301 - نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، أنا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، نا زُهَيْرٌ، نا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يُحَدِّثُ قَالَ: جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ، وَكَانُوا خَمْسِينَ، عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَوَضَعَهُمْ مَكَانًا وَقَالَ لَهُمْ: «إنْ رَأَيْتُمُونَا يَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ» وَسَارَ - أَوْ قَالَ مَضَى - رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَنْ مَعَهُ فَهَزَمَهُمْ، فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ لَتَشْدُدْنَ عَلَى الْجَبَلِ، وَأَبْدَتْ خَلَاخِيلَهُنَّ وَسُوقَهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ: أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالُوا: إِنَّا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الَغَنِيمَةِ، فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ، فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي آخِرَتِهِمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشْرَ -[217]- رَجُلًا، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً، سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا، فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ: أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ؟ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ أَنْ يُجِيبُوهُ، فَقَالَ: أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ؟ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ؟ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ: أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا، فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ: كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ أَعْدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ، فَقَالَ: يَوْمٌ بِيَوْمٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، وَجَعَلَ يَرْتَجِزُ: اعْلُ هُبَلُ، اعْلُ هُبَلُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَلَا تُجِيبُوهُ» فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ؟ قَالَ: “ قُولُوا: اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ “ قَالَ: إِنَّ لَنَا الْعُزَّى، وَلَا عُزَّى لَكُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَلَا تُجِيبُوهُ» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ؟ قَالَ: “ قُولُوا: اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ “

বারা ইবনু ‘আযিব (রাঃ) বর্ণনা করেন:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উহুদ যুদ্ধের দিন তীরন্দাজদের (যারা সংখ্যায় পঞ্চাশ জন ছিলেন) উপর ‘আবদুল্লাহ ইবনু জুবাইরকে নিযুক্ত করেন। তিনি তাদেরকে একটি স্থানে স্থাপন করেন এবং বললেন, “যদি তোমরা দেখো যে পাখিরাও এসে আমাদের ছোঁ মেরে নিয়ে যাচ্ছে, তবুও আমি তোমাদের কাছে বার্তা না পাঠানো পর্যন্ত তোমরা এই স্থান থেকে নড়বে না। আর যদি তোমরা দেখো যে আমরা শত্রুদের পরাজিত করেছি এবং তাদের উপর জয়ী হয়েছি, তবুও আমি তোমাদের কাছে বার্তা না পাঠানো পর্যন্ত তোমরা এ স্থান ত্যাগ করবে না।”

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাথীদের নিয়ে অগ্রসর হলেন—কিংবা তিনি বলেছেন: চলে গেলেন—আর তিনি তাদেরকে পরাজিত করলেন। আল্লাহর কসম! আমি দেখলাম মহিলারা পাহাড়ের দিকে দৌড়াচ্ছিল, তাদের পোশাক উপরে তুলে ফেলার কারণে তাদের পায়ের গোছা ও নুপুরগুলো প্রকাশ হয়ে যাচ্ছিল।

তখন ‘আবদুল্লাহ ইবনু জুবাইরের সাথীরা বললো: তোমরা কি ভুলে গেছো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাদের কী বলেছিলেন? (তারা জবাবে) বললো: আল্লাহর কসম! আমরা অবশ্যই লোকদের কাছে যাবো এবং গনীমত সংগ্রহ করবো।

অতঃপর যখন তারা তাদের কাছে পৌঁছলো, তখন তাদের দিক বদলে গেল (বিপর্যস্ত হলো)। তারা পরাজিত অবস্থায় ফিরে আসতে লাগলো। আর এ সময়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পেছনের দিক থেকে তাদের ডাকছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে মাত্র বারোজন লোক অবশিষ্ট রইলো। (শত্রুরা) আমাদের সত্তরজনকে হত্যা করলো।

অথচ এর আগে বদর যুদ্ধের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ মুশরিকদের মধ্য থেকে একশ’ চল্লিশ জনকে হতাহত করেছিলেন—সত্তরজন বন্দী এবং সত্তরজনকে নিহত করেছিলেন।

