12 - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` مَا مِنْ رَجُلٍ رَأَى مُبْتَلًى، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلاهُ بِهِ، وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلا، إِلا لَمْ يُصِبْهُ ذَلِكَ الْبَلاءُ، كَائِنًا مَا كَانَ ` *

অনুবাদঃ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: কোনো ব্যক্তি যদি কোনো বিপদগ্রস্ত (বা পরীক্ষিত) মানুষকে দেখে এবং বলে: ‘আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী আ’ফানী মিম্মাবতালাহু বিহী, ওয়া ফাদ্দালানী আলা কাছীরিম মিম্মান খালাকা তাফযীলা।’ (অর্থাৎ, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র জন্য, যিনি আমাকে সেই বিপদ থেকে মুক্ত রেখেছেন যা দিয়ে তিনি তাকে পরীক্ষা করেছেন এবং তাঁর সৃষ্ট বহু কিছুর উপর আমাকে সুস্পষ্ট শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন), তাহলে যত বড় বিপদই হোক না কেন, সেই বিপদ তাকে স্পর্শ করবে না।