مسند أبي يعلى الموصلي
Musnad Abi Yala Al Mawsili
মুসনাদ আবী ইয়া`লা আল মাউসিলী
211 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي، يَقُولُ: حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقَدٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى مَكَّةَ، فَاسْتَقْبَلَنَا أَمِيرُ مَكَّةَ نَافِعُ بْنُ عَلْقَمَةَ، وَسُمِّيَ بِعَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ نَافِعٌ، فَقَالَ: «مَنِ اسْتَخْلَفْتَ عَلَى مَكَّةَ؟» قَالَ: اسْتَخْلَفْتُ عَلَيْهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبْزَى. قَالَ: «عَمَدْتَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، فَاسْتَخْلَفْتَهُ عَلَى مَنْ بِهَا مِنْ قُرَيْشٍ وَأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟» قَالَ: نَعَمْ، وَجَدْتُهُ أَقْرَأَهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ، وَمَكَّةُ أَرْضٌ مُحْتَضَرَةٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ يَسْمَعُوا كِتَابَ اللَّهِ مِنْ رَجُلٍ حَسَنِ الْقِرَاءَةِ. قَالَ: «نِعْمَ مَا رَأَيْتَ، إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِالْقُرْآنِ أَقْوَامًا، وَيَضَعُ بِالْقُرْآنِ أَقْوَامًا، وَإِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبْزَى مِمَّنْ رَفَعَهُ اللَّهُ بِالْقُرْآنِ»
تحقيق الشيخ حسين سليم أسد الداراني : إسناده صحيح
تحقيق الشيخ سعيد بن محمد السناري:
211 - صحيح
অনুবাদঃ আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে মক্কার দিকে যাচ্ছিলাম। মক্কার আমীর নাফি‘ ইবনে আলকামা আমাদের অভ্যর্থনা জানালেন। (তিনি তার চাচা নাফি’র নামে পরিচিত ছিলেন)।
অতঃপর (উমার রাঃ) জিজ্ঞেস করলেন: "আপনি মক্কার উপর কাকে আপনার স্থলাভিষিক্ত (দায়িত্বপ্রাপ্ত) করে এসেছেন?"
তিনি বললেন: আমি আব্দুর রহমান ইবনে আবযা-কে তার স্থলাভিষিক্ত করে এসেছি।
(উমার রাঃ) বললেন: "আপনি একজন মাওয়ালী (মুক্ত ক্রীতদাস বা অনারব)-কে সেখানে নিয়োগ করলেন, অথচ সেখানে কুরাইশ এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণ রয়েছেন?"
তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমি তাকে আল্লাহ্র কিতাবের (কুরআনের) তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পাঠক পেয়েছি। আর মক্কা হচ্ছে এমন এক ভূমি যেখানে লোকজনের আগমন ঘটে, তাই আমি চাইলাম তারা এমন এক ব্যক্তির কাছ থেকে আল্লাহ্র কিতাব শুনুক, যিনি সুন্দরভাবে তেলাওয়াত করতে পারেন।
(উমার রাঃ) বললেন: "আপনি খুবই উত্তম সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা এই কুরআন দ্বারা অনেক জাতিকে সম্মানিত করেন এবং এই কুরআন দ্বারাই অন্যদেরকে (এর অবহেলার কারণে) অপদস্থ করেন। আর আব্দুর রহমান ইবনে আবযা সেই ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত যাদেরকে আল্লাহ এই কুরআনের মাধ্যমে মর্যাদাবান করেছেন।"