অতঃপর আবূ সুফিয়ান এসে বললো: লোকদের মধ্যে কি মুহাম্মাদ আছে? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের জবাব দিতে নিষেধ করলেন। সে আবার বললো: লোকদের মধ্যে কি ইবনু আবূ কুহাফা (আবূ বকর) আছে? (এ কথা সে তিনবার বললো)। লোকদের মধ্যে কি ইবনু খাত্তাব (উমর) আছে? (এ কথা সে তিনবার বললো)।

এরপর সে তার সাথীদের কাছে ফিরে গিয়ে বললো: এরা তো সবাই নিহত হয়েছে। তখন উমর (রাঃ) নিজেকে সামলাতে না পেরে বললেন: হে আল্লাহর দুশমন! তুমি মিথ্যা বলছো। যাদের নাম তুমি নিয়েছো, তারা সবাই জীবিত আছে এবং তোমার অপছন্দীয় অনেক কিছু এখনও বাকি আছে।

তখন সে বললো: আজকের দিন বদর দিনের বদলা (দিন-এর বদলে দিন); যুদ্ধ তো পালাক্রমে হয়। তোমরা তোমাদের নিহতদের মধ্যে অঙ্গহানি দেখতে পাবে, যার নির্দেশ আমি দেইনি, তবে তা আমার অপছন্দও লাগেনি।

আর সে আবৃত্তি করতে লাগলো: ওহে হুবাল! তুমি মহান হও! ওহে হুবাল! তুমি মহান হও! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তোমরা কি তার জবাব দেবে না? তারা বললো: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা কী বলবো? তিনি বললেন: তোমরা বলো: ‘আল্লাহ সর্বোচ্চ এবং সবচেয়ে মহান।’

সে আবার বললো: আমাদের জন্য ‘উয্যা আছে, আর তোমাদের কোনো ‘উয্যা নেই। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তোমরা কি তার জবাব দেবে না? তারা বললো: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা কী বলবো? তিনি বললেন: তোমরা বলো: ‘আল্লাহ আমাদের অভিভাবক, আর তোমাদের কোনো অভিভাবক নেই।’

302 - نا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ، نا مَعْمَرٌ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ آيَةِ الْكَلَالَةِ قَالَ: «تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ»

বারা’ (রাঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কালালাহ সংক্রান্ত আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তিনি বললেন, “গ্রীষ্মকালীন আয়াতটিই তোমার জন্য যথেষ্ট হবে।”

303 - نا أَبُو كُرَيْبٍ، نا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِابْنَةِ حَمْزَةَ لِخَالَتِهَا “

বারা' ইবন আযিব (রাঃ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হামযা (রাঃ)-এর কন্যাকে তার খালার জিম্মায় থাকার ফায়সালা দিয়েছিলেন।

304 - نا أَبُو كُرَيْبٍ، نا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ يَدْعُوهُمْ إِلَى الِإِسْلَامِ، فَكُنْتُ فِيمَنْ سَارَ مَعَهُ، فَأَقَامَ عَلَيْهِمْ تِسْعَةَ أَشْهُرٍ لَا يُجِيبُونَهُ إِلَى شَيْءٍ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي أَثَرِهِ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَقْفِلَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَمَنْ مَعَهُ، فَإِنْ أَرَادَ أَحَدٌ مِمَّنَ كَانَ مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَهُ تَرَكَهُ، قَالَ الْبَرَاءُ: فَكُنْتُ مِمَّنْ عَقَّبَ مَعَ عَلِيٍّ إِلَى أَوَائِلِ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَجَمَعُوا لَهُ، قَالَ: فَصَلَّى بِنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الْفَجْرَ، فَلَمَّا فَرَغَ صَفَّنَا صَفًّا وَاحِدًا ثُمَّ تَقَدْمَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْهِمْ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَسْلَمَتْ هَمْدَانُ كُلُّهَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، فَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا قَرَأَ كِتَابَهُ كَبَّرَ جَالِسًا، ثُمَّ -[219]- سَجَدَ فَقَالَ: «السَّلَامُ عَلَى هَمْدَانَ» ثَلَاثًا فَتَتَابَعَ أَهْلُ الْيَمَنِ عَلَى الِإِسْلَامِ

আল-বারা’ ইবন ‘আযিব (রাঃ) বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাঃ)-কে ইয়েমেনের দিকে প্রেরণ করলেন, যেন তিনি তাদের ইসলামের প্রতি দাওয়াত দেন। আমি তাঁর সাথে গমনকারীদের মধ্যে ছিলাম। তিনি তাদের মাঝে নয় মাস অবস্থান করেন, কিন্তু তারা কোনো কিছুরই জবাব দেয়নি (অর্থাৎ ইসলাম গ্রহণ করেনি)।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর (খালিদের) পেছনে আলী ইবনে আবি তালিব (রাঃ)-কে পাঠালেন এবং নির্দেশ দিলেন যে, খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ এবং তাঁর সাথের লোকেরা যেন ফিরে আসে। তবে খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাঃ)-এর সাথে যারা ছিল, তাদের কেউ যদি তাঁর (আলী রাঃ-এর) সাথে থেকে যেতে চায়, তবে তিনি তাকে অনুমতি দেবেন।

বারা’ (রাঃ) বলেন: আমি তাদের মধ্যে ছিলাম যারা আলীর (রাঃ) সাথে ইয়েমেনের আদিবাসীদের কাছে থেকে গিয়েছিল। এরপর তারা তাঁর জন্য সমবেত হলো।

তিনি বলেন: এরপর আলী ইবনে আবি তালিব (রাঃ) আমাদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন তিনি আমাদেরকে এক সারিতে দাঁড় করালেন। তারপর তিনি আমাদের সামনে এগিয়ে এসে আল্লাহর প্রশংসা ও স্তুতি জ্ঞাপন করলেন, অতঃপর তাদের সামনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চিঠি পাঠ করলেন।

ফলে হামদান গোত্রের সবাই একদিনেই ইসলাম গ্রহণ করল। তিনি এই মর্মে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে লিখে পাঠালেন।

যখন তিনি (নবী ﷺ) তাঁর (আলীর) চিঠি পাঠ করলেন, তখন বসে থাকা অবস্থায় তাকবীর দিলেন। অতঃপর সিজদা করলেন এবং বললেন: “হামদানের উপর শান্তি বর্ষিত হোক”—এই কথাটি তিনবার বললেন। এরপর ইয়েমেনের অন্যান্য লোকেরাও একের পর এক ইসলাম গ্রহণ করতে শুরু করল।

305 - نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، أنا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكُوفِيُّ، نا مُصْعَبُ بْنُ سَلَّامٍ، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ “ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَسْمَعَ الْعَوَاتِقَ فِي الْخُدُورِ، يُنَادِي بِأَعْلَى صَوْتِهِ: «يَا مَعْشَرَ مَنْ آمَنَ بِلِسَانِهِ، وَلَمْ يَخْلُصِ الْإِيْمَانُ إِلَى قَلْبِهِ، لَا تَغْتَابُوا الْمُسْلِمِينَ، وَلَا تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ، فَإِنَّهُ مَنْ تَتَبَّعَ عَوْرَةَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ تَتَبَّعَ اللَّهُ عَوْرَتَهُ، وَمَنْ تَتَبَّعَ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحُهُ فِي جَوْفِ بَيْتِهِ»
قَالَ: أَنَا أَبُو الْفَضْلِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ الرَّازِيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ فِي ذِي الْقَعْدَةِ سَنَةَ إِحْدَى وَخَمْسِينَ وَأَرْبَعِمَائِةٍ قَالَ: أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ فَنَاكِيّ، نَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الرُّويَانِيُّ،

