561 - نا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلالٍ، قَالَ : نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ : كُنَّا فِي مَجْلِسٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى رَأْسِهِ أَثَرُ مَاءٍ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُنَا : نَرَاكَ الْيَوْمَ طَيِّبَ النَّفْسِ، قَالَ : ` نَعَمْ، فَالْحَمْدُ لِلَّهِ ` ثُمَّ أَفَاضَ الْقَوْمُ فِي ذِكْرِ الْغِنَى، فَقَالَ : ` لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النِّعَمِ ` *

তাঁর চাচা থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমরা এক মজলিসে (বৈঠকে) ছিলাম। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এলেন এবং তাঁর মাথায় পানির চিহ্ন ছিল। তখন আমাদের মধ্যে কেউ কেউ তাঁকে বললেন: আমরা আজ আপনাকে প্রফুল্লচিত্ত (বা উৎফুল্ল মেজাজের) দেখতে পাচ্ছি। তিনি বললেন: হ্যাঁ, আলহামদুলিল্লাহ (সকল প্রশংসা আল্লাহর)। এরপর লোকেরা প্রাচুর্য (বা সম্পদ) নিয়ে আলোচনা শুরু করল। তখন তিনি বললেন: যে ব্যক্তি তাকওয়া অবলম্বন করে তার জন্য সম্পদ (ধনী হওয়া) খারাপ নয়। আর যে তাকওয়া অবলম্বন করে, তার জন্য সুস্থতা সম্পদের চেয়ে উত্তম। আর প্রফুল্লচিত্ত হওয়াও একটি নি'আমত (আল্লাহর অনুগ্রহ)।

562 - نا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ : ` أَلا أَيُّ يَوْمٍ أَحْرَمُ ؟ ` ثَلاثَ مَرَّاتٍ فَقَالُوا : يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ، قَالَ : ` فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلا لا يَجْنِي جَانٍ إِلا عَلَى نَفْسِهِ، لا يَجْنِي وَالِدٌ عَلَى وَلَدِهِ، وَلا مَوْلُودٌ عَلَى وَالِدِهِ، أَلا إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَئِسَ أَنْ يُعْبَدَ فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَبَدًا، وَلَكِنْ سَتَكُونُ طَاعَةٌ فِي بَعْضِ مَا تَحْقِرُونَ مِنْ أَعْمَالِكُمْ يُرْضَى بِهَا، أَلا وَكُلُّ دَمٍ مِنْ دِمَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ، وَأَوَّلُ مَا أَضَعُ مِنْهَا دَمَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ، أَلا وَإِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ، لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لا تَظْلِمُونَ وَلا تُظْلَمُونَ، أَلا يَا أُمَّتَاهُ قَدْ بَلَّغْتُ ؟ ` ثَلاثَ مَرَّاتٍ قَالُوا : نَعَمْ قَالَ : ` اللَّهُمَّ اشْهَدْ ` *

আমর ইবনুল আহওয়াস (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বিদায় হজ্জে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: "জেনে রাখো, কোন দিনটি সবচেয়ে সম্মানিত?"—তিনি এ কথা তিনবার বললেন।

তখন তারা বলল: (এটা) হজ্জে আকবরের দিন।

তিনি বললেন: "তবে জেনে রাখো, তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান পরস্পরের জন্য ঠিক তেমনই হারাম (সম্মানিত), যেমন হারাম (সম্মানিত) তোমাদের এই দিন, তোমাদের এই মাস এবং তোমাদের এই শহর।"

"জেনে রাখো! কোনো অপরাধীই তার নিজের উপর ছাড়া অন্য কারো উপর অপরাধের ভার চাপায় না। কোনো পিতা তার সন্তানের উপর (অপরাধের ভার) চাপাবে না এবং কোনো সন্তান তার পিতার উপর (ভার) চাপাবে না।"

"জেনে রাখো! এই শহরে শয়তান আর কখনো পূজিত হবে—এ ব্যাপারে সে চিরতরে নিরাশ হয়ে গেছে। কিন্তু তোমাদের কিছু কাজ, যেগুলোকে তোমরা ছোট মনে করো, সেগুলোর মাধ্যমে তার আনুগত্য করা হবে, আর সে তাতেই খুশি থাকবে।"

"জেনে রাখো! জাহিলিয়াতের যুগের সকল রক্তপাত বাতিল ঘোষণা করা হলো। আর আমি সর্বপ্রথম যে রক্তপাত বাতিল ঘোষণা করছি, তা হলো হারিস ইবনু আব্দুল মুত্তালিবের রক্ত। সে বানু লাইস গোত্রে দুধ পান করছিল, তখন তাকে হুযাইল গোত্র হত্যা করেছিল।"

"জেনে রাখো! জাহিলিয়াতের যুগের সকল প্রকার সুদ বাতিল ঘোষণা করা হলো। তোমাদের জন্য কেবল মূলধন থাকবে। তোমরাও জুলুম করবে না এবং তোমাদের প্রতিও জুলুম করা হবে না।"

"জেনে রাখো! হে আমার উম্মত! আমি কি পৌঁছাতে পেরেছি?"—তিনি তিনবার বললেন। তারা বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! তুমি সাক্ষী থাকো।"

