31 - وَقَدْ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، أَنْبَأَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ ، نا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ رَاشِدٍ الْأَصْبَهَانِيُّ ، أنا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ الْبَيْرُوتِيُّ ، نا أَبِي ، حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ ، وَسَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ صَلَّى فَنَسِيَ الْقِرَاءَةَ ، فَقَالَ: قَالَ الزُّهْرِيُّ: أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ»

উবাদাহ ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তার জন্য কোনো সালাত নেই, যে তাতে উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) পাঠ করেনি।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

32 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، أنا أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ ، نا أَحْمَدُ بْنُ عُمَيْرِ بْنِ يُوسُفَ الدِّمَشْقِيُّ ، بِدِمَشْقَ نا سَعْدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَيْرُوتِيُّ ، قَالَ: وَجَدْتُ فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ الْأَوْزَاعِيِّ بِخَطِّ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْعِشْرِينَ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ: سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ رَجُلٍ صَلَّى فَنَسِيَ الْقِرَاءَةَ ، فَقَالَ الزُّهْرِيُّ: حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ»
وَأَمَّا خَبَرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رضي الله عنه

উবাদা ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: (আল-আওযাঈ) বললেন, আমি যুহরিকে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম যে সালাত আদায় করল কিন্তু ক্বিরাআত (পড়তে) ভুলে গেল। তখন যুহরি বললেন: মাহমুদ ইবনু রাবী' আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, উবাদা ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) পাঠ করেনি, তার জন্য কোনো সালাত নেই।" আর আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস সম্পর্কে (বলতে গেলে)...

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

33 - فَأَخْبَرَنَاهُ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْمُقْرِئُ ابْنُ الْحِمَامِيِّ رحمه الله بِبَغْدَادَ، أنا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ الْفَقِيهُ قَالَ: قُرِئَ عَلَى أَحْمَدَ بْنِ مُلَاعِبَ نا عَفَّانُ ، قَالَ: وَقُرِئَ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَأَنَا أَسْمَعُ ، نا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ ، وَأَبُو الْوَلِيدِ ، قَالُوا: نا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى ، صَاحِبُ الْبَصْرِيِّ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ: «أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقْرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَمَا تَيَسَّرَ» كَذَا رَوَاهُ هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى وَبِمَعْنَاهُ قَالَ الْحَجَّاجُ بْنُ الْحَجَّاجِ: عَنْ قَتَادَةَ وَرَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ

আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন যে আমরা যেন 'ফাতিহাতুল কিতাব' (আল-ফাতিহা) এবং যা সহজসাধ্য তা পাঠ করি।" হাম্মাম ইবনু ইয়াহইয়া এভাবেই এটি বর্ণনা করেছেন। আর এই অর্থেই আল-হাজ্জাজ ইবনু আল-হাজ্জাজ ক্বাতাদাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আর সাঈদ ইবনু আবী আরুবাহ এটি বর্ণনা করেছেন ক্বাতাদাহ থেকে, তিনি আবু নাদরা থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে। তিনি (রাসূলুল্লাহ SAW) বলেছেন: 'ফাতিহাতুল কিতাব' (আল-ফাতিহা) পাঠ করা এবং এরপর যা অতিরিক্ত (পড়া যায়) তা ছাড়া কোনো সালাত (নামাজ) নেই।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

34 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، أَنْبَأَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ ، نا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ ، نا سَعْدُ بْنُ عَامِرٍ ، أَمْلَى عَلِيَّ مِنْ كِتَابٍ فِي بَيْتِهِ نا سَعِيدٌ فَذَكَرَهُ ، ⦗ص: 26⦘ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ رحمه الله وَرُوِيَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ قَتَادَةَ

আবু আব্দুল্লাহ আল-হাফিয থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমাদেরকে অবহিত করেছেন আবুল হুসাইন মুহাম্মাদ ইবনু ইয়া'কুব। তিনি বলেন, আমাদেরকে বলেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক ইবনু খুযাইমাহ। তিনি বলেন, আমাদেরকে বলেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আবী সাফওয়ান আস-সাকাফী। তিনি বলেন, আমাদেরকে বলেছেন সা'দ ইবনু 'আমির। তিনি আমার নিকট তার ঘরে থাকা একটি কিতাব থেকে লিখিয়েছিলেন। (তিনি বলেন) আমাদেরকে সা'ঈদ বলেছেন, অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন। ইমাম আহমাদ (রহিমাহুল্লাহ) বলেছেন, এবং তা ক্বাতাদা থেকে অন্য সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