আল-বারা’ ইবন ‘আযিব (রাঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মাঝে খুতবা দিলেন, এমনকি তিনি এত উচ্চস্বরে কথা বলছিলেন যে ঘরের পর্দার ভেতরের কুমারী মেয়েরাও তা শুনতে পাচ্ছিল। তিনি উচ্চস্বরে ঘোষণা করছিলেন:

"হে সেই লোকসকলের দল, যারা মুখে ঈমান এনেছে কিন্তু ঈমান তাদের অন্তরে প্রবেশ করেনি, তোমরা মুসলমানদের গীবত করো না এবং তাদের গোপনীয় বিষয় (দোষ-ত্রুটি) অনুসন্ধান করো না। কারণ যে ব্যক্তি তার মুসলিম ভাইয়ের গোপন বিষয় অনুসন্ধান করে, আল্লাহ তা'আলা তার গোপন বিষয় অনুসন্ধান করেন। আর আল্লাহ যার গোপন বিষয় অনুসন্ধান করেন, তিনি তাকে তার ঘরের ভেতরেই (অর্থাৎ একান্ত ব্যক্তিগত জীবনে) লাঞ্ছিত করে দেন।"

306 - نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، نا يَحْيَى بْنُ مَعَينٍ، نا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلىاللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْيَمَنِ، فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَّ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلِيٌّ: وَجَدْتُ فَاطِمَةَ قَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ فَتَخَطَّيْتُهُ فَقَالَتْ: مَا لَكَ؟ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا، قَالَ: قُلْتُ: إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كَيْفَ صَنَعْتَ؟» قَالَ: قُلْتُ: إِنِّي أَهْلَلْتُ الْحَجَّ بِإِهْلَالِكَ، قَالَ: فَأَتَيْتُ الْهَدْيَ وَقَرَنْتُهُ، قَالَ: وَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: «لَوِ اسْتَقْبَلْتُ أَمْرِي، كَمَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلُوا، وَلَكِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُهُ» فَقَالَ لِي: «انْحَرْ مِنَ الْبُدْنِ سَبْعًا وَسِتِّينَ - أَوْ سِتًّا وَسِتِّينَ - وَأَمْسِكْ لِنَفْسِكَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ - أَوْ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ - وَأَمْسِكْ لِي مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ بَضْعَةً»
نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، نا ابْنُ حُمَيْدٍ، نا أَبُو تُمَيْلَةَ، نَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ -[224]-: جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إنَّ حَمْدِي زَيْنٌ، وَإِنَّ ذَمِّي شَيْنٌ، قَالَ: «كَذَبْتَ، ذَلِكَمُ اللَّهُ» فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ} [الحجرات: 4]

আল-বারা’ (রা.) বললেন:

আমি আলী ইবনে আবি তালিবের (রা.) সাথে ছিলাম যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ইয়েমেনের শাসক নিযুক্ত করেন। আমি তার সাথে কিছু সম্পদ (আওয়াকী) লাভ করেছিলাম।

যখন তিনি (আলী) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এলেন, তখন আলী (রা.) বললেন: আমি দেখলাম ফাতিমা (রা.) ঘরকে সুগন্ধি দিয়ে সিক্ত করেছেন/সুগন্ধি ছিটিয়েছেন। আমি তা পার হয়ে ঘরে প্রবেশ করলাম।

তখন ফাতিমা (রা.) বললেন: আপনার কী হয়েছে? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীদেরকে নির্দেশ দিয়েছিলেন, ফলে তারা (ইহরাম খুলে) হালাল হয়ে গেছেন।

আলী (রা.) বললেন: আমি বললাম, আমি তো নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ইহরামের সাথে ইহরাম বেঁধেছি। অতঃপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট গেলাম।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "তুমি কীভাবে করেছো?" আমি বললাম: আমি আপনার ইহরামের সাথে হজ্বের ইহরাম বেঁধেছি। তিনি বললেন: তখন আমি আমার সাথে আনা কুরবানীর পশু (হাদঈ) নিয়ে এলাম এবং সেটিকে কিরান করে দিলাম।