563 - نا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي، أَنَّهُ شَهِدَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَ، ثُمَّ قَالَ : ` أَيُّ يَوْمٍ أَحْرَمُ ؟ ` ثَلاثَ مَرَّاتٍ - قَالَ : فَقَالَ النَّاسُ : يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ : ` فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلا لا يَجْنِي جَانٍ إِلا عَلَى نَفْسِهِ، وَلا يَجْنِي وَالِدٌ عَلَى وَلَدِهِ، وَلا مَوْلُودٌ عَلَى وَالِدِهِ، أَلا إِنَّ الْمُسْلِمَ أَخُو الْمُسْلِمِ، فَلَيْسَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ إِلا مَا حَلَّ لَهُ مِنْ نَفْسِهِ، أَلا إِنَّ كُلَّ رِبًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ كُلَّهُ، لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لا تَظْلِمُونَ وَلا تُظْلَمُونَ، غَيْرَ رِبَا الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ، أَلا وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ، وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُهُ مِنْ دِمَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ، أَلا فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا، فَإِنَّهُنَّ عَوَانٍ عِنْدَكُمْ، لَيْسَ تَمْلِكُونَ شَيْئًا غَيْرَ ذَلِكَ إِلا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ، فَإِنْ فَعَلْنَ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ، وَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ، فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلا، إِنَّ لَكُمْ مِنْ نِسَائِكُمْ حَقًّا، وَلِنِسَائِكُمْ عَلَيْكُمْ حَقًّا، فَأَمَّا حَقُّكُمْ عَلَى نِسَائِكُمْ فَلا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ مَنْ تَكْرَهُونَ، وَلا يَأْذَنَّ فِي بُيُوتِكُمْ لِمَنْ تَكْرَهُونَ، أَلا وَحَقُّهُنَّ عَلَيْكُمْ أَنْ تُحْسِنُوا إِلَيْهِنَّ فِي كِسْوَتِهِنَّ وَطَعَامِهِنَّ ` *

আমার পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বিদায় হজ্জে উপস্থিত ছিলেন। তিনি (নবী সাঃ) আল্লাহর প্রশংসা ও সানা (স্তুতি) করলেন, অতঃপর লোকদেরকে উপদেশ দিলেন এবং স্মরণ করিয়ে দিলেন, এরপর বললেন:

"আজ কোন্ দিন সবচেয়ে সম্মানিত (বা حرمতপূর্ণ)?"— এই কথাটি তিনি তিনবার বললেন। বর্ণনাকারী বলেন, তখন লোকেরা বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আজ হচ্ছে মহা হজ্জের দিন (ইয়াওমুল হজ্জিল আকবার)।

তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান তোমাদের উপর হারাম (সম্মানিত ও অলঙ্ঘনীয়), ঠিক যেমন তোমাদের এই দিনে, তোমাদের এই মাসে এবং তোমাদের এই শহরে হারাম করা হয়েছে। সাবধান! অপরাধী কেবল নিজের বিরুদ্ধেই অপরাধ করে। কোনো পিতা তার সন্তানের উপর অপরাধের বোঝা চাপাবে না এবং কোনো সন্তান তার পিতার উপর অপরাধের বোঝা চাপাবে না।

সাবধান! নিশ্চয়ই মুসলিম মুসলিমের ভাই। সুতরাং কোনো মুসলমানের জন্য তার ভাইয়ের কোনো কিছু হালাল নয়, শুধুমাত্র ততটুকু ছাড়া, যা সে নিজে অনুমতি দেয়।

সাবধান! জাহিলিয়াতের (অন্ধকার যুগের) সমস্ত প্রকার সুদ সম্পূর্ণরূপে রহিত (বাতিল)। তোমাদের জন্য শুধু তোমাদের মূলধন থাকবে। তোমরা যুলুম করবে না এবং তোমাদের প্রতিও যুলুম করা হবে না। আব্বাসের সুদ ছাড়া, কেননা সেটিও সম্পূর্ণরূপে রহিত করা হলো।

সাবধান! জাহিলিয়াতের সমস্ত প্রকার রক্তক্ষয় (হত্যার বদলা) রহিত। জাহিলিয়াতের রক্তক্ষয়ের মধ্যে সর্বপ্রথম আমি যা রহিত করছি, তা হলো হারিস ইবনু আব্দুল মুত্তালিবের রক্ত। সে বানু লাইস গোত্রে দুধপানরত অবস্থায় ছিল, অতঃপর তাকে হুযাইল গোত্র হত্যা করেছিল।

সাবধান! তোমরা নারীদের সাথে উত্তম আচরণের উপদেশ গ্রহণ করো। কারণ তারা তোমাদের কাছে আবদ্ধ (আশ্রিত)। সুস্পষ্ট অশ্লীলতা ছাড়া তাদের ওপর তোমাদের (অন্য) কোনো অধিকার নেই। যদি তারা (সুস্পষ্ট অশ্লীলতা) করে, তাহলে তোমরা শয্যাস্থলে তাদের থেকে দূরে থাকো, আর এমনভাবে প্রহার করো যা গুরুতর নয় (আঘাত না করে)। যদি তারা তোমাদের আনুগত্য করে, তবে তাদের বিরুদ্ধে আর কোনো পথ অন্বেষণ করো না।