35 - كَمَا أَنْبَأَ أَبُو سَعْدٍ الْمَالِينِيُّ ، أَنْبَأَ أَبُو أَحْمَدَ بْنُ عَدِيٍّ الْحَافِظُ ، أَنْبَأَ عَلِيُّ بْنُ الْعَبَّاسِ ، ثنا عُمَرُ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ ، ثنا أَبِي ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ مِقْسَمٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «فِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةُ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ»

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: “প্রত্যেক সালাতে কিতাবের ফাতিহা এবং কুরআন থেকে যা সহজসাধ্য তা (পাঠ করা আবশ্যক)।”

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

36 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِانَ أَنْبَأَ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ ، ثنا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ، ثنا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ ، عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، أَنَّهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «الْوُضُوءُ مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ وَالتَّكْبِيرُ تَحْرِيمُهَا وَالتَّسْلِيمُ تَحْلِيلُهَا ، وَفِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ تَسْلِيمٌ وَلَا تُجْزِئُ صَلَاةٌ إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَمَعَهَا غَيْرُهَا» ، قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: فَقُلْتُ لِأَبِي حَنِيفَةَ: مَا يَعْنِي فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ تَسْلِيمٌ؟ قَالَ: يَعْنِي التَّشَهُّدَ

আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "ওযু হলো সালাতের (নামাজের) চাবি, আর তাকবীর হলো সেটির তাহরীম (যা দ্বারা সালাত শুরু করলে অন্য কাজ হারাম হয়ে যায়), এবং সালাম হলো সেটির তাহলীল (যা দ্বারা সালাত শেষ করলে অন্য কাজ হালাল হয়ে যায়), আর প্রত্যেক দুই রাকাতের মধ্যে একটি তাসলিম (সালাম/সমাপ্তি) রয়েছে, এবং ফাতিহাতুল কিতাব (সূরা ফাতিহা) ব্যতীত সালাত যথেষ্ট হয় না, এবং এর সাথে অন্য কিছুও (পড়ানো প্রয়োজন)।" আবু আবদুর রহমান বলেন: আমি আবু হানিফাকে জিজ্ঞাসা করলাম: "প্রত্যেক দুই রাকাতে একটি তাসলিম" দ্বারা কী বোঝানো হয়েছে? তিনি বললেন: তিনি তাশাহুদকে বুঝিয়েছেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

37 - وَأَخْبَرَنَا عَلِيٌّ ، أنا أَحْمَدُ ، حَدَّثَنَا ابْنُ نَاجِيَةَ ، نا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ ، نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ السَّعْدِيِّ ، فَذَكَرَهُ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: «وَفِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ تَحِيَّةٌ وَلَا تَجُوزُ صَلَاةٌ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَشَيْءٍ مَعَهَا» وَرَوَيْنَا عَنْ ⦗ص: 27⦘ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعْنَاهُ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: (অন্য একজন বর্ণনাকারী) এর অনুরূপ হাদীস বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি বলেছেন: "প্রত্যেক দুই রাক’আতে তাশাহহুদ (পড়া) রয়েছে এবং কিতাবের ফাতিহা এবং এর সাথে কিছু পাঠ করা ব্যতিরেকে সালাত শুদ্ধ হবে না।" আর আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর সূত্রে আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এর অনুরূপ অর্থ বর্ণনা করেছি।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

38 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّوْذَبَارِيُّ ، أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، وَأَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ قَالَا: ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَا: ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثنا قَبِيصَةُ ، ح

আবু আলী আল-হুসাইন ইবনু মুহাম্মাদ আর-রূযাবারী আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি (বলেছেন) ইসমাঈল ইবনু মুহাম্মাদ আস-সাফফার আমাদেরকে (খবর দিয়েছেন)। (হ)। এবং আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবু আব্দুল্লাহ আল-হাফিজ ও আবু বকর আহমাদ ইবনু আল-হুসাইন, তারা দু’জন বললেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল আব্বাস মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াকুব, তারা দু’জন বললেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-আব্বাস ইবনু মুহাম্মাদ। আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাবীসাহ। (হ)।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

