1557 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ثَنَا هِشَامٌ الدُّسْتُوَائِيُّ ح،
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ الدُّسْتُوَائِيُّ عَنْ ا [ي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ فَصَلَّى بِأَصْحَابِهِ صَلاةَ الظُّهْرِ فَهَمَّ بِهِمُ الْمُشْرِكُونَ فَقَالُوا: دَعُوهُمْ فَإِنَّ لَهُمْ صَلاةً بَعْدَ هَذَا هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ، فَصَلَّى بِنَا صَلاةَ الْعَصْرِ، فَصَفَّهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ، وَكَبَّرُوا جَمِيعًا، وَرَكَعُوا جَمِيعًا، ثُمَّ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ، فَلَمَّا رفع المقدمون رُؤْسهمْ سَجَدَ الآخَرُونَ، فَلَمَّا قَامُوا تَقَدَّمَ الآخَرُونَ وَتَأَخَّرَ الأَوَّلُونَ، ثُمَّ رَكَعُوا جَمِيعًا، فَلَمَّا رفعوا رُؤْسهمْ سجد الَّذين يكون رَسُولَ الله صلى الله عليه وسلم وَالْآخرُونَ قيَاما، فَلَمَّا رفعوا (1) رُؤْسهمْ سَجَدَ الآخَرُونَ، وَاللَّفْظُ لابْنِ عُلَيَّةَ.

تحقيق الشيخ إرشاد الحق الأثري:

[1557] - إِسْنَاده صَحِيح، ذكره البُخَارِيّ تَعْلِيقا فِي الْمَغَازِي فِي بَاب غَزْوَة ذَات الرّقاع (ج2 ص592) وَأخرجه ابْن جرير فِي التَّفْسِير (ج5 ص257) من طَرِيق حَمَّاد بن مسْعