1474 - حَدَّثَنَا ابْنُ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ، نا عَمْرُو الْعَنْقَزِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ: أَتَيْنَا ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ: مَنْ يُقِمِ الْحَوْلَ يُصِبْهَا. فَأَتَيْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ. قَالَ: فَقُلْنَا: أَبَا الْمُنْذِرِ، أَخْبِرْنَا عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَإِنَّا أَتَيْنَا ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ فَقَالَ: مَنْ يُقِمِ الْحَوْلَ يُصِبْهَا. قَالَ: يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ. قَالَ: فَقُلْنَا: أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ؟ قَالَ: فَقَالَ: بِالْآيَةِ الَّتِي أَنْبَأَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَحَفِظْنَا وَعَدَدْنَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَهِيَ مَا نَسْتَثْنِي. قَالَ: فَقُلْنَا: أَبَا الْمُنْذِرِ، الْآيَةُ؟ قَالَ: «تَطْلُعُ الشَّمْسُ غَدَاتَئِذٍ كَأَنَّهَا طَسٌ لَيْسَ بِهَا شُعَاعٌ» .
⦗ص: 359⦘

অনুবাদঃ জির ইবনু হুবাইশ বলেন: আমরা ইবনু মাসঊদের (রাদিয়াল্লাহু আনহু) কাছে এসে তাঁকে লাইলাতুল ক্বদর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: যে ব্যক্তি সারা বছর রাত জেগে ইবাদত করবে, সে তা লাভ করবে। এরপর আমি উবাই ইবনু কা’বের (রাদিয়াল্লাহু আনহু) কাছে গেলাম। আমরা বললাম, হে আবুল মুনযির! আমাদেরকে লাইলাতুল ক্বদর সম্পর্কে খবর দিন। আমরা ইবনু উম্মু আবদ (ইবনু মাসঊদ) এর কাছে গিয়েছিলাম, তিনি বললেন: যে ব্যক্তি সারা বছর রাত জাগবে, সে তা লাভ করবে। তিনি (উবাই) বললেন: আল্লাহ আবু আবদির রহমানকে (ইবনু মাসঊদ) রহম করুন! তিনি তো জানেন যে, লাইলাতুল ক্বদর রমযান মাসেই এবং তা সাতাশ তারিখের রাত। আমরা বললাম: হে আবুল মুনযির! আপনি কিভাবে তা জানলেন? তিনি বললেন: সেই নিদর্শন দ্বারা, যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে জানিয়েছেন। আমরা তা মুখস্থ রেখেছি এবং গণনা করেছি। আল্লাহর কসম! এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, এই রাতই লাইলাতুল ক্বদর। আমরা বললাম: হে আবুল মুনযির! সেই নিদর্শনটি কী? তিনি বললেন: "ঐ দিনের সকালে সূর্য এমনভাবে উদিত হয় যেন তা একটি থালা (বা পাত্র) এবং তাতে কোনো রশ্মি বা তেজ থাকে না।"