39 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِانَ، نا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ ، نا تَمَامٌ ، ح

৩৯ - এবং আমাদেরকে অবহিত করেছেন আবুল হাসান আলী ইবনু আহমাদ ইবনু আবদান, আমাদেরকে আহমাদ ইবনু উবাইদ, আমাদেরকে তাম্মাম, হা।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

40 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ أَحْمَدَ الْفَقِيهُ الطَّابَرَانِيُّ بِهَا، نا أَبُو بَحْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ كَوْثَرٍ الْبَرْبَهَارِيُّ، نا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبِ بْنِ حَرْبٍ، نا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ ، نا سُفْيَانُ ، عَنْ جَعْفَرٍ أَبِي عَلِيٍ بَيَّاعِ الْأَنْمَاطِ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ: أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُنَادِيَ أَنْ «لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে নির্দেশ দিলেন যে, আমি যেন ঘোষণা করি যে, কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) এবং যা এর অতিরিক্ত পাঠ করা হয় তা ছাড়া কোনো সালাত (নামাজ) হবে না।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

41 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقْرِئُ أنا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، نا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الْقَاضِي ، نا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ ، نا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ فَنَادَى: «لَا صَلَاةَ إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে নির্দেশ দিলেন, অতঃপর তিনি (আবু হুরায়রা) ঘোষণা করলেন: "কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) ছাড়া কোনো সালাত (নামাজ) নেই, আর যা অতিরিক্ত (পঠিত হয়)।”

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

42 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، أنا أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُ ، أنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَزْدِيُّ ، نا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، نا جَعْفَرُ بْنُ مَيْمُونٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ ، يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «اخْرُجْ فَنَادِ فِي النَّاسِ أَنْ لَا صَلَاةَ ⦗ص: 28⦘ إِلَّا بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ» فَمَا زَادَ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তুমি বের হও এবং লোকদের মাঝে ঘোষণা করো যে, কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) পাঠ করা ব্যতীত কোনো সালাত নেই।" অতঃপর তিনি এর অতিরিক্ত কিছু বলেননি।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

43 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْفَقِيهُ ، أَنْبَأَ أَبُو عُثْمَانَ ، عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ثنا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ ح

44 - وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقْرِئُ ، أنا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، ثنا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ، قَالَا: ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، ثنا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ ، نا جَعْفَرُ بْنُ مَيْمُونٍ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ: أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُنَادِيَ فِي الْمَدِينَةِ أَنَّهُ: «لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ وَلَوْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে আদেশ করলেন যেন আমি মদীনায় এই বলে ঘোষণা করি যে: "ক্বিরাআত ছাড়া কোনো সালাত নেই, যদিও তা কিতাবের ফাতিহার (সূরা) মাধ্যমেই হোক।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

45 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ، أَنْبَأَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ أَنْبَأَ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ أنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: «أَنَّهُ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ»

তিনি (বর্ণনাকারী) তাঁর সনদসহ অনুরূপভাবে তা বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি বলেছেন: নিশ্চয়ই কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) পাঠ করা ব্যতীত কোনো সালাত (নামাজ) নেই।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

46 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، أَنْبَأَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ ، ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْقَاضِي ، وَعَلِيُّ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الصَّغَّارُ ، قَالَا: ثنا أَبُو يُوسُفَ الْقَلُوسِيُّ ، ثنا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ ، نا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى فِي طُرُقِ الْمَدِينَةِ: «أَلَّا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ وَلَوْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ» وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ عَنْ أَبِي يَحْيَى مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ عَنْ مُعَلَّى بِإِسْنَادِهِ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ فَنَادَى فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ: لَا صَلَاةَ إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، ⦗ص: 29⦘ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ رحمه الله أَجْمَعَ سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّوْرِيُّ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَهُمَا إِمَامَانِ حَافِظَانِ عَلَى رِوَايَتِهِ بِاللَّفْظِ الَّذِي هُوَ مَذْكُورٌ فِي خَبَرِهِمَا ، فَالْحُكْمُ لِرِوَايَتِهِمَا وَرِوَايَةِ مِنْ رَوَاهُ وَلَوْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ مُؤَدَّاةٌ عَلَى الْمَعْنَى، يَعْنِي أَنَّهُ يَزِيدُ فِي قِرَاءَتِهِ عَلَى فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَلَوِ اقْتَصَرَ عَلَيْهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا كَفَتْ عَنْهُ كَمَا رَوَيْنَاهُ مُفَسَّرًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে আদেশ করলেন, ফলে তিনি মদীনার পথসমূহে ঘোষণা দিলেন: 'পঠন ব্যতীত কোনো সালাত নেই, যদিও তা কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) দ্বারা হয়।'

