3036 - حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ، أنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَالِكِيُّ بْنُ سُلَيْمٍ الْبَصْرِيُّ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ ابْنَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ كَيْفَ كَانَتْ وَصِيَّةُ أَبِيكَ حِينَ حَضَرَهُ الْمَوْتُ ؟ قَالَ : جَعَلَ يَقُولُ : ` يَا بُنَيَّ , اتَّقِ اللَّهَ، وَاعْلَمْ أَنَّكَ لَنْ تَتَّقِ اللَّهَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْعِلْمَ حَتَّى تَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَتُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ , قُلْتُ : يَا أَبَهْ كَيْفَ لِي أَنْ أُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ؟ قَالَ : تَعْلَمُ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ، وَإِنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ، فَإِنْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ *

অনুবাদঃ উবাদা ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পুত্র থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আমার পিতা (উবাদা ইবনুস সামিত রাঃ)-এর মৃত্যু আসন্ন হলো, তখন তিনি উপদেশ দিতে শুরু করলেন: “হে আমার বৎস! আল্লাহকে ভয় করো (তাকওয়া অবলম্বন করো)। আর জেনে রাখো যে, তুমি ততক্ষণ পর্যন্ত আল্লাহকে ভয় করতে পারবে না এবং জ্ঞান অর্জন করতে পারবে না, যতক্ষণ না তুমি একমাত্র আল্লাহ্‌র ইবাদত করবে এবং তাকদীরের ভালো ও মন্দ উভয়টার উপর ঈমান আনবে।”

আমি বললাম: “হে আমার পিতা! আমি কীভাবে তাকদীরের ভালো ও মন্দ উভয়ের উপর ঈমান আনব?”

তিনি বললেন: “তুমি এই জ্ঞান রাখবে যে, যা কিছু তোমার কাছে পৌঁছেছে (বা তোমার ভাগ্যে ঘটেছে), তা কখনোই তোমাকে এড়িয়ে যেতে পারত না। আর যা কিছু তোমাকে এড়িয়ে গেছে, তা কখনোই তোমাকে আঘাত করতে পারত না (বা তোমার ভাগ্যে ঘটত না)। সুতরাং যদি তুমি এই বিশ্বাস ব্যতীত অন্য কোনো অবস্থার উপর মৃত্যুবরণ করো, তবে তুমি জাহান্নামে প্রবেশ করবে।”