51 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، ثنا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي مَنْ شَهِدَ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ شَكَّ الْجُرَيْرِيُّ أَنَّهُ قَالَ: «أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ رَبَّكُمْ وَاحِدٌ، وَإِنَّ أَبَاكُمْ وَاحِدٌ، لَيْسَ لِعَرَبِيٍّ عَلَى عَجَمِيٍّ فَضْلٌ» ، قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ: أَحْسِبُهُ قَالَ: إِلَّا بِتَقْوَى اللَّهِ عز وجل، أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ ` قَالُوا: نَعَمْ ، قَالَ: «فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ» ، ثُمَّ قَالَ: «أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟» قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ: «فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟» قَالُوا: شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ: «فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟» قَالُوا: بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ: ` فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ قَالَ الْجُرَيْرِيُّ: أَحْسِبُهُ قَالَ: «وَأَعْرَاضَكْمُ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟» قَالُوا: نَعَمْ قَالَ: «فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ»
‌

অনুবাদঃ হে লোকসকল! নিশ্চয় তোমাদের রব (প্রভু) এক, এবং তোমাদের পিতাও এক। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার তাকওয়া (আল্লাহভীতি) ছাড়া কোনো আরবের ওপর কোনো অনারবের কোনো শ্রেষ্ঠত্ব নেই। আমি কি (বার্তা) পৌঁছে দিয়েছি? তারা বললেন: হ্যাঁ। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: তাহলে উপস্থিত ব্যক্তি যেন অনুপস্থিত ব্যক্তির কাছে পৌঁছিয়ে দেয়। এরপর তিনি বললেন: আজ কোন দিন? তারা বললেন: একটি সম্মানিত (হারাম) দিন। তিনি বললেন: এটি কোন মাস? তারা বললেন: একটি সম্মানিত (হারাম) মাস। তিনি বললেন: এটি কোন শহর/স্থান? তারা বললেন: একটি সম্মানিত (হারাম) শহর/স্থান। তিনি বললেন: সুতরাং নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান তোমাদের ওপর পবিত্র (হারাম), যেমন পবিত্র তোমাদের এই দিনের, তোমাদের এই মাসের, এবং তোমাদের এই শহরের পবিত্রতা। আমি কি (বার্তা) পৌঁছে দিয়েছি? তারা বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তাহলে উপস্থিত ব্যক্তি যেন অনুপস্থিত ব্যক্তির কাছে পৌঁছিয়ে দেয়।