1576 - حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ثَنَا حَيْوَةُ ثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم صلوة الْخَوْفِ؟ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: نَعَمْ، فَقَالَ مَرْوَانُ: مَتَى؟ قَالَ: عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ، قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاةِ الْعَصْرِ وَقَامَتْ طَائِفَةٌ، وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مِمَّا يَلِي الْعَدُوَّ وَظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ، فَكَبَّرَ رَسُولُ
الله صلى الله عليه وسلم وَكَبرُوا الَّذِي مَعَهُ وَالَّذِينَ يُقَاتِلُونَ الْعَدُوَّ جَمِيعًا، ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَ مَعَه الطَّائِفَة الَّذِي يَلِيهِ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدْتِ الطَّائِفَة الَّتِي يَلِيهِ، وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مِمَّا يَلِي الْعَدُوَّ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتْ مَعَه الطَّائِفَة الَّذِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَاتَلُوهُمْ، وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَةً الْعَدُوَّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَةً الْعَدُوَّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ كَمَا هُوَ، ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ، وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ.


تحقيق الشيخ إرشاد الحق الأثري:

[1576] - إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه أَبُو داؤد (ج1 ص480) عَن الْحسن بن عَليّ، والطَّحَاوِي (ج1 ص216) عَن عَليّ بن شيبَة، وَالْبَيْهَقِيّ (ج3 ص264) من طَرِيق مُحَمَّد بن أَحْمد الْقرشِي وَمُحَمّد بن أبي بكر، وَابْن خُزَيْمَة (ج2 ص301) عَن مُحَمَّد بن يحيى كلهم عَن أبي عبد الرَّحْمَن الْمُقْرِئ بِهِ، وَرَوَاهُ أَحْمد (ج1 ص320) عَن الْمُقْرِئ بِهِ، وَذكره البُخَارِيّ (ج2 ص593) مُعَلّقا.

অনুবাদঃ আবূ হুরায়রাহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত। মারওয়ান ইবনুল হাকাম (রাঃ) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাতুল খাওফ (ভয়কালীন সালাত) আদায় করেছেন? আবূ হুরায়রাহ (রাঃ) বললেন, হ্যাঁ। মারওয়ান জিজ্ঞেস করলেন, কখন? তিনি বললেন, নজদ যুদ্ধের বছর।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসরের সালাতের জন্য দাঁড়ালেন। একটি দল তাঁর সাথে দাঁড়ালো, আর অন্য দলটি শত্রুদের দিকে মুখ করে দাঁড়ালো এবং তাদের পিঠ কিবলার দিকে ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকবীর বললেন এবং তাঁর সাথে যারা ছিল এবং যারা শত্রুদের মোকাবিলা করছিল তারা সকলে একসাথে তাকবীর বললো।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি রুকু করলেন এবং যে দলটি তাঁর পিছনে ছিল তারাও তাঁর সাথে রুকু করলো। এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং তাঁর পিছনের দলটি সিজদা করলো, আর অন্য দলটি শত্রুদের দিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে রইলো।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং তাঁর সাথে থাকা দলটি তাঁর সাথে দাঁড়ালো। তারা শত্রুদের দিকে চলে গেল এবং তাদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হলো। তখন যে দলটি শত্রুদের মোকাবিলায় ছিল তারা এগিয়ে আসলো, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পূর্বের মতোই দাঁড়িয়ে রইলেন। এরপর তারা রুকু ও সিজদা করলো।

এরপর তারা (দ্বিতীয় দল) দাঁড়ালো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দ্বিতীয় রুকু করলেন এবং তারা তাঁর সাথে রুকু ও সিজদা করলো।

এরপর যে দলটি শত্রুদের মোকাবিলায় ছিল তারা ফিরে এলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পূর্বের মতোই বসে রইলেন, আর তারা রুকু ও সিজদা করলো।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাম ফিরালেন এবং সকলেই একসাথে সালাম ফিরালো। এভাবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য হলো দুই রাকাত এবং উভয় দলের প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য হলো দুই রাকাত করে।