59 - نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، نَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، نَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ : قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ، فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ، فَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالا لَقَاتَلْنَا، وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ ؟ قَالَ : ` بَلَى ` قَالَ : أَلَيْسَ قَتْلانَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاهُمْ فِي النَّارِ ؟ قَالَ : ` بَلَى ` قَالَ : فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ ؟ فَقَالَ : - ` يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ! إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا `، قَالَ : فَأَنْطَلَقَ عُمَرُ، فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا، فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ : يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ ؟ قَالَ : بَلَى، قَالَ : أَلَيْسَ قَتْلانَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاهُمْ فِي النَّارِ ؟ قَالَ : بَلَى، قَالَ : فَعَلامَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ ؟ فَقَالَ : يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ! إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا، قَالَ : فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْفَتْحِ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ، فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! أَوَفَتْحٌ هُوَ ؟ قَالَ ` نَعَمْ ` فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ *

অনুবাদঃ আবু ওয়ায়েল বলেন: সিফফিনের যুদ্ধের দিন সাহল ইবনু হুনাইফ (রাঃ) আসলেন এবং বললেন: হে লোকসকল! তোমরা তোমাদের নিজেদেরকেই সন্দেহ করো (নিজস্ব মতামতকে প্রশ্ন করো)। আমরা হুদায়বিয়ার দিনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম। আমরা যদি সেদিন যুদ্ধ করা উপযুক্ত মনে করতাম, তবে অবশ্যই যুদ্ধ করতাম। এটা ছিল সেই সন্ধি যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও মুশরিকদের মধ্যে হয়েছিল।

তখন উমার ইবনু খাত্তাব (রাঃ) এলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কি সত্যের ওপর নই এবং তারা মিথ্যার ওপর নয়? তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ, অবশ্যই।’ তিনি বললেন: আমাদের নিহতরা কি জান্নাতে নয় এবং তাদের নিহতরা কি জাহান্নামে নয়? তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ, অবশ্যই।’ তিনি বললেন: তাহলে আমরা কেন আমাদের দীনের ব্যাপারে হীনতা স্বীকার করব এবং ফিরে যাব, অথচ আল্লাহ আমাদের ও তাদের মাঝে এখনো কোনো ফয়সালা দেননি?

তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: ‘হে খাত্তাবের পুত্র! আমি আল্লাহর রাসূল, আর আল্লাহ কখনো আমাকে নিরাশ করবেন না।’

বর্ণনাকারী বলেন: তখন উমার (রাঃ) চলে গেলেন, রাগে অস্থির হয়ে তিনি ধৈর্য ধারণ করতে পারলেন না। তিনি আবূ বাকরের (রাঃ) কাছে এসে বললেন: হে আবূ বাকর! আমরা কি সত্যের ওপর নই এবং তারা মিথ্যার ওপর নয়? তিনি বললেন: অবশ্যই। তিনি বললেন: আমাদের নিহতরা কি জান্নাতে নয় এবং তাদের নিহতরা কি জাহান্নামে নয়? তিনি বললেন: অবশ্যই। তিনি বললেন: তাহলে কেন আমরা আমাদের দীনের ব্যাপারে হীনতা স্বীকার করব এবং ফিরে যাব, অথচ আল্লাহ আমাদের ও তাদের মাঝে এখনো কোনো ফয়সালা দেননি?

আবূ বাকর (রাঃ) বললেন: হে খাত্তাবের পুত্র! তিনি (মুহাম্মাদ সাঃ) আল্লাহর রাসূল, আর আল্লাহ তাঁকে কখনো নিরাশ করবেন না।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপর বিজয় (ফাতাহ) সম্পর্কিত কুরআন অবতীর্ণ হলো। তিনি উমার (রাঃ)-এর কাছে লোক পাঠালেন এবং তাঁকে তা পড়ে শোনালেন। উমার (রাঃ) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! এটা কি বিজয়? তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ।’ এরপর তাঁর মন শান্ত হলো এবং তিনি ফিরে এলেন।