এবং তিনি (নবী সা.) তাঁর সাহাবীদের বললেন: "আমি যদি আমার কাজটা আগে থেকে জানার মতো করে পরবর্তীতে জানতে পারতাম, তবে আমিও তাই করতাম যা তোমরা করেছো। কিন্তু আমি হাদঈ (কুরবানীর পশু) সাথে এনেছি এবং আমি কিরান করেছি।"

এরপর তিনি আমাকে (আলীকে) বললেন: "তুমি উটগুলোর মধ্য থেকে সাতষট্টিটি—অথবা ছিষট্টিটি—নহর (কুরবানী) করো। আর নিজের জন্য তেত্রিশটি—অথবা চৌত্রিশটি—রেখে দাও। আর প্রতিটি উট থেকে আমার জন্য এক টুকরো মাংস রাখো।"

***

আল-বারা’ (রা.) বললেন:

এক ব্যক্তি এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমার প্রশংসা মানুষের জন্য অলংকার (সৌন্দর্য), আর আমার নিন্দা হলো কলঙ্ক। তিনি (নবী সা.) বললেন: "তুমি মিথ্যা বলেছো। তিনি হলেন আল্লাহ।" অতঃপর আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: {নিশ্চয় যারা আপনাকে হুজরাগুলোর পিছন থেকে ডাকে, তাদের অধিকাংশই নির্বোধ।} [সূরা হুজুরাত: ৪]

307 - Null

অনুবাদ করার জন্য হাদিসের মূলপাঠ (আরবী) সরবরাহ করা হয়নি।

308 - نا أَبُو كُرَيْبٍ، نا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: إنْ كَانَتْ لَتَأْتِي عَلَيَّ السَّنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشَّيْءِ فَأَتَهَيَّبُهُ، قَالَ: وَإِنْ كُنَّا لَنَتَمَنَّى الْإِعْرَابَ “

আল-বারা (রাঃ) থেকে বর্ণিত:

আমার উপর দিয়ে এক বছর এমনভাবে কেটে যেত যে, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কোনো বিষয়ে জিজ্ঞেস করতে চাইতাম, কিন্তু তাঁর প্রতি শ্রদ্ধাবোধের কারণে (তা করতে) সংকোচ বোধ করতাম। তিনি বলেন: আর আমরা (সাহাবিরা) বেদুঈনদের (গ্রামে বসবাসকারী আরবদের) আগমনের জন্য আকাঙ্ক্ষা করতাম।

309 - نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، نا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، نا أَبُو الْجَوَّابِ، نا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشَيْنِ عَلَى أَحَدِهِمَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَعَلَى الْآخَرِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَقَالَ: «إِذَا كَانَ قِتَالٌ فَعَلِيٌّ عَلَى النَّاسِ» فَافْتَتَحَ عَلِيٌّ حِصْنًا فَأَخَذَ جَارِيَةً لِنَفْسِهِ، فَكَتَبَ خَالِدٌ، فَلَمَّا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكِتَابَ قَالَ: «مَا يَقُولُ فِي رَجُلٍ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ؟»

বারা' (রাঃ) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম দুটি সেনাবাহিনী প্রেরণ করেন। তাদের একজনের দায়িত্বে ছিলেন আলী ইবনু আবী তালিব এবং অন্যজনের দায়িত্বে ছিলেন খালিদ ইবনু ওয়ালীদ। তিনি বললেন: "যদি যুদ্ধ সংঘটিত হয়, তবে আলীই হবে লোকদের নেতা।" অতঃপর আলী একটি দুর্গ জয় করেন এবং তার নিজের জন্য একজন দাসী গ্রহণ করেন। তখন খালিদ (এ বিষয়ে নবীকে) লিখলেন। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই চিঠি পড়লেন, তখন তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও যাকে ভালবাসেন, তার সম্পর্কে সে কী বলে?"

