1470 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّائِغِ، نا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، نا مَالِكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ: قَالَ أُبَيٌّ: مَا تُرِيدُ أَنْ تَدَعَ فِي كِتَابِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ آيَةً إِلَّا سَأَلْتِنِيهَا. قَالَ: قُلْتُ: يَا أَبَا الْمُنْذِرِ اخْفِضْ لِي جَنَاحَكَ وَإِنَّمَا أَتَمَتَّعُ مِنْكَ تَمَتُّعًا، قَالَ: قُلْتُ: السُّورَتَانِ اللَّتَانِ لَيْسَتَا فِي مُصْحَفِ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ: فَقَالَ: سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: «قِيلَ لِي فَقُلْتُ لَكُمْ» . فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَقُولُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ قَالَ: قُلْتُ: فَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ يَقُولُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ: مَنْ قَامَ الْحَوْلَ أَدْرَكَهَا. قَالَ: رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَمَا وَالَّذِي يُحْلَفُ يَعْنِي بِهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لَا يَسْتَثْنِي، قَالَ: قُلْتُ: مَا عِلْمُكَ بِذَلِكَ؟ قَالَ: الْآيَةُ الَّتِي أَخْبَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَحَسَبْنَا وَعَدَدْنَا فَإِذَا هِيَ لِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ يَعْنِي الشَّمْسَ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ

অনুবাদঃ যির বিন হুবাইশ (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উবাই (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: তুমি কি চাও না যে আল্লাহ তাআলার কিতাবের এমন কোনো আয়াত থাকুক, যা তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করোনি? তিনি (যির) বললেন, আমি বললাম: হে আবুল মুনযির! আমার প্রতি অনুগ্রহ করুন, আমি আপনার কাছ থেকে (জ্ঞানের) ফায়দা নিচ্ছি। তিনি (যির) বললেন, আমি বললাম: সেই দুটি সূরাহ সম্পর্কে (বলুন) যা আব্দুল্লাহর মুসহাফে নেই। তিনি (উবাই) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তিনি বললেন: "আমাকে বলা হয়েছে, অতঃপর আমি তোমাদের বলেছি।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের যা বলেছেন, আমরাও তাই বলি যেমন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন। তিনি (যির) বললেন: আমি বললাম: আব্দুল্লাহ (ইবনু মাসউদ) তো ক্বদরের রাত সম্পর্কে বলতেন: যে ব্যক্তি সারা বছর ধরে রাত জেগে ইবাদত করবে, সে এটিকে পাবে। তিনি (উবাই) বললেন: আবূ আব্দুর রহমানের (অর্থাৎ আব্দুল্লাহ ইবনু মাসউদ) প্রতি আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক! যার নামে কসম করা হয় (আল্লাহর কসম), তিনি অবশ্যই জানতেন যে তা (কদরের রাত) রামাদানে এবং তা হলো সাতাশতম রাত। যখন আমি তাকে (উবাইকে) কসম করতে দেখলাম এবং কোনো ব্যতিক্রম ছাড়াই (দৃঢ়তার সাথে) বলতে দেখলাম, তখন আমি বললাম: এ ব্যাপারে আপনার জ্ঞান কী? তিনি বললেন: এটি হলো সেই নিদর্শন যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে অবহিত করেছেন। অতঃপর আমরা হিসাব করে দেখলাম, তা হলো সাতাশতম রাত—অর্থাৎ, সেই রাতে সূর্যের কোনো তীব্র আলোকরশ্মি থাকে না।