35 - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ قَبْضٌ مِنَ النَّاسِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَعْدَ أَنْبِيَائِهِ وَأَصْفِيَائِهِ ؟ فَقَالَ : ` الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، حَتَّى تَأْتِيَهُ دَعْوَةُ اللَّهِ وَهُوَ عَلَى مَتْنِ فَرَسِهِ وَآخِذٌ بِعِنَانِهِ `، قَالَ : ثُمَّ مَنْ ؟ قَالَ : ` وَامْرُؤٌ بِنَاحِيَةٍ أَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَتَرَكَ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ `، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَيُّ النَّاسِ شَرٌّ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ؟ قَالَ : ` الْمُشْرِكُ `، قَالَ : ثُمَّ مَنْ ؟ قَالَ : ` إِمَامٌ جَائِرٌ يَجُورُ عَنِ الْحَقِّ، وَقَدْ مُكِّنَ لَهُ `، وَخَصَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْوَابَ الْغَيْبِ، وَقَالَ : ` سَلُونِي، وَلا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلا أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ `، فَقَالَ عُمَرُ : رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلامِ دِينًا، وَبِكَ نَبِيًّا، وَحَسْبُنَا مَا أَتَانَا، قَالَ : فَسُرِّيَ عَنْهُ *

অনুবাদঃ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে উপস্থিত ছিলাম, আর তাঁর কাছে কিছু সংখ্যক লোক সমবেত ছিল। তখন এক ব্যক্তি এসে বলল, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! নবীগণ এবং তাঁর (আল্লাহর) মনোনীত খাটি বান্দাগণের পরে কিয়ামতের দিন আল্লাহ্‌র নিকট মানুষের মধ্যে মর্যাদার দিক দিয়ে সর্বোত্তম কে হবে?"

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহ্‌র পথে নিজের জান ও মাল দিয়ে জিহাদ করে, যতক্ষণ না সে তার ঘোড়ার পিঠে থাকা অবস্থায় এবং তার লাগাম ধরে থাকা অবস্থায় আল্লাহ্‌র ডাকে (মৃত্যু) সাড়া দেয়।"

লোকটি বলল, "অতঃপর কে?"

তিনি বললেন: "এমন ব্যক্তি যে লোকালয় থেকে দূরে কোনো এক প্রান্তে অবস্থান করে তার রবের ইবাদত সুন্দরভাবে সম্পন্ন করে এবং মানুষকে তার অনিষ্ট থেকে নিরাপদে রাখে।"

লোকটি বলল, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! কিয়ামতের দিন আল্লাহ্‌র নিকট মর্যাদার দিক দিয়ে মানুষের মধ্যে নিকৃষ্টতম কে হবে?"

তিনি বললেন: "মুশরিক (শিরককারী)।"

লোকটি বলল, "অতঃপর কে?"

তিনি বললেন: "একজন অত্যাচারী শাসক, যাকে ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে কিন্তু সে হক (সত্য) থেকে সরে গিয়ে যুলুম করে।"

আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গায়েবের (অদৃশ্যের) দ্বারসমূহ উন্মোচন করে বললেন: "তোমরা আমাকে জিজ্ঞাসা করো। তোমরা আমাকে এমন কোনো বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে না, যার খবর আমি তোমাদেরকে দিতে পারব না।"

তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমরা আল্লাহকে রব হিসেবে, ইসলামকে দীন হিসেবে এবং আপনাকে নবী হিসেবে সন্তুষ্টচিত্তে মেনে নিয়েছি। আমাদের কাছে যা এসেছে, তা-ই আমাদের জন্য যথেষ্ট। বর্ণনাকারী বলেন: ফলে তাঁর (নবীর) উদ্বেগ দূর হলো (বা তিনি শান্ত হলেন)।