310 - نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، أنا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، نا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ -[225]-: قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ: أَكَانَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيدًا مِثْلَ السَّيْفِ؟ قَالَ: «لَا، وَلَكِنَّهُ كَانَ مِثْلَ الْقَمَرِ»

আল-বারা’ (রাঃ) থেকে বর্ণিত:

এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের চেহারা কি তরবারির মতো ধারালো (বা অত্যন্ত উজ্জ্বল) ছিল? তিনি বললেন: না, বরং তা ছিল চাঁদের মতো।

311 - نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، نا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو، نا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّ خَالَهُ ذَبَحَ قَبْلَ الْعِيدِ «فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ»

আল-বারাআ (রাঃ) থেকে বর্ণিত, যে তাঁর মামা ঈদের (নামাজের) আগেই কুরবানি করেছিলেন। তখন নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে পুনরায় কুরবানি করতে নির্দেশ দিলেন।

312 - نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، أنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَرْعَرَةَ، نا أَبُو دَاوُدَ، نا الْجَرَّاحُ بْنُ مَلِيحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَ الْعَدُوَّ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ فِي الْحَدِيدِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِسْلَامَ فَأَسْلَمَ، قَالَ: أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ لِكَيْ أَعْمَلَهُ؟ قَالَ: «تُقَاتِلُ قَوْمًا جِئْتَ مِنْ عِنْدَهُمْ» فَقَاتَلَ فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «عَمِلَ قَلِيلًا وَجُزِيَ كَثِيرًا»

আল-বারা’ (রাঃ) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম শত্রুর সম্মুখীন হলেন। তখন লোহার (বর্ম) পরিহিত অবস্থায় মাথা ঢেকে এক ব্যক্তি তাঁর কাছে আসল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে ইসলামের দাওয়াত দিলেন, ফলে সে ইসলাম গ্রহণ করল। সে বলল: আমি যেন কোন কাজটি করি, যা সর্বোত্তম? তিনি বললেন: তুমি সেই কওমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে, যাদের কাছ থেকে তুমি এসেছো। অতঃপর সে যুদ্ধ করল এবং নিহত হলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: সে আমল করল সামান্য, কিন্তু তাকে প্রতিদান দেওয়া হলো প্রচুর।

313 - نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، أنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ الصُّدَائِيُّ، أنا زَكَرِيَّا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ فِي سَفَرٍ إِذَا أَعْرَابِيٌّ يَدْعُو: يَا مُحَمَّدُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ - بِصَوْتٍ لَهُ جَهْوَرِيٍّ - فَقُلْنَا: اغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ كَمَا أُمِرْتَ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى لَحِقَ بِهِ أَوْ حَبَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِمْ، وَلَمْ يَعْمَلْ مِثْلَ أَعْمَالِهِمْ؟ قَالَ: «أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ»

বারা' (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা রাসূলুল্লাহ (সাঃ)-এর সাথে এক সফরে ছিলাম। হঠাৎ একজন বেদুঈন উচ্চ ও জোরালো কণ্ঠে ডাকতে লাগল: হে মুহাম্মাদ! হে আল্লাহর রাসূল! আমরা তাকে বললাম: আপনাকে যেমন নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, সেভাবে আপনার কণ্ঠস্বর নিচু করুন। কিন্তু সে তা করল না, যতক্ষণ না সে তাঁর (রাসূলের) কাছে পৌঁছাল বা তাঁকে থামাল। অতঃপর সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! এমন একজন ব্যক্তি, যে একটি সম্প্রদায়কে ভালোবাসে কিন্তু তাদের স্তরে পৌঁছাতে পারেনি এবং তাদের মতো আমলও করতে পারেনি (তার ব্যাপারে কী হবে)?

তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন: "তুমি যাকে ভালোবাসো, তার সাথেই থাকবে।"

314 - نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، أنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ -[226]- أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِرَجُلٍ: “ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ: اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ “ قَالَ: «فَإِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ فَمُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ وَقَدْ أَصَبْتَ خَيْرًا»

আল-বারা’ (রাঃ) থেকে বর্ণিত: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এক ব্যক্তিকে বলতে শুনেছি: “যখন তুমি তোমার বিছানায় যাবে, তখন বলো: ‘হে আল্লাহ! আমি আমার সত্তাকে তোমার কাছে সমর্পণ করলাম, আমার চেহারা তোমার দিকে ফিরালাম, আমার সকল কাজ তোমার কাছে সোপর্দ করলাম এবং তোমার ভয় ও তোমার আশায় আমার পিঠ তোমার আশ্রয়ে ন্যস্ত করলাম। তুমি যে কিতাব নাযিল করেছ, আমি তার উপর ঈমান আনলাম এবং তুমি যে নবীকে পাঠিয়েছ, তার উপর (ঈমান আনলাম)।’” তিনি (রাসূল) বললেন: “যদি এ রাতে তোমার মৃত্যু হয়, তবে তুমি ফিতরাতের (ইসলামী স্বভাব/প্রকৃতির) উপর মৃত্যুবরণ করবে। আর যদি তুমি সকালে উপনীত হও, তবে তুমি কল্যাণ লাভ করবে।”

315 - نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، أنا أَبُو جَعْفَرِ بْنِ نِيزَكٍ، نا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، نا عَمْرُو بْنُ أَبِي الْمِقْدَامِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: “ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَيْنَا نَعُودُهُ فَصَلَّى بِنَا وَهُوَ قَاعِدٌ وَنَحْنُ قِيَامٌ، فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَيْنَاهُ فَصَلَّى بِنَا فَأَشَارَ إِلَيْنَا: أَنِ اقْعُدُوا “

আল-বারাআ ইবনু আযিব (রাঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম অসুস্থ হলেন। আমরা তাঁকে দেখতে (শুশ্রূষা করতে) গেলাম। তিনি বসে আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন এবং আমরা দাঁড়িয়ে ছিলাম। পরের দিন আমরা তাঁর নিকট এলাম এবং তিনি আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। তখন তিনি আমাদের ইঙ্গিত করলেন, যেন আমরা বসে যাই।

316 - نا ابْنُ إِسْحَاقَ، أنا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، نا أَبِي، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: “ كَانُوا إِذَا صَامُوا فَنَامَ أَحَدُهُمْ لَمْ يَأْكُلْ شَيْئًا حَتَّى يَكُونَ مِنَ الْغَدِ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَقَدْ عَمِلَ فِي أرْضٍ لَهُ، وَقَدْ أَعْيَى وَكَلَّ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ فَنَامَ، فَأَصْبَحَ مِنَ الْغَدِ مَجْهُودًا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ -[227]- {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ} [البقرة: 187] الْآيَةَ

বারা' (রাঃ) থেকে বর্ণিত।

তারা যখন রোজা রাখতেন, তখন তাদের কেউ যদি ঘুমিয়ে পড়তেন, তবে পরদিন (সূর্য ডুবার) আগ পর্যন্ত তিনি আর কিছুই খেতেন না। অতঃপর আনসারদের (মদীনার আদি বাসিন্দা) মধ্য থেকে এক ব্যক্তি এলেন, যিনি তাঁর জমিতে কাজ করেছিলেন এবং তিনি অত্যন্ত ক্লান্ত ও দুর্বল হয়ে পড়েছিলেন। তাঁর চোখে ঘুম চেপে এলো এবং তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন। পরদিন সকালে তিনি দুর্বল ও ক্ষুধার্ত অবস্থায় উঠলেন। তখন এই আয়াতটি নাযিল হয়: [সূরা বাকারা: ১৮৭] "আর তোমরা খাও এবং পান কর যতক্ষণ না তোমাদের জন্য [ভোরের] সাদা সুতা স্পষ্ট হয়ে যায়..." [সম্পূর্ণ আয়াতটি]।

