17 - حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ : أَنَّ عُمَرَ رَأَى حُلَّةَ عُطَارِدٍ التَّمِيمِيِّ مِنْ حَرِيرِ سِيَرَاءَ تُبَاعُ، فَقَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، اشْتَرِ هَذِهِ الْحُلَّةَ، فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوفُودِ إِذَا جَاءُوكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لا خَلاقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ `، ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحُلَلٍ مِنْهَا بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ، فَأَتَاهُ عُمَرُ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرْسَلْتَ إِلَيَّ الْيَوْمَ بِحُلَّةٍ، وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ، قَالَ : ` تَسْتَنْفِقُهَا أَوْ تَكْسُوهَا نِسَاءَكَ ` *

অনুবাদঃ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আতারিদ আত-তামিমীর একটি রেশমের তৈরি পোশাক (হুল্লা) দেখলেন, যা বিক্রি হচ্ছিল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এই পোশাকটি কিনে নিন এবং জুমু’আর দিনে পরিধান করুন, আর যখন আপনার কাছে প্রতিনিধি দল আসে, তখনও পরিধান করবেন।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আখিরাতে যার কোনো অংশ নেই, কেবল সে-ই এই ধরনের পোশাক পরিধান করে।"

এরপর একবার রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ঐ ধরনের কিছু পোশাক (হুল্লা) আনা হলো। তিনি সেগুলোর মধ্যে থেকে একটি পোশাক উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পাঠিয়ে দিলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর নিকট এসে বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আজ আমার কাছে একটি পোশাক পাঠালেন, অথচ আতারিদ-এর পোশাক সম্পর্কে আপনি যা বলার তা তো বলেছিলেন!"

তিনি (নবী ﷺ) বললেন, "তুমি এটা (বিক্রি বা অন্য কাজে) ব্যবহার করতে পারো অথবা তোমার স্ত্রীদের পরিধান করতে দিতে পারো।"