নিশ্চয়ই তোমাদের স্ত্রীদের ওপর তোমাদের অধিকার রয়েছে, আর তোমাদের ওপরও তোমাদের স্ত্রীদের অধিকার রয়েছে। তোমাদের স্ত্রীদের ওপর তোমাদের অধিকার হলো: তারা যেন তোমাদের বিছানায় এমন কাউকে স্থান না দেয় যাদেরকে তোমরা অপছন্দ করো এবং তোমাদের ঘরে এমন কাউকে প্রবেশ করতে না দেয় যাদেরকে তোমরা অপছন্দ করো।

সাবধান! আর তোমাদের ওপর তাদের অধিকার হলো: তোমরা তাদের পোশাক-পরিচ্ছদ ও খাদ্যের ব্যাপারে সদ্ব্যবহার করবে।"

564 - نا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ طَلْحَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ : جِئْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ مَعَكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَ : ` حَيَّةٌ أُمُّكَ ؟ ` قُلْتُ : نَعَمْ، قَالَ : ` فَالْزَمْهَا ` قَالَ : قُلْتُ : مَا أَرَى رَسُولَ اللَّهِ فَهِمَ عَنِّي، قَالَ : ثُمَّ جِئْتُهُ مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ : ` حَيَّةٌ أُمُّكَ ؟ ` قُلْتُ : نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ : ` فَالْزَمْهَا `، قَالَ : قُلْتُ : مَا أَرَى رَسُولَ اللَّهِ فَهِمَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ : ` حَيَّةٌ أُمُّكَ ؟ ` فَقُلْتُ : نَعَمْ، قَالَ : ` فَالْزَمْ رِجْلَهَا فَثَمَّ الْجَنَّةُ ` *

তালহা ইবনু মু'আবিয়াহ ইবনু জাহিমাহ আস-সুলামী (রাঃ) বলেন, আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনার সাথে আল্লাহর পথে জিহাদ করতে চাই, এর মাধ্যমে আমি আল্লাহর সন্তুষ্টি ও পরকালের কল্যাণ কামনা করি। তিনি বললেন: "তোমার মা কি জীবিত?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তাহলে তার সেবা করতে থাকো।" তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন, আমি বললাম: আমার মনে হয় না যে আল্লাহর রাসূল আমার কথা বুঝতে পেরেছেন। তিনি বলেন, এরপর আমি অন্য দিক থেকে তাঁর কাছে এসে একই কথা বললাম। তখন তিনি বললেন: "তোমার মা কি জীবিত?" আমি বললাম: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "তাহলে তার সেবা করতে থাকো।" বর্ণনাকারী বলেন, আমি বললাম: আমার মনে হয় না যে আল্লাহর রাসূল আমার কথা বুঝতে পেরেছেন। তাই আমি সামনে থেকে তাঁর কাছে এসে একই কথা বললাম। তখন তিনি বললেন: "তোমার মা কি জীবিত?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তাহলে তুমি তার পা আঁকড়ে ধরো, জান্নাত সেখানেই।"

565 - نا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، سَمِعَهُ مِنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ : خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ : ` لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَمَا لَنَا مِنْ طَعَامٍ إِلا وَرِقِ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَجْوَافُنَا ` *

উতবাহ ইবনু গাযওয়ান (রাঃ) বললেন:

নিশ্চয়ই আমি নিজেকে এমন সাতজনের সপ্তম হিসেবে দেখেছি, যারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম। তখন গাছের পাতা ছাড়া আমাদের কোনো খাদ্য ছিল না, যার ফলে আমাদের পেট ক্ষত-বিক্ষত হয়ে গিয়েছিল।

566 - نا شَبَابَةُ، قَالَ : أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ شُرَحْبِيلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَ : أَصَابَنَا عَامُ مَخْمَصَةٍ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا، وَأَخَذْتُ سُنْبُلا فَفَرَكْتُهُ وَأَكَلْتُ، وَجَعَلْتُ فِي كِسَائِي، فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَضَرَبَنِي، وَأَخَذَ ثَوْبِي، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ لِلرَّجُلِ : ` مَا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا أَوْ سَاغِبًا، وَلا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلا ` قَالَ : فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ فَرَدَّ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ وَأَمَرَ لَهُ بِوَسْقٍ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ *

আব্বাদ ইবনে শুরাহবিল (রাঃ) থেকে বর্ণিত, যিনি বনু আব্দুল আশহালের একজন ব্যক্তি। তিনি বলেন: আমাদের উপর একবার চরম অনাহারের বছর এসেছিল। আমি মদীনায় আসলাম এবং এর একটি বাগানে প্রবেশ করলাম। আমি একটি শীষ (শস্য) নিলাম, তা ডলে খেলাম এবং কিছু আমার চাদরের মধ্যে রাখলাম। তখন বাগানের মালিক এসে আমাকে মারধর করল এবং আমার কাপড় নিয়ে গেল। অতঃপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম এবং তাকে বিষয়টি জানালাম। তিনি (নবী) লোকটিকে বললেন: ‘সে ক্ষুধার্ত বা অভুক্ত ছিল, তবুও তুমি তাকে খাওয়ালে না; আর সে অজ্ঞ ছিল, তবুও তুমি তাকে শেখালে না।’ বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে নির্দেশ দিলেন যে সে যেন তার কাপড়টি ফিরিয়ে দেয় এবং তাকে এক 'ওয়াস্ক' অথবা অর্ধ 'ওয়াস্ক' খাদ্য দেওয়ার আদেশও দিলেন।

