমা'আ-কিদিল ইয্যি মিন আরশিকা, ওয়া মুনতাহা-ররাহমাতি মিন কিতা-বিকা, ওয়া বিজাদ্দিকাল আ'লা, ওয়াসমুকাল আকবার, ওয়া কালিমাতিকাত তাম্মা-তিল্লা-তী লা- ইউজা-বিজুহুন্না বার্রুন ওয়ালা- ফা-জিরুন। আন তানযুরা ইলাইনা নাযরাতাম মারহূমাহ। লা- তাদা' লানা- যাম্বান ইল্লা- গফারতাহু, ওয়ালা- ফাক্বরান ইল্লা- জাবারতাহু, ওয়ালা- 'আদুওভান ইল্লা- আহলাকতাহু, ওয়ালা- দাই-নান ইল্লা- ক্বাদাইতাহু, ওয়ালা- উরইয়া-নান ইল্লা- কাসাওতাহু, ওয়ালা- আমরান লানা- ফীহি সলাহুন মিনাদ দুনইয়া ওয়াল আখিরাতি ইল্লা- আ'ত্বাইতানাহু, ইয়া- রাহমানু। আ-মানতু বিল্লাহি, ই'তাসামতু বিহী।"

(হে আল্লাহ! আমি আপনার আরশের মর্যাদাপূর্ণ স্থানসমূহের মাধ্যমে, আপনার কিতাবের শেষ সীমার দয়ার মাধ্যমে, আপনার সর্বোচ্চ মর্যাদা, আপনার মহান নাম এবং আপনার সেই পরিপূর্ণ কালিমাসমূহের মাধ্যমে আপনার কাছে প্রার্থনা করি, যা সৎ ও অসৎ কোনো লোকই অতিক্রম করতে পারে না— যেন আপনি আমাদের প্রতি করুণার দৃষ্টি দেন। আপনি আমাদের এমন কোনো গুনাহ বাকি রাখবেন না যা ক্ষমা করেননি, এমন কোনো দারিদ্র্য বাকি রাখবেন না যা দূর করেননি, এমন কোনো শত্রু বাকি রাখবেন না যাকে ধ্বংস করেননি, এমন কোনো ঋণ বাকি রাখবেন না যা পরিশোধ করেননি, এবং এমন কোনো বস্ত্রহীন বাকি রাখবেন না যাকে আপনি পোশাক দেননি। আর আমাদের জন্য দুনিয়া ও আখিরাতের এমন কোনো কল্যাণকর বিষয় বাকি রাখবেন না যা আপনি আমাদের দান করেননি, হে দয়াময়! আমি আল্লাহর উপর ঈমান আনলাম এবং তাঁর আশ্রয় গ্রহণ করলাম।)

এরপর তিনি তেত্রিশবার 'সুবহা-নাল্লাহ' বলতেন, এরপর তেত্রিশবার 'আল্লাহু আকবার' বলতেন, এরপর চৌত্রিশবার আল্লাহর প্রশংসা (আলহামদুলিল্লাহ) করতেন।

এরপর তিনি তাদের (সফিয়াহ ও দুহাইবাহকে) বলতেন, "হে আমার দুই কন্যা! এই মোট একশ (গণনা) পূর্ণ হলো। আর আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পক্ষ থেকে বর্ণনা করা হয়েছে যে, তাঁর কন্যা (ফাতিমা) তাঁর কাছে একজন খাদেম চাওয়ার জন্য এসেছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, 'আমি কি তোমাকে খাদেমের চেয়ে উত্তম কিছুর সন্ধান দেব না?' তিনি (কন্যা) বললেন, 'হ্যাঁ।' অতঃপর তিনি তাকে এই একশ (বার যিকির) পালনের আদেশ দিলেন।"