1230 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ : ` خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْمَدِينَةِ صَائِمًا حَتَّى إِذَا كَانَ بِكُرَاعِ الْغَمِيمِ رَفَعَ إِنَاءً، فَوَضَعَهُ عَلَى كَفِّهِ، وَهُوَ عَلَى الرَّحْلِ، فَحَبَسَ مَنْ بَيْنَ يَدَيْهِ، حَتَّى أَدْرَكَهُ مَنْ خَلْفَهُ، ثُمَّ شَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، ثُمَّ بَلَغَهُ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّ نَاسًا صَامُوا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ` *

অনুবাদঃ জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম রোযা অবস্থায় মদীনা থেকে বের হলেন। যখন তিনি কুরা’উল গামীম নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন তিনি একটি পাত্র তুলে তাঁর হাতের তালুতে রাখলেন—তিনি তখন সওয়ারীর উপর ছিলেন। তিনি তাঁর সামনের লোকদের থামালেন, যাতে পেছনের লোকেরাও তাঁর কাছে এসে পৌঁছতে পারে। অতঃপর তিনি পান করলেন, আর লোকেরা তাঁর দিকে তাকিয়ে দেখছিল। এরপর তাঁর কাছে খবর পৌঁছাল যে তখনও কিছু লোক রোযা রেখেছে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “এরাই হলো সীমালঙ্ঘনকারী (বা অবাধ্যচারী)।”