8 - وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَبَلَةَ، نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: مَرَرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فِي نَخْلٍ، فَرَأَى قَوْمًا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ، فَقَالَ: «مَا يَصْنَعُ هَؤُلَاءِ؟» قَالُوا: يَجْعَلُونَ الذَّكَرَ فِي الْأُنْثَى قَالَ: «مَا أَظُنُّ ذَلِكَ يُغْنِي شَيْئًا» ، فَبَلَغَهُمْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ، فَنَزَلُوا عَنْهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: ` إِنَّمَا هُوَ ظَنٌّ ظَنَنْتُهُ، إِنْ كَانَ يُغْنِي شَيْئًا فَاصْنَعُوهُ، فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، وَإِنَّ الظَّنَّ يُخْطِئُ، وَلَكِنْ مَا قُلْتُ لَكُمْ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فَلَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ عز وجل `

অনুবাদঃ তাঁর পিতা (তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহ) রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে খেজুরের বাগানের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। তিনি কিছু লোককে দেখতে পেলেন যারা খেজুর গাছের উপরে উঠে খেজুরের পরাগায়ণ করছিল। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "এরা কী করছে?" তারা বলল, তারা পুরুষকে (পুষ্পকে) নারীর (ফুলের) সাথে যুক্ত করছে (পরাগায়ণ করছে)। তিনি বললেন, "আমি মনে করি না যে এতে কোনো লাভ হবে।" এই কথা তাদের নিকট পৌঁছাল। ফলে তারা তা (পরাগায়ণ করা) ছেড়ে দিল এবং গাছ থেকে নেমে পড়ল। যখন এই খবর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে পৌঁছাল, তখন তিনি বললেন, "এটা আমার একটি ধারণা ছিল যা আমি প্রকাশ করেছিলাম। যদি তাতে কোনো উপকার হয়, তবে তোমরা তা করো। কারণ আমিও তোমাদের মতোই একজন মানুষ। আর ধারণা ভুলও হতে পারে। কিন্তু যখন আমি তোমাদের বলি: 'আল্লাহ তাআলা বলেছেন' – তখন আমি মহান আল্লাহ্‌র নামে কখনো মিথ্যা বলি না।"