এবং এটি মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক ইবনে খুযাইমা, আবুল ইয়াহইয়া মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহীম থেকে, তিনি মু'আল্লা থেকে এই সনদ সহকারে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে আদেশ করলেন, ফলে তিনি মদীনার পথে ঘোষণা দিলেন: 'কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) ব্যতীত কোনো সালাত নেই।'

ইমাম আহমদ (রহিমাহুল্লাহ) বলেছেন, সুফিয়ান ইবনে সাঈদ আস-সাওরী এবং ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান—উভয়েই হাফিয ও ইমাম—তাঁরা উভয়েই তাঁদের বর্ণনায় উল্লেখিত শব্দ দ্বারা এর বর্ণনার বিষয়ে ঐকমত্য পোষণ করেছেন। সুতরাং, তাঁদের বর্ণনা এবং যারা বর্ণনা করেছেন তাদের বর্ণনার হুকুম (বিধান) হলো, 'যদি কিতাবের ফাতিহা দ্বারাও হয়' (وَلَوْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ) কথাটি অর্থ অনুযায়ী (আশয় হিসেবে) পেশ করা হয়েছে। অর্থাৎ, তিনি তাঁর কিরাআতে সূরা ফাতিহার ওপর অতিরিক্ত পাঠ করবেন, কিন্তু যদি তিনি কেবল এর (সূরা ফাতিহার) ওপরই সীমিত থাকেন এবং অতিরিক্ত না করেন, তবে তা তাঁর জন্য যথেষ্ট হবে, যেমনটি আমরা আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এর ব্যাখ্যাসহ বর্ণনা করেছি।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

47 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرَانَ أَنْبَأَ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْبَخْتَرِيِّ الرَّذَّاذُ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَنْصُورٍ ، ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، ثنا مِسْعَرٌ ، حدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ، يَقُولُ: يُقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ، وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ ` لَا صَلَاةَ إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا فَوْقَ ذَاكَ أَوْ قَالَ: مَا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ `

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: (সালাতের) প্রথম দুই রাকা'আতে কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) এবং একটি সূরা পাঠ করা হবে, আর শেষের দুই রাকা'আতে কিতাবের ফাতিহা পাঠ করা হবে। আর আমাদেরকে বলা হতো যে, কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) এবং এর চেয়ে অতিরিক্ত কিছু ব্যতীত কোনো সালাত নেই। অথবা তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: এর চেয়ে বেশি কিছু।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

48 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرِ بْنُ قَتَادَةَ ، أَنْبَأَ أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ السِّرَاجُ ابْنُ مُطَيَّنٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ ، مِنْ كِتَابِهِ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ ، عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ: «كُنَا نَرَى أَنَّهُ لَا تُجْزِي صَلَاةٌ لَا يُقْرَأُ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا فَوْقَهَا» إِذَا قَالَ الصَّحَابِيُّ: كُنَا نَتَحَدَّثُ أَوْ كُنَا نَرَى كَانَ ذَلِكَ إِخْبَارًا عَنْ نَفْسِهِ وَعَنْ جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ تَقَدَّمُوا، وَقَدْ يَكُونُ تَحَدُّثُهُمْ بِذَلِكَ عَنْ سَمَاعٍ وَقَعَ لَهُمْ أَوْ لِبَعْضِهِمْ مِنَ الْمُصْطَفَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
‌‌بَابُ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ كُلَّ صَلَاةٍ لَمْ يُقْرَأْ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَهِيَ خِدَاجٌ وَبَيَانُ قِسْمَةِ اللَّهِ تبارك وتعالى صَلَاةَ الْعَبْدِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَبْدِهِ نِصْفَيْنِ وَأَنَّ الَّذِي قَسَمَهُ مِنْهَا هُوَ قِرَاءَةُ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَفِي ذَلِكَ دَلَالَةٌ عَلَى كَوْنِهَا رُكْنًا فِيهَا حَتَّى سَمَّاهَا بِاسْمِهَا وَلَمْ يُفَرَّقْ فِيهَا بَيْنَ الْإِمَامِ وَالْمَأْمُومِ وَالْمُنْفَرِدِ ، وَالَّذِي حَمَلَ الْحَدِيثَ - وَهُوَ أَعْرَفُ بِمَا رَوَى - حَمَلَ وُجُوبَ قِرَاءَتِهَا عَلَى الْجَمِيعِ، وَأَمَرَ الْمَأْمُومَ بِقِرَاءَتِهَا سِرًّا

