11 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ ثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيد بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَسَأَلَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ: إِنَّا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ لَا نَجِدُ الْمَاءَ، فَقَالَ: أَمَّا أَنَا فَلَوْ كُنْتُ لَمْ أُصَلِّ، فَقَالَ لَهُ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ `تَذْكُرُ` (2) يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَقَالَ:
بَلَى، قَالَ: فَإِنِّي أجنبت فتعمعكت فِي التُّرَابِ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، قَالَ: فَضَحِكَ، وَقَالَ: كَانَ يُجْزِيكَ هَكَذَا، وَبَسَطَ عَمَّارٌ كَفَّيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَلى الأَرْضِ ثمَّ نفض إحدهما بِالأُخْرَى مِنَ التُّرَابِ، فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ، وَجَازَ الْكَفَّيْنِ شَيْءٌ مِنَ الذِّرَاعَيْنِ يَسِيرٌ، فَقَالَ عُمَرُ: اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَتَفَوَّهْ بِهِ أَبَدًا، قَالَ: لَا بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ.

تحقيق الشيخ إرشاد الحق الأثري:

[11] - إِسْنَاده صَحِيح، وَلم أَجِدهُ من طَرِيق عمار، وَالظَّاهِر أَنه فِي مُسْند ابْن رَاهَوَيْه.

অনুবাদঃ আবদুর রহমান ইবনে আবযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ছিলাম। তখন একজন বেদুঈন (আ'রাবী) তাঁকে জিজ্ঞাসা করল এবং বলল: আমরা এক মাস বা দুই মাস অবস্থান করি, কিন্তু পানি পাই না। তখন তিনি (উমর রাঃ) বললেন: আমি হলে তো সালাত আদায় করতাম না। তখন আম্মার ইবনু ইয়াসির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন, আপনার কি মনে আছে— আমি ও আপনি (একবার) উট চরাচ্ছিলাম? তিনি (উমর রাঃ) বললেন: হ্যাঁ। তিনি (আম্মার রাঃ) বললেন: তখন আমি জুনুবী (নাপাক) হয়েছিলাম, তাই আমি মাটির মধ্যে গড়াগড়ি করেছিলাম। অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে তাঁকে এ বিষয়ে জানালাম। তিনি (নবী সাঃ) হাসলেন এবং বললেন: তোমার জন্য এভাবে যথেষ্ট ছিল। আর আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন তাঁর দু'হাত মেলে ধরলেন এবং সে দুটি মাটিতে রাখলেন, তারপর একটির সাহায্যে অপরটি থেকে মাটি ঝেড়ে ফেললেন, অতঃপর তা দিয়ে তাঁর মুখমণ্ডল এবং হাতের কব্জি পর্যন্ত মাসাহ করলেন, এবং কব্জি দুটির সামান্য কিছু অংশ কনুইয়ের দিকেও (মাসাহে) চলে গেল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আম্মার, আল্লাহকে ভয় কর। তিনি বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন, আপনি চাইলে আমি এটা কখনও মুখ দিয়ে উচ্চারণ করব না। তিনি (উমর রাঃ) বললেন: না, বরং তুমি যে দায়িত্ব নিয়েছ, আমরা তোমাকে সেটার উপরই বহাল রাখব।