1507 - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، ثنا الْمِنْهَالُ بْنُ بَحْرٍ، قَثَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ أَبُو وَهْبٍ، قَالَ: لَمَّا كَانَ زَمَنُ يَزِيدَ بْنِ الْمُهَلَّبِ خَرَجْتُ إِلَى مَكَّةَ؛ فَمَرَرْتُ بِمَاءٍ يُقَالُ لَهُ: الزُّجَيْجُ، قَالَ: فَقَالُوا: هَاهُنَا رَجُلٌ قَدْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَأَتَيْنَا شَيْخًا كَبِيرًا، فَقُلْتُ: أَرَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، قَالَ: نَعَمْ، وَكَتَبَ لِي بِهَذَا الْمَاءِ، قَالَ: وَأَخْرَجَ جِلْدَةً فِيهَا كِتَابٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: قُلْنَا: مَا اسْمُكَ؟، قَالَ: الْعَدَّاءُ بْنُ خَالِدِ بْنِ هَوْذَةَ، قُلْنَا: مَا سَمِعْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: كُنْتُ تَحْتَ نَاقَتِهِ يَوْمَ عَرَفَةَ وَهِيَ تَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا -483- فَقَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا، وَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا، وَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟» ، قَالَ: قُلْنَا: اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «أَلَيْسَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ، وَالْبَلَدَ الْحَرَامَ، وَالْيَوْمَ الْحَرَامَ؟» ، قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: «أَلَا إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا مِنْ شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ اشْهَدْ»

অনুবাদঃ আল-আদ্দা ইবনু খালিদ ইবনু হাওযাহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: আমি আরাফার দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উটনীর নিচে ছিলাম, যখন তা জাবর কাটছিল। তখন তিনি বললেন: “হে লোক সকল! আজকের এই দিনটি কোন দিন? এই মাসটি কোন মাস? এবং এই শহরটি কোন শহর?” বর্ণনাকারী বলেন: আমরা বললাম: আল্লাহই সর্বাধিক জানেন। তিনি (নবী সাঃ) বললেন: “এটা কি সম্মানিত মাস নয়, সম্মানিত শহর নয়, এবং সম্মানিত দিন নয়?” আমরা বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: “জেনে রাখো! তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান (ইজ্জত) তোমাদের পরস্পরের জন্য সেভাবেই হারাম, যেভাবে তোমাদের এই মাস, তোমাদের এই শহরে, তোমাদের এই দিনের সম্মান (পবিত্রতা)। (এই পবিত্রতা থাকবে) যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের রবের সাথে মিলিত হও। হে আল্লাহ! আমি কি পৌঁছে দিয়েছি? হে আল্লাহ! তুমি সাক্ষী থাকো।”