964 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي سُوَيْدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ: زَعَمَتِ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ وَهُوَ مُحْتَضِنٌ أَحَدَ ابْنَيِ ابْنَتِهِ، وَهُوَ يَقُولُ: «وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتُبَخِّلُونَ وَتُجَبِّنُونَ وَتُجَهِّلُونَ، وَإِنَّكُمْ لَمِنْ رَيْحَانِ اللَّهِ تَعَالَى، وَإِنَّ آخِرَ وَطْأَةٍ وَطِئَهَا الرَّحْمَنُ جَلَّ وَعَلَا بِوَجٍّ» . قُلْتُ: قَوْلُهُ: «لَمِنْ رَيْحَانِ اللَّهِ» ، يَعْنِي بِهِ: مِنْ رِزْقِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

অনুবাদঃ উমর ইবনু আব্দুল আযীয (রহ.) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: নেককার নারী খাওলা বিনতু হাকীম (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন, এমতাবস্থায় তিনি তাঁর মেয়ের দুই পুত্রের একজনকে কোলে ধরে রেখেছিলেন। আর তিনি (নবী সা.) বলছিলেন: “আল্লাহর শপথ! নিশ্চয়ই তোমরা (সন্তানরা) কৃপণ বানিয়ে দাও, ভীতু বানিয়ে দাও এবং অজ্ঞ বানিয়ে দাও। আর নিশ্চয়ই তোমরা আল্লাহ তাআলার সুগন্ধি (ফুল/প্রশান্তি) স্বরূপ। আর ওয়াজ্জ (নামক স্থানে) রহমান (আল্লাহ) সর্বশেষ আঘাত হেনেছেন।”

[কেউ একজন] বলেন: তাঁর (নবী সা.) উক্তি, “তোমরা আল্লাহর সুগন্ধি” – এর মাধ্যমে তিনি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার পক্ষ থেকে রিযিক (দান) স্বরূপ বুঝিয়েছেন।