913 - أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ الْأَصَمُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْجَهْمِ، سَمِعْتُ أَبَا زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنَ زِيَادٍ الْفَرَّاءَ يَقُولُ: قَوْلُهُ: { إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ} [الفجر: 14] يَقُولُ: إِلَيْهِ الْمَصِيرُ ". قُلْتُ: قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، ثُمَّ قَوْلُ الْفَرَّاءِ فِي مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِهَا تَخْوِيفُ الْعِبَادِ لِيَحْذَرُوا عُقُوبَتَهُ إِذَا عَلِمُوا أَنَّهُ يَسْمَعُ وَيَرَى مَا يَقُولُونَ وَيَفْعَلُونَ، وَأَنَّ مَصِيرَهُمْ إِلَيْهِ

অনুবাদঃ আবু যাকারিয়্যা ইয়াহইয়া ইবনু যিয়াদ আল-ফাররা বলেন: আল্লাহর বাণী, {নিশ্চয় আপনার রব ওঁত পেতে আছেন} [সূরা ফজর: ১৪]—এর অর্থ হলো: তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন।

আমি (গ্রন্থকার) বলি: এই আয়াতের অর্থ সম্পর্কে ইবনু আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উক্তি এবং অতঃপর আল-ফাররার উক্তি প্রমাণ করে যে এর উদ্দেশ্য হলো বান্দাদেরকে ভয় দেখানো, যাতে তারা তাঁর শাস্তি থেকে সতর্ক হয়—যখন তারা জানতে পারে যে তারা যা বলে ও যা করে, আল্লাহ তা শোনেন ও দেখেন, আর তাদের প্রত্যাবর্তন তাঁরই দিকে।