63 - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ قَالَ: نا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ: نا إِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهَا قَالَتْ: حَدَّثَ أَبِي قَالَ: لَمَّا انْصَرَفَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقُلْتُ: كُنْ طَلْحَةَ قَالَ: ثُمَّ نَظَرْتُ فَإِذَا إِنْسَانٌ خَلْفِي كَأَنَّهُ طَائِرٌ فَلَمْ أَشْعُرْ أَنْ أَدْرَكَنِيَ فَإِذَا هُوَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، وَإِذَا طَلْحَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ صَرِيعًا، فَقَالَ: «دُونَكُمْ أَخُوكُمْ، فَقَدْ أَوْجَبَ فَتَرَكْنَاهُ» وَأَقْبَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِذَا قَدْ أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ سَهْمَانِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْزِعَهُمَا، فَمَا زَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ يَسْأَلُنِي وَيَطْلُبُ إِلَيَّ حَتَّى تَرَكْتُهُ فَنَزَعَ أَحَدَ السَّهْمَيْنِ وَأَزَمَّ عَلَيْهِ بِأَسْنَانِهِ فَقَلَعَهُ، وَابْتَدَرَتْ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَسْأَلُنِي وَيَطْلُبِ إِلَيَّ أَنْ أَدَعَهُ يَنْزِعُ الْآخَرَ، فَوَضَعَ ثَنِيَّتَهُ عَلَى السَّهْمِ وَأَزَمَّ عَلَيْهِ كَرَاهَةَ أَنْ يُؤْذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَحَوَّلَ فَنَزَعَهُ، وَانْتَدَرَتْ ثَنِيَّتَهُ أَوْ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، قَالَ: وَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَهْتَمَ الثَّنَايَا ⦗ص: 133⦘ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَّا أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ، وَلَا نَعْلَمُ لَهُ إِسْنَادًا غَيْرَ هَذَا الْإِسْنَادِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى قَدْ رَوَى عَنْهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَجَمَاعَةٌ، وَاحْتَمَلَ حَدِيثَهُ وَإِنْ كَانَ فِيهِ وَلَا نَعْلَمُ شَارَكَهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُهُ

অনুবাদঃ আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: যখন ওহুদের দিন লোকেরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে ছেড়ে চলে গেল, আমিই সর্বপ্রথম রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে ফিরে আসা ব্যক্তিদের মধ্যে ছিলাম। আমি তাঁর সামনে যুদ্ধরত এক ব্যক্তির দিকে তাকাতে লাগলাম এবং বললাম: তুমি তালহা হও! (অর্থাৎ, তুমি তালহা বিন উবায়দুল্লাহই হও)।

তিনি (আবূ বকর) বলেন: এরপর আমি তাকালাম, হঠাৎ দেখলাম আমার পিছনে একজন লোক, যেন সে পাখি। আমি বুঝতে পারিনি যে সে কখন আমাকে অতিক্রম করে গেল। দেখলাম, সে হলো আবূ উবাইদা ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আর তখন তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর) সামনে ভূপতিত ছিলেন। তখন তিনি (আবূ উবাইদা) বললেন: তোমাদের ভাইয়ের প্রতি মনোযোগ দাও, কারণ সে (জান্নাত) ওয়াজিব করে নিয়েছে, তাই আমরা তাকে ছেড়ে দিলাম।

আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে এগিয়ে গেলাম। তখন দেখা গেল রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চেহারায় দুটি তীর আঘাত করেছে। আমি তীর দুটি টেনে বের করতে চাইলাম। কিন্তু আবূ উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে এতই অনুরোধ করতে লাগলেন এবং পীড়াপীড়ি করতে থাকলেন যে আমি তাকে ছেড়ে দিলাম। তিনি একটি তীর দাঁত দিয়ে শক্তভাবে চেপে ধরলেন এবং উপড়ে ফেললেন। এতে তাঁর একটি সামনের দাঁত পড়ে গেল।

এরপর তিনি আমাকে অন্য তীরটিও বের করার জন্য অনুমতি দিতে অনুরোধ করতে ও পীড়াপীড়ি করতে লাগলেন। তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে কষ্ট দেওয়া অপছন্দ করে—পাছে তাঁর (নবীজীর) কোনো নড়াচড়া হয়—সেই আশঙ্কায় তীরের ওপর নিজের দাঁত রাখলেন এবং তা চেপে ধরলেন ও বের করলেন। এতে তাঁর অন্য দাঁতটিও বা তাঁর একটি দাঁত পড়ে গেল।

রাবী বলেন: এরপর আবূ উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সামনের দাঁতবিহীন হয়ে গেলেন।