317 - نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، نا مَحْمُودُ بْنَ غَيْلَانَ، نا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، نا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ فِي زَنْبِيلٍ، وَقَدِ اغْبَرَّ شَعْرُ بَطْنِهِ»

বারাআ (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে খন্দকের দিন দেখেছি, যখন তিনি একটি ঝুড়িতে করে মাটি বহন করছিলেন এবং তাঁর পেটের লোম ধুলোয় ধূসরিত হয়ে গিয়েছিল।

318 - نا ابْنُ إِسْحَاقَ، أنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، نا هُشَيْمٌ، أنا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَأَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ اشْتَرَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّرْطَ الَّذِي كَانَ بَيْنَهُمْ: أَنْ لَا يَدْخُلَهَا أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسِلَاحٍ، إِلَّا سِلَاحًا فِي قِرَابٍ “

বারা’ (রা.) হতে বর্ণিত: মক্কার লোকেরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তাদের মধ্যকার চুক্তির শর্ত আরোপ করেছিল যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের কেউ যেন অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে মক্কায় প্রবেশ না করে, তবে কোষবদ্ধ অস্ত্র ব্যতীত।

319 - نا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، نا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَيَحْيَى قَالَا: نا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ: لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ مَكَّةَ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا، وَكَتَبَ: «مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ: لَا تَكْتُبْ «مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ» لَوْ كُنْتَ رَسُولَ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ، فَقَالَ لِعَلِيٍّ: «امْحهُ» -[228]- فَقَالَ عَلِيٌّ: مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ، فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، وَلَا يَدْخُلُونَهَا إِلَّا بِجُلْبَانِ السِّلَاحِ، فَسَأَلُوا: مَا جُلْبَانُ السِّلَاحِ؟ قَالَ: الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ “

বারাআ ইবনু আযিব (রাঃ) বলেন:

যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কাবাসীদের সাথে সন্ধি করলেন, তখন আলী (রাঃ) তাদের মাঝে একটি চুক্তিপত্র লিখলেন। তিনি লিখলেন: "মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।" তখন মুশরিকরা বলল: "মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল" লিখবেন না। আপনি যদি আল্লাহর রাসূল হতেন, তবে আমরা আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতাম না। অতঃপর তিনি আলী (রাঃ)-কে বললেন: "এটি মুছে দাও।" আলী (রাঃ) বললেন: "আমি এটি মুছতে পারব না।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজ হাতে তা মুছে দিলেন।

তিনি তাদের সাথে এই শর্তে সন্ধি করলেন যে, তিনি এবং তাঁর সঙ্গীগণ তিন দিনের জন্য মক্কায় প্রবেশ করবেন এবং তারা জুলবানুস সিলাহ (খাপের ভেতরের তলোয়ার সহ) ব্যতীত অন্য কোনো অস্ত্র নিয়ে প্রবেশ করবে না। অতঃপর (মানুষজন) জিজ্ঞেস করল: "জুলবানুস সিলাহ" (جُلْبَانُ السِّلَاحِ) কী? তিনি (বারাআ) বললেন: "তা হলো খাপের ভেতরের তলোয়ার সহ কোষ (الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ)।”

320 - نا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، نا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، نا شُعْبَةُ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، عَظِيمَ الْجُمَّةِ، جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ، عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ، مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ “

বারা' ইবনু 'আযিব (রাঃ) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ছিলেন মধ্যম আকৃতির পুরুষ, তাঁর উভয় কাঁধের মধ্যবর্তী স্থান ছিল প্রশস্ত, তাঁর চুল ছিল ঘন (তা কানের লতি পর্যন্ত পৌঁছাত)। তাঁর গায়ে ছিল লাল রঙের জোব্বা। আমি তাঁর চেয়ে সুন্দর আর কিছু কখনো দেখিনি।