567 - نا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي هِلالٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَ : غَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلُ رَسُولِ اللَّهِ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يَأْكُلُ فَقَالَ : ` ادْنُ فَكُلْ ` قَالَ : قُلْتُ : إِنِّي صَائِمٌ، قَالَ : ` اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّوْمِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلاةِ، وَعَنِ الْمُسَافِرِ أَوِ الْحَامِلِ أَوِ الْمُرْضِعِ الصَّوْمَ أَوِ الصِّيَامَ ` . وَاللَّهِ، لَقَدْ قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ كِلْتَاهُمَا إِحْدَاهُمَا فَيَا لَهْفَ نَفْسِي فَهَلا كُنْتُ طَعِمْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ *

আব্দুল আশহাল গোত্রের এক ব্যক্তি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অশ্বারোহী দল আমাদের দিকে এগিয়ে এলো। আমি তাঁর (রাসূলুল্লাহর) কাছে আসলাম এবং দেখলাম তিনি খাচ্ছেন। তিনি বললেন, "কাছে এসো এবং খাও।" আমি বললাম, "আমি তো রোযাদার।" তিনি বললেন, "বসো, আমি তোমাকে রোযা সম্পর্কে বলব। আল্লাহ মুসাফিরের ওপর থেকে অর্ধেক সালাত (নামায) কমিয়ে দিয়েছেন। আর মুসাফির, অথবা গর্ভবতী, অথবা দুধপান করানো মায়ের ওপর থেকে রোযা বা সিয়াম (উভয় শব্দের মধ্যে যেকোনো একটি) উঠিয়ে নিয়েছেন।" আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই দু'টি শব্দের (সাওম ও সিয়াম) মধ্যে একটি অবশ্যই বলেছেন। হায় আফসোস! আমি কেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের খাবার থেকে খেলাম না!

568 - نا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَ فَتُصَلِّي مَكَانًا مِنْ بَيْتِي فَنَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، قَالَ : فَقَالَ النَّبِيُّ : ` سَنَفْعَلُ `، فَلَمَّا أَصْبَحَ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ غَدَا عَلَى أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَتْبَعَهُ، قَالَ : فَلَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ قَالَ : ` أَيْنَ تَرَى ؟ ` فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ فَصَفَّنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَأَجْلَسَنَا عَلَى خَرِيزٍ صَنَعْنَاهُ قَالَ : فَتَسَامَعَ أَهْلُ الْمَاءِ - يَعْنِي أَهْلَ الْقَرْيَةِ - فَجَعَلُوا يَبْتَدِرُونَ، فَامْتَلأَ الْبَيْتُ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ : أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ ؟ فَقَالَ رَجُلٌ : ذَلِكَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ، فَقَالَ النَّبِيُّ : ` لا تَقُلْهُ، يَقُولُ : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ؟ ` فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَنْ يُوَافِيَ عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ إِلا حُرِّمَ عَلَى النَّارِ ` . قَالَ مَحْمُودٌ : فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ : مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَذَا : فَقُلْتُ لَئِنْ رَجَعْتُ وَعِتْبَانُ حَيٌّ لأَسْأَلَنَّهُ، قَالَ : فَقَدِمْتُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ وَهُوَ أَعْمَى فَسَأَلْتُهُ، فَحَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَنِي أَوَّلَ مَرَّةٍ، وَكَانَ عِتْبَانُ بَدْرِيًّا *

ইতবান ইবনে মালিক (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! (বৃষ্টির) ঢল আমার এবং আমার কওমের মসজিদের মধ্যে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করে। তাই আমি চাই আপনি এসে আমার ঘরে এমন একটি স্থানে সালাত আদায় করুন, যেন আমরা সেটিকে মসজিদ হিসেবে গ্রহণ করতে পারি।

তিনি (ইতবান) বললেন: তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: 'আমরা তা করব।'

যখন সকাল হলো, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি আবূ বকর (রাঃ)-এর কাছে গেলেন এবং তাঁকে সাথে নিলেন।

তিনি (ইতবান) বললেন: যখন নবী (সাঃ) প্রবেশ করলেন, তখন বললেন: ‘তুমি কোন্ স্থানটি মনে করছ?’ আমি ঘরের এক কোণে তাঁর দিকে ইঙ্গিত করলাম। রাসূলুল্লাহ (সাঃ) তখন দাঁড়ালেন এবং আমাদের পেছনে সারিবদ্ধ করলেন। তিনি আমাদের নিয়ে দু’রাকাআত সালাত আদায় করলেন এবং আমাদের তৈরি একটি চাটাইয়ের উপর বসালেন।

তিনি (ইতবান) বললেন: তখন আশেপাশের লোক—অর্থাৎ গ্রামবাসী—তা শুনতে পেল এবং তারা দ্রুত আসতে শুরু করল। ঘরটি ভরে গেল। তখন কওমের এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলল: মালিক ইবন দুখশুম কোথায়? অন্য এক ব্যক্তি বলল: সে তো মুনাফিকদের অন্তর্ভুক্ত।

তখন নবী (সাঃ) বললেন: 'এমন কথা বলো না। সে কি আল্লাহ্‌র সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলে না?'

