1478 - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ، نا يَزِيدُ، أَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ: قُلْتُ لِأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ: مَا تَقُولُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ؟ فَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ: مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْهَا فَغَضِبَ فَقَالَ: وَاللَّهِ إِنَّهُ لَيَعْلَمُ أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ لِلْآيَةِ الَّتِي حَدَّثَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَحَسَبْنَا وَعَدَدْنَا وَإِنَّهَا لَهِيَ مَا نَسْتَثْنِي. قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ: وَمَا الْآيَةُ؟ قَالَ: «تَطْلُعُ الشَّمْسُ صَبِيحَتَهَا بَيْضَاءَ لَا شُعَاعَ لَهَا» قَالَ: وَكَانَ زِرٌّ يَصْعَدُ الْمِئْذَنَةَ. قَالَ يَزِيدُ: يَعْنِي الْمَنَارَةَ فَيَنْظُرُ إِلَى الشَّمْسِ تَطْلُعُ كَأَنَّهَا طَسْتٌ لَا شُعَاعَ لَهَا

অনুবাদঃ যির ইবনে হুবাইশ (রহ.) বলেন, আমি উবাই ইবনে কা'ব রাদিয়াল্লাহু আনহুকে জিজ্ঞেস করলাম: লাইলাতুল কদর সম্পর্কে আপনার কী অভিমত? কেননা আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: যে ব্যক্তি সারা বছর (ইবাদতের জন্য) দাঁড়াবে, সে তা লাভ করবে।

তখন তিনি (উবাই) রাগান্বিত হয়ে বললেন: আল্লাহর কসম, তিনি (ইবনে মাসউদ) অবশ্যই জানেন যে, তা সাতাশতম রাত। এটি সেই নিদর্শন অনুযায়ী যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। আমরা হিসাব করেছি ও গণনা করেছি, সন্দেহ নেই যে এটিই সেই রাত।

আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, সেই নিদর্শনটি কী? তিনি বললেন: "পরের দিন সকালে সূর্য উদিত হয় শুভ্র হয়ে, তাতে কোনো কিরণ থাকে না।"

(বর্ণনাকারী) বলেন: আর যির (রহ.) মিনারের (আজানের স্থান) চূড়ায় উঠতেন – ইয়াজিদ (অন্য বর্ণনাকারী) বলেন: অর্থাৎ বাতিস্তম্ভের চূড়ায় উঠতেন – এরপর তিনি সূর্যকে দেখতেন, তা এমনভাবে উদিত হতো যেন একটি থালা, যাতে কোনো কিরণ নেই।