25 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ هُوَ الْأَصَمُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرَمٍ، ثنا أَبُو النَّضْرِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ يَحْيَى الْمَخْزُومِيِّ أَنَّ رَجُلًا مِنْ ثَقِيفٍ أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَسَأَلَهُ عَنِ امْرَأَةٍ حَاضَتْ، وَقَدْ كَانَتْ زَارَتِ الْبَيْتَ يَوْمَ النَّحْرِ , أَلَهَا أَنْ تَنْفِرَ قَبْلَ أَنْ تَطْهُرَ؟ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: لَا , فَقَالَ لَهُ الثَّقَفِيُّ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْتَانِي فِي مِثْلِ هَذِهِ الْمَرْأَةِ بِغَيْرِ مَا أَفْتَيْتَ , قَالَ: فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يضْرِبُهُ بِالدِّرَّةِ وَيَقُولُ: لِمَ تَسْتَفْتُونِي فِي شَيْءٍ قَدْ أَفْتَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

অনুবাদঃ হিশাম ইবনে ইয়াহইয়া আল-মাখযুমী থেকে বর্ণিত যে, সাকিফ গোত্রের একজন লোক উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর কাছে এসে এমন একজন মহিলা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন, যার ঋতুস্রাব শুরু হয়েছে, অথচ সে কুরবানীর দিন (ইয়াওমুন নাহার) বায়তুল্লাহ যিয়ারত (তাওয়াফে ইফাদাহ) করে ফেলেছে। পবিত্র হওয়ার আগে সে কি বিদায় নিতে (মক্কা থেকে চলে যেতে) পারবে?

উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: না।

তখন সাকিফ গোত্রের লোকটি তাঁকে বলল: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই ধরনের মহিলা সম্পর্কে আপনার ফাতওয়ার বিপরীত ফাতওয়া দিয়েছেন।

বর্ণনাকারী বলেন, তখন উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁর দিকে এগিয়ে গেলেন এবং বেত দিয়ে তাঁকে আঘাত করতে করতে বললেন: যে বিষয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফাতওয়া দিয়েছেন, সে বিষয়ে তোমরা কেন আমার কাছে ফাতওয়া জানতে চাও?