1205 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ : سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ : قُتِلَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، فَجِيءَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ، فَنَهَانِي قَوْمِي، وَأُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ، وَيَنْهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَرُفِعَ بِهِ، فَسَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ، فَقَالَ : مَنْ هَذِهِ ؟ قَالُوا : ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` فَلا تَبْكُوا، أَوْ فَلِمَ تَبْكِي ؟ فَمَا زَالَتِ الْمَلائِكَةُ عَلَيْهِمُ السَّلامُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ` , حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ : كَانَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ يَشُكُّ أَبَدًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ *

অনুবাদঃ জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেন: উহুদের দিনে আমার পিতা শহীদ (আবদুল্লাহ ইবনে আমর) হন। তাঁকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আনা হলো এবং তাঁর সামনে রাখা হলো, অথচ তাঁকে অঙ্গহানি করা হয়েছিল। আমি তাঁর (চেহারার কাপড়) সরাতে চাইলাম, কিন্তু আমার লোকেরা আমাকে নিষেধ করল। আমি আবারও সরাতে চাইলাম, কিন্তু আমার লোকেরা আমাকে নিষেধ করল। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে (সড়িয়ে নেওয়ার) নির্দেশ দিলেন, ফলে তাঁকে তুলে নেওয়া হলো। তিনি একজন রোদনকারিণী নারীর আওয়াজ শুনতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, ‘এ কে?’ তারা বলল, ‘ইনি হলেন আমর-এর কন্যা অথবা আমর-এর বোন।’ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘তোমরা কেঁদো না (অথবা: সে কেন কাঁদে?)। তাঁকে তুলে নেওয়ার আগ পর্যন্ত ফেরেশতাগণ তাঁদের ডানা দিয়ে তাঁকে ছায়া দিতে থাকলেন।