1477 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرِ بْنِ حَرْبٍ، نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، نَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ: وَفَدْتُ إِلَى عُثْمَانَ لَيْسَ لِي إِلَّا لِقَاءُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَلَزِمْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَأُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ: فَسَأَلْتُ أُبَيًّا عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقُلْتُ: يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَإِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَقُولُ: مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْهَا. فَقَالَ: يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَمَا وَاللَّهِ إِنَّهُ لِيَعْلَمُ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَلَكِنَّهُ أَحَبَّ أَنْ لَا يَتَّكِلُوا. ثُمَّ قَالَ: هِيَ فِي لَيْلَةِ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ. قُلْتُ: يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ؟ قَالَ: بِالْآيَةِ الَّتِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَحَفِظْتُهَا وَعَدَدْتُهَا، وَأَحْصَيْتُهَا قَالَ ⦗ص: 361⦘: فَحَلَفَ وَلَمْ يَسْتَثْنِ، فَقَالَ وَالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ. قَالَ عَاصِمٌ: وَكَانَ زِرٌّ يَقُومُ تِلْكَ اللَّيْلَةِ حَتَّى يُصْبِحَ فَإِذَا صَلَّى الْفَجْرَ صَعِدَ عَلَى الصَّوْمَعَةِ فَنَظَرَ إِلَى الشَّمْسِ حَتَّى تَطْلُعَ كَأَنَّهَا تُرْسٌ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ حَتَّى تَرْتَفِعَ

অনুবাদঃ যির ইবনু হুবাইশ থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: আমি উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে গেলাম। আমার উদ্দেশ্য ছিল শুধুমাত্র রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণের সাথে সাক্ষাৎ করা। আমি তখন আব্দুর রহমান ইবনু আওফ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) এবং উবাই ইবনু কা'ব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সঙ্গ নিলাম। তিনি (যির) বলেন: অতঃপর আমি উবাই (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে লায়লাতুল কদর (কদরের রাত) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। আমি বললাম: হে আবুল মুনযির! আমাকে লায়লাতুল কদর সম্পর্কে বলুন। কারণ ইবনু মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলতেন: যে ব্যক্তি সারা বছর রাত জেগে ইবাদত করবে, সে কদরের রাত লাভ করবে।

তিনি (উবাই) বললেন: আল্লাহ আবু আবদির রহমানকে (ইবনু মাসউদকে) রহমত করুন। আল্লাহর কসম! তিনি নিশ্চিত জানতেন যে, কদরের রাত রমজানেই, কিন্তু তিনি চেয়েছেন যাতে লোকেরা এর উপর নির্ভর না করে বসে। অতঃপর তিনি বললেন: এটি হলো সাতাশতম রাত।

আমি বললাম: হে আবুল মুনযির! আপনি তা কিভাবে জানতে পারলেন? তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে যে আলামত (নিদর্শন) বলেছিলেন, আমি তা মুখস্থ করেছিলাম, গণনা করেছিলাম এবং হিসাব করেছিলাম।

তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: অতঃপর তিনি (উবাই) কোনো ব্যতিক্রম না রেখে কসম করলেন। তিনি বললেন: যার উপর মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর প্রতি (কুরআন) নাযিল করা হয়েছে, তাঁর কসম! সেটি সাতাশতম রাত।

আসিম (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: যির (রহঃ) সেই রাতে ভোর হওয়া পর্যন্ত ইবাদতে মশগুল থাকতেন। এরপর যখন তিনি ফজর সালাত আদায় করতেন, তখন উঁচু জায়গায় আরোহণ করে সূর্যোদয়ের দিকে দৃষ্টি দিতেন। সূর্য উদিত হতো ঢালের মতো, যতক্ষণ না তা উপরে উঠে যেত, ততক্ষণ পর্যন্ত তার কোনো কিরণ বা তীব্র আলো থাকতো না।