2159 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، نا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ بِنْتِ صَيْفِيٍّ الْجُهَنِيَّةِ، قَالَتْ : جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : نِعْمَ الْقَوْمُ أَنْتُمْ أُمَّةُ مُحَمَّدٍ، لَوْلا أَنَّكُمْ تُشْرِكُونَ، فَقَالُوا : وَمَا ذَاكَ ؟ قَالَ : تَقُولُونَ : وَالْكَعْبَةِ، فَأَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ : إِذَا حَلَفْتُمْ فَقُولُوا : وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، ثُمَّ قَالَ : نِعْمَ الْقَوْمُ أَنْتُمْ لَوْلا أَنَّكُمْ تَجْعَلُونَ لِلَّهِ نِدًّا , قَالُوا : وَمَا ذَاكَ ؟ قَالَ : تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ، قَالَتْ : فَأَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ : مَنْ قَالَ مِنْكُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ فَلْيَقُلْ ثُمَّ شِئْتَ . أَخْبَرَنَا الْمُقْرِئُ، نا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ بِنْتِ صَيْفِيٍّ , قَالَ : وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ، قَالَتْ : جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً، وَزَادَ قَالَ : فِي كَلا الْقَوْلَيْنِ سُبْحَانَ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَمَا ذَاكَ ؟ وَقَالَ : وَمَنْ قَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ فَلْيَقُلْ بَيْنَهُمَا ثُمَّ شِئْتَ *

অনুবাদঃ কুতাইলাহ বিনতে সাইফি (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আহবারদের (ধর্মীয় পণ্ডিতদের) একজন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এলেন। সে বলল: "তোমরা মুহাম্মাদের উম্মত কতই না উত্তম জাতি, যদি না তোমরা শিরক করতে!" সাহাবীগণ জিজ্ঞাসা করলেন: "সেটা কী?" সে বলল: "তোমরা বলো: 'ওয়াল-কা'বাহ' (কাবার শপথ)।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিছুক্ষণ নীরব রইলেন, অতঃপর বললেন: "যখন তোমরা শপথ করবে, তখন বলো: 'ওয়া রব্বিল-কা'বাহ' (কাবার রবের শপথ)।"

অতঃপর সে বলল: "তোমরা কতই না উত্তম জাতি, যদি না তোমরা আল্লাহর জন্য সমকক্ষ স্থির করতে!" সাহাবীগণ (বিস্মিত হয়ে) বললেন: "সুবহানাল্লাহ! সুবহানাল্লাহ! সেটা কী?" সে বলল: "তোমরা বলো: 'মা শা-আল্লাহু ওয়া শি'তা' (আল্লাহ যা চেয়েছেন এবং আপনি যা চেয়েছেন)।"

বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিছুক্ষণ নীরব রইলেন, অতঃপর বললেন: "তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি 'মা শা-আল্লাহু' (আল্লাহ যা চেয়েছেন) বলে, সে যেন এর মাঝখানে 'সু-ম্মা শি'তা' (অতঃপর আপনি চেয়েছেন) বলে।"