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা মনে করতাম যে, যে নামাযে কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) এবং তার উপরের (অন্য কোনো সূরা) পাঠ করা হয় না, সেই নামায যথেষ্ট হয় না।

যখন সাহাবী বলেন: ‘আমরা আলোচনা করতাম’ অথবা ‘আমরা মনে করতাম’, তখন তা হয় তাঁর নিজের এবং তাঁর পূর্বের একদল সাহাবী সম্পর্কে অবহিত করা। আর তাঁদের এমন আলোচনা মুস্তফা সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছ থেকে তাদের বা তাদের কারো শ্রবণের কারণেও হতে পারে।

এই দলিল বিষয়ক অধ্যায় যে, যে সকল নামাযে ফাতিহাতুল কিতাব (সূরা ফাতিহা) পাঠ করা হয় না, তা ত্রুটিপূর্ণ (খিদাজ)। এবং আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলার বান্দার নামাযকে তাঁর ও বান্দার মাঝে দুই ভাগে বিভক্ত করার বর্ণনা। আর এর যে অংশটুকু তিনি ভাগ করেছেন, তা হল ফাতিহাতুল কিতাব পাঠ করা। আর এর মধ্যে প্রমাণ রয়েছে যে, এটি (সূরা ফাতিহা) নামাযের একটি রুকন (স্তম্ভ), এমনকি তিনি এটিকে এর নাম ধরে উল্লেখ করেছেন। আর এতে ইমাম, মুক্তাদি ও একাকী নামায আদায়কারীর মাঝে কোনো পার্থক্য করা হয়নি। আর যিনি হাদীসটি বহন করেছেন—আর তিনি যা বর্ণনা করেছেন সে সম্পর্কে সর্বাধিক অবগত ছিলেন—তিনি সকলের উপরই তা পাঠ করা আবশ্যক হওয়া সাব্যস্ত করেছেন এবং মুক্তাদিকে তা নীরবে পাঠ করার নির্দেশ দিয়েছেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

49 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ وَأَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ وَأَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ قَالُوا: ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ ، قَالَ: قُرِئَ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ: أَخْبِرَكَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ، وَغَيْرُهُ ، ح

৪৯ - আবূ আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ আল-হাফিজ, আবূ বকর আহমাদ ইবনু আল-হাসান এবং আবূ যাকারিয়া ইবনু আবী ইসহাক আমাদের অবহিত করেছেন। তারা বলেছেন: আবুল আব্বাস মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াকুব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, বাহর ইবনু নাসর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন। তিনি বললেন: ইবনু ওয়াহবের নিকট পাঠ করা হয়েছিল: মালিক ইবনু আনাস এবং অন্যেরা আপনাকে অবহিত করেছেন। [পরবর্তী বর্ণনাসূত্রের জন্য] (ح)

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

50 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عُمَرَ الْمُقْرِئُ بِبَغْدَادَ أَنْبَأَ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ قَالَ: قُرِئَ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَأَنَا أَسْمَعُ ، ثنا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ ، ثنا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ، ح

প্রদত্ত আরবি পাঠ্যাংশে হাদিসের মূল বক্তব্য (মাতান) এবং শেষ বর্ণনাকারীর (সাহাবী/রাবী) নাম অনুপস্থিত। প্রদত্ত অংশটি কেবল একটি বর্ণনাকারীর শৃঙ্খল (সনদ)। বিধায়, নিয়ম অনুযায়ী অনুবাদ সম্পন্ন করা সম্ভব নয়।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]