2134 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، نا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ قَيْسٍ أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاثًا، وَخَرَجَ فِي بَعْضِ الْمَغَازِي، وَأَمَرَ وَكِيلا لَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ، قَالَ : فَاسْتَقَلَّتْهَا، فَانْطَلَقَتْ إِلَى إِحْدَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ عِنْدَهَا، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، قَدْ طَلَّقَهَا فُلانٌ ثَلاثًا، وَأَمَرَ لَهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ، فَرَدَتُّهَا، وَزَعَمَ أَنَّهُ شَيْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ عَلَيْهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` صَدَقَ `، وَقَالَ لَهَا : ` انْتَقِلِي إِلَى أُمِّ مَكْتُومٍ، فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا `، ثُمَّ قَالَت : ` إِنَّهَا امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا، فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهُ `، فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ، فَلَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، خَطَبَهَا أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، فَاسْتَأْمَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَمَا أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ، فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا، وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَخَافُ مِنَ الْمَالِ `، فَنَكَحَهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ *

অনুবাদঃ ফাতেমা বিনত কায়স (রাদিয়াল্লাহু আনহা) তাঁকে (আবদুর রহমান ইবন আসিম ইবন সাবেতকে) সংবাদ দেন যে, তিনি বানী মাখযূম গোত্রের এক লোকের বিবাহাধীন ছিলেন। ঐ ব্যক্তি তাঁকে তিন তালাক দেয় এবং এক সামরিক অভিযানে বের হয়ে যায়। সে তার একজন উকিলকে নির্দেশ দেয় যেন তাঁকে কিছু খোরপোষ দেয়। তিনি (ফাতেমা) সেটিকে কম মনে করলেন এবং নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রীদের একজনের কাছে গেলেন। নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেখানে প্রবেশ করলেন যখন তিনি তাঁর (স্ত্রীর) কাছে ছিলেন। তখন স্ত্রী বললেন: “ইয়া রাসূলাল্লাহ! এ হলো ফাতেমা বিনত কায়স। অমুক ব্যক্তি তাকে তিন তালাক দিয়েছে এবং তার জন্য কিছু খোরপোষের নির্দেশ দিয়েছে। কিন্তু তিনি (ফাতেমা) তা প্রত্যাখ্যান করেছেন। আর সে (স্বামী) দাবি করে যে এটি তার পক্ষ থেকে অতিরিক্ত দান।”

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “সে সত্য বলেছে।”

অতঃপর তিনি (ফাতেমাকে) বললেন: “তুমি উম্মে মাকতূমের কাছে চলে যাও এবং সেখানে তোমার ইদ্দত পালন করো।” তারপর তিনি (ফাতেমা) বললেন, "সে (উম্মে মাকতুম) এমন একজন মহিলা যার কাছে বহু লোক আসা-যাওয়া করে।" তখন তিনি বললেন: “তুমি আবদুল্লাহ ইবন উম্মে মাকতূমের কাছে চলে যাও এবং তাঁর কাছে তোমার ইদ্দত পালন করো।”

তিনি আবদুল্লাহ ইবন উম্মে মাকতূমের কাছে চলে গেলেন এবং তাঁর কাছে ইদ্দত পালন করলেন। যখন তাঁর ইদ্দত শেষ হলো, তখন আবূ জাহম ইবন হুযাইফাহ এবং মু'আবিয়া ইবন আবূ সুফইয়ান তাঁকে বিয়ের প্রস্তাব দিলেন। তিনি এ ব্যাপারে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পরামর্শ চাইলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আবূ জাহম ইবন হুযাইফাহ সম্পর্কে, আমি তোমার জন্য তার লাঠির কঠোরতা/প্রহার প্রবণতা সম্পর্কে আশঙ্কা করি। আর মু'আবিয়া সম্পর্কে, সে এমন লোক, আমি তার সম্পদের অভাব/দরিদ্রতা নিয়ে ভয় করি।”

অতঃপর তিনি উসামা ইবন যায়িদ রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বিবাহ করলেন।