কওমের এক ব্যক্তি বলল: হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ! তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: ‘যে কোনো বান্দা কিয়ামত দিবসে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ পাঠ করে আগমন করবে, তাকে জাহান্নামের জন্য হারাম করা হবে।’

মাহমূদ (ইব্‌ন রবী') বলেন: আমি কিছু লোকের কাছে এই হাদীস বর্ণনা করলাম, যাদের মধ্যে আবূ আইয়ুব (রাঃ)-ও ছিলেন। তিনি বললেন: আমার মনে হয় না রাসূলুল্লাহ (সাঃ) এই কথা বলেছেন। তখন আমি বললাম: যদি আমি ফিরে গিয়ে ইতবান (রাঃ)-কে জীবিত পাই, তবে অবশ্যই তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করব।

তিনি (মাহমূদ) বললেন: আমি ফিরে গেলাম, তখন তিনি ছিলেন তাঁর কওমের ইমাম এবং তিনি ছিলেন দৃষ্টিহীন। আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম। তখন তিনি আমাকে প্রথম বারের মতোই হাদীসটি শোনালেন। আর ইতবান (রাঃ) ছিলেন বদরী সাহাবী।

569 - نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ : أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، قَالَ : نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ مِصْرَ، عَنْ سُرَّقٍ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` أَجَازَ شَهَادَةَ رَجُلٍ وَيَمِينَ الطَّالِبِ ` *

সুর্রাক্ব (রহঃ) থেকে বর্ণিত:

নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একজন লোকের সাক্ষ্য এবং দাবিদারের (বাদীর) শপথকে বৈধ ঘোষণা করেছেন।

570 - نا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ جَدَّتِهِ، عَنْ أَبِيهَا سُوَيْدِ بْنِ حَنْظَلَةَ، قَالَ : خَرَجْنَا نُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَنَا وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، فَأَخَذَهُ عَدُوٌّ لَهُ، فَتَحَرَّجَ الْقَوْمُ أَنْ يَحْلِفُوا، وَحَلَفْتُ أَنَا أَنَّهُ أَخِي فَخَلَّى سَبِيلَهُ، فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ تَحَرَّجُوا أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَا أَنَّهُ أَخِي، قَالَ : ` صَدَقْتَ، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ ` *

সুওয়াইদ ইবনে হানযালাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে যাওয়ার উদ্দেশ্যে বের হলাম, আর আমাদের সাথে ছিলেন ওয়াইল ইবনে হুজর (রা.)। অতঃপর তার এক শত্রু তাকে ধরে ফেলল। তখন লোকেরা (সাথীরা) শপথ করতে দ্বিধাগ্রস্ত হলো (সংকোচবোধ করল), কিন্তু আমি শপথ করলাম যে সে আমার ভাই। ফলে (শত্রুটি) তাকে ছেড়ে দিল। অতঃপর আমরা নবী (সা.)-এর কাছে এলাম এবং তাঁকে জানালাম যে লোকেরা শপথ করতে দ্বিধাগ্রস্ত হয়েছিল, কিন্তু আমি শপথ করেছিলাম যে সে আমার ভাই। তিনি বললেন: "তুমি সত্য বলেছ। মুসলিম মুসলিমের ভাই।"

571 - نا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ : أَتَيْتُ أُمَّ كُلْثُومٍ ابْنَةَ عَلِيٍّ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَرَدَّتْهَا، وَقَالَتْ : حَدَّثَنِي مَوْلًى لِلنَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلامُ يُقَالُ لَهُ مِهْرَانُ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : ` إِنَّا آلَ مُحَمَّدٍ لا تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ، وَمَوْلَى الْقَوْمِ مِنْهُمْ ` *

আত্বা ইবনুস সায়েব (রহ.) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন:

আমি উম্মু কুলসুম বিনতে আলী (রা.)-এর কাছে সাদকার কিছু জিনিস নিয়ে আসলাম, তখন তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন এবং বললেন: নবী (সা.)-এর এক মুক্ত দাস (মাওলা) যার নাম ছিল মেহরান, তিনি আমাকে জানিয়েছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয় আমরা—মুহাম্মাদের পরিবারবর্গ—আমাদের জন্য সাদকা (যাকাত) হালাল নয়। আর কোনো কওমের মুক্ত দাস (মাওলা) তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।"

572 - نا عَفَّانُ، قَالَ : نا وُهَيْبٌ، قَالَ : نا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَدْعَاءِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ` لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَةِ رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَكْثَرُ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ `، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ، سِوَاكَ ؟ قَالَ : ` سِوَايَ `، قُلْنَا : أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ ؟ قَالَ : أَنَا سَمِعْتُهُ *

আব্দুল্লাহ ইবনে আবিল জাদআ (রাঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "আমার উম্মতের একজন লোকের সুপারিশের কারণে বনু তামীম গোত্রের সংখ্যার চেয়েও বেশি সংখ্যক মানুষ অবশ্যই জান্নাতে প্রবেশ করবে।" সাহাবীগণ বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি ছাড়া?" তিনি বললেন, "আমি ছাড়া।" (রাবী বলেন,) আমরা (আব্দুল্লাহ ইবনে আবিল জাদআ-কে) জিজ্ঞেস করলাম, আপনি কি এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট শুনেছেন? তিনি বললেন, "আমিই শুনেছি।"

573 - نا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ أَبِي مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَمِّهِ، قَالَ : أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتُكَ عَامَ الأَوَّلِ، قَالَ : ` فَمَا لِي أَرَى جِسْمَكَ نَاحِلا ؟ ` قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَكَلْتُ طَعَامًا بِنَهَارٍ، وَلا أَكَلْتُهُ إِلا بِلَيْلٍ، قَالَ : ` مَنْ أَمَرَكَ أَنْ تُعَذِّبَ نَفْسَكَ ؟ ` قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ : إِنِّي أَقْوَى، قَالَ : ` صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمًا بَعْدَهُ ` قَالَ : قُلْتُ : إِنِّي أَقْوَى، قَالَ : ` صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمَيْنِ بَعْدَهُ ` قَالَ : قُلْتُ : إِنِّي أَقْوَى، قَالَ : ` صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَثَلاثَةً بَعْدَهُ، وَصُمْ أَشْهُرَ الْحُرُمِ ` *

তাঁর পিতা বা চাচা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলাম এবং বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি সেই ব্যক্তি, যে গত বছর আপনার কাছে এসেছিলাম।" তিনি বললেন, "কী হয়েছে যে, আমি তোমার শরীরকে ক্ষীণ (দুর্বল) দেখছি?" আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি দিনের বেলায় কোনো খাবার খাইনি এবং কেবল রাতেই খেয়েছি।" তিনি বললেন, "কে তোমাকে নির্দেশ দিয়েছে যে তুমি নিজেকে শাস্তি দেবে (কষ্ট দেবে)?" সাহাবী বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি আরও বেশি শক্তি রাখি।" তিনি বললেন, "তুমি ধৈর্যের মাস (রমজান) এবং তার পরের একদিন রোজা রাখো।" সাহাবী বললেন, "আমি বললাম, আমি আরও বেশি শক্তি রাখি।" তিনি বললেন, "তুমি ধৈর্যের মাস এবং তার পরের দু'দিন রোজা রাখো।" সাহাবী বললেন, "আমি বললাম, আমি আরও বেশি শক্তি রাখি।" তিনি বললেন, "তুমি ধৈর্যের মাস এবং তার পরের তিন দিন রোজা রাখো, আর (এছাড়াও) সম্মানিত মাসসমূহে (আশহুরুল হুরুম) রোজা রাখো।"

574 - نا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ، عَنْ دَيْلَمَ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ : سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ بَارِدَةٍ نُعَالِجُ بِهَا عَمَلا شَدِيدًا، وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا مِنْ هَذَا الْقَمْحِ نَتَقَوَّى بِهِ عَلَى أَعْمَالِنَا، وَعَلَى بَرْدِ بِلادِنَا، فَقَالَ : ` هَلْ يُسْكِرُ ؟ ` قُلْتُ : نَعَمْ، قَالَ : ` فَاجْتَنِبُوهُ `، قَالَ : ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ : ` هَلْ يُسْكِرُ ؟ ` قَالَ : قُلْتُ : نَعَمْ، قَالَ : ` فَاجْتَنِبُوهُ `، قُلْتُ : إِنَّ النَّاسَ غَيْرُ تَارِكِيهِ، قَالَ : ` فَإِنْ لَمْ يَتْرُكُوهُ فَاقْتُلُوهُمْ ` *

দাইলাম আল-হিমইয়ারী (রাঃ) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলাম। আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা এক শীতল অঞ্চলের অধিবাসী, সেখানে আমরা কঠিন কাজ করি। আমরা এই গম থেকে এক প্রকার পানীয় তৈরি করি, যা দ্বারা আমাদের কাজের এবং আমাদের দেশের শীতের মোকাবেলা করতে আমরা শক্তি লাভ করি। তিনি বললেন, “তা কি নেশা সৃষ্টি করে?” আমি বললাম, হ্যাঁ। তিনি বললেন, “তাহলে তা থেকে বিরত থাকো।” তিনি বলেন, এরপর আমি তাঁর সামনে থেকে এসে আবারও তাঁকে একই কথা বললাম। তিনি বললেন, “তা কি নেশা সৃষ্টি করে?” তিনি বলেন, আমি বললাম, হ্যাঁ। তিনি বললেন, “তাহলে তা থেকে বিরত থাকো।” আমি বললাম, লোকেরা তা ছাড়বে না। তিনি বললেন, “যদি তারা তা না ছাড়ে, তবে তাদেরকে হত্যা করো।”

575 - نا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُهَيْمٍ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ مَا لَهُ فِي الْمَمَرِّ مِنْ بَيْنِ يَدَيْ أَخِيهِ وَهُوَ يُصَلِّي يَعْنِي مِنَ الإِثْمِ لَوَقَفَ أَرْبَعِينَ ` *

আব্দুল্লাহ ইবনু জুহায়ম (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যদি তোমাদের কেউ জানত যে, তার সালাতরত ভাইয়ের সামনে দিয়ে অতিক্রম করার কারণে তার কী পরিমাণ পাপ হয়, তবে সে (অতিক্রম না করে) চল্লিশ পর্যন্ত দাঁড়িয়ে থাকত।"

576 - نا عَفَّانُ، قَالَ : نا عَوَانَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ : سَأَلْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَةِ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ تَحِيضُ، فَقَالَ : ` لِيَكُنْ آخِرُ عَهْدِهَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ` . قَالَ : فَقَالَ الْحَارِثُ : كَذَلِكَ أَفْتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ : فَقَالَ عُمَرُ : ارْبُتْ عَنْ يَدَيْكَ، سَأَلْتَنِي عَنْ شَيْءٍ سَأَلْتُ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْمَا أُخَالِفَ *

হারিস ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু আওস আস-সাকাফী (রাঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাঃ)-কে সেই মহিলা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, যে বাইতুল্লাহর তাওয়াফ করার পর ঋতুবতী হয়ে যায়। তিনি বললেন: ‘বাইতুল্লাহর তাওয়াফের মাধ্যমেই যেন তার শেষ কাজটি হয়।’

হারিস বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও আমাকে অনুরূপ ফাতওয়া দিয়েছিলেন।

উমার (রাঃ) বললেন: ‘তুমি নিশ্চিন্ত হও! তুমি এমন বিষয় সম্পর্কে আমাকে জিজ্ঞেস করলে, যে বিষয়ে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে জিজ্ঞেস করেছিলাম— যেন আমি এর বিরোধিতা না করি!’

577 - نا عَفَّانُ، قَالَ : نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ : أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيِّ، قَالَ : كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلامُ فِي غَزْوَةِ حُنَيْنٍ، فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ، فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلالِ الشَّجَرِ، قَالَ : فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي، وَرَكِبْتُ فَرَسِي، فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي فُسْطَاطٍ، فَقُلْتُ : السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، يَا رَسُولَ اللَّهِ، الرَّوَاحُ، حَانَ الرَّوَاحُ ؟ فَقَالَ : ` نَعَمْ ` قَالَ : يَا بِلالُ ` فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ وَكَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ، فَقَالَ : لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ، قَالَ : ` أَسْرِجْ لِي فَرَسِي، وَأَخْرِجْ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهَا أَشَرٌّ وَلا بَطَرٌ `، قَالَ : فَأَسْرَجَ وَرَكِبَ وَرَكِبْنا فَصَافَّنَّاهُمْ عَشِيَّتَنَا وَلَيْلَتَنَا فَتَشَامَّتِ الْخَيْلانِ، فَوَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ كَمَا قَالَ اللَّهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا عِبَادَ اللَّهِ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ `، ثُمَّ قَالَ : ` يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ `، قَالَ : ثُمَّ اقْتَحَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسِهِ، فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ، فَأَخْبَرَنِي الَّذِي كَانَ أَدْنَى إِلَيْهِ مِنِّي أَنَّهُ ضَرَبَ وُجُوهَهُمْ وَقَالَ : ` شَاهَتِ الْوجُوهُ `، قَالَ : فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ . قَالَ يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ : فَحَدَّثَنِي أَبْناؤُهُمْ عَنْ آبَائِهِمْ أَنَّهُمْ قَالُوا : لَمْ يَبْقَ مِنَّا أَحَدٌ إِلا امْتَلأَتْ عَيْنَاهُ وَفَمُهُ تُرَابًا وَسَمِعْنَا صَلْصَلَةً بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَإِمْرَارِ الْحَدِيدِ عَلَى الطَّسْتِ الْجَدِيدِ *

আবূ আব্দুর রহমান আল-ফিহরী (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে হুনাইন যুদ্ধে ছিলাম। আমরা তীব্র গরমের এক দিনে পথ চলছিলাম। এরপর আমরা গাছের ছায়ার নিচে অবতরণ করলাম। তিনি (আবূ আব্দুর রহমান) বলেন, যখন সূর্য হেলে গেল, আমি আমার বর্ম পরিধান করলাম এবং আমার ঘোড়ায় আরোহণ করলাম। এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে গেলাম, যিনি একটি তাঁবুর মধ্যে ছিলেন। আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার উপর শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক। ইয়া রাসূলাল্লাহ! এখন রওনা হওয়ার সময়, কি প্রস্থানের সময় হয়নি?

তিনি (নবী সা.) বললেন, "হ্যাঁ।" (আবূ আব্দুর রহমান) বলেন, (তিনি বললেন): "ইয়া বিলাল!" তখন বিলাল একটি বাবলা গাছের নিচ থেকে উঠে এলেন, যেন তার ছায়া ছিল পাখির ছায়ার মতো (খুব ছোট)। তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি উপস্থিত, আপনার খেদমতে প্রস্তুত এবং আমি আপনার জন্য উৎসর্গীকৃত।

তিনি (নবী সা.) বললেন: "আমার ঘোড়ার জিন বাঁধো এবং এমন একটি জিন নিয়ে আসো যার উভয় পাশ খেজুরের আঁশ দিয়ে তৈরি, যাতে কোনো অহংকার বা বিলাসিতা নেই।" তিনি (বিলাল) জিন বাঁধলেন। এরপর তিনি (নবী সা.) আরোহণ করলেন এবং আমরাও আরোহণ করলাম।

এরপর আমরা সেদিন সন্ধ্যায় এবং রাতভর তাদের সাথে যুদ্ধসারি স্থাপন করলাম। ঘোড়সাওয়াররা পরস্পরকে অভিশাপ দিতে শুরু করল (বা যুদ্ধ তীব্র হলো), আর আল্লাহ যেমন বলেছেন, মুসলিমরা পিছু হটতে শুরু করল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আল্লাহর বান্দারা! আমি আল্লাহর বান্দা এবং তাঁর রাসূল।" এরপর তিনি বললেন: "হে মুহাজিরগণ! আমি আল্লাহর বান্দা এবং তাঁর রাসূল।"

তিনি (আবূ আব্দুর রহমান) বলেন, এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ঘোড়া থেকে লাফিয়ে নামলেন এবং এক মুঠো মাটি নিলেন। আমার চেয়ে যারা তাঁর কাছে ছিলেন, তারা আমাকে জানালেন যে তিনি সেই মাটি তাদের (শত্রুদের) মুখের দিকে নিক্ষেপ করলেন এবং বললেন: "মুখগুলো মলিন হোক (বা কুৎসিত হোক)!" এরপর আল্লাহ তাদের পরাজিত করলেন।

ইয়া'লা ইবনু আত্বা বলেন: তাদের (শত্রুদের) সন্তানেরা তাদের পিতাদের পক্ষ থেকে আমাকে বর্ণনা করেছেন যে তারা বলেছিল: আমাদের মধ্যে এমন কেউ বাকি ছিল না যার চোখ ও মুখ মাটি দ্বারা ভরে যায়নি, এবং আমরা আসমান ও যমীনের মাঝখানে একটি ঝনঝন আওয়াজ শুনেছিলাম, যা নতুন পিতলের থালার উপর লোহা টেনে নেওয়ার শব্দের মতো ছিল।

578 - نا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ : نا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، قَالَ : نا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحُنَيْنِيُّ، عَنْ جَدِّهِ الْمُزَنِيِّ، ` أَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا اسْتُخْلِفَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَتَاهُ بِهَا فِي أَدِيمٍ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ بِهَا وَجْهَهُ ثُمَّ كَتَبَهَا فِي أَفَاقِ الْعَرَبِ `، *

মুযানী (রাঃ) থেকে বর্ণিত:

নিশ্চয়ই তা (ঐ বস্তুটি/লেখাটি) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ছিল। এরপর যখন উমার ইবনু আবদুল আযীয (রহঃ) খলীফা হিসেবে স্থলাভিষিক্ত হলেন, তখন তিনি তার (বর্ণনাকারীর) নিকট লোক পাঠালেন। ফলে সে তাকে একটি চামড়ার খন্ডে/পাত্রে করে তা নিয়ে এলো। তখন তিনি তা দিয়ে তাঁর মুখ মুছতে শুরু করলেন। এরপর তিনি আরবের বিভিন্ন অঞ্চলে তা লিখে পাঠালেন।

579 - نا وَكِيعٌ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ نَابِلٍ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ : رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` يَوْمَ النَّحْرِ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ صَهْبَاءَ، لا ضَرْبَ وَلا طَرْدَ، وَلا إِلَيْكَ ` *

কুদামাহ ইবনু আবদুল্লাহ (রাঃ) বলেন:
আমি কুরবানীর দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জামরাত আল-আক্বাবায় পাথর নিক্ষেপ করতে দেখলাম। তিনি তাঁর লালচে রঙের একটি উষ্ট্রীর উপর আরোহিত ছিলেন। সেখানে কাউকে প্রহার করা হচ্ছিল না, (মানুষকে) বিতাড়িত করা হচ্ছিল না, আর 'তোমার দিকে এসো' বলে তাড়া দেওয়াও হচ্ছিল না।

580 - نا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ : نا رَبِيعَةُ بْنُ كُلْثُومِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي غَادِيَةَ، رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ : ` يَأَيُّهَا النَّاسُ، أَلا إِنَّ دِمَاءَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ إِلَى أَنْ تَلْقَوُا اللَّهَ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلا هَلْ بَلَّغْتُ ؟ أَلا هَلْ بَلَّغْتُ ؟ ` قَالَ : قُلْنَا : نَعَمْ، قَالَ : ` اللَّهُمَّ اشْهَدْ، أَلا لا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ` *

আবু গাদিয়াহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আকাবার দিন আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন এবং বললেন: "হে মানবমণ্ডলী! সাবধান! তোমাদের রক্ত তোমাদের জন্য হারাম, যতক্ষণ না তোমরা আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করো। (এই রক্তের মর্যাদা) তোমাদের আজকের এই দিন, এই মাস এবং তোমাদের এই শহরের মর্যাদার মতো। সাবধান! আমি কি পৌঁছিয়ে দিয়েছি? সাবধান! আমি কি পৌঁছিয়ে দিয়েছি?" তিনি (সাহাবী) বলেন, আমরা বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি (নবী) বললেন: "হে আল্লাহ! তুমি সাক্ষী থাকো। সাবধান! তোমরা আমার পরে কুফরীতে ফিরে যেও না, যখন তোমরা একে অপরের গর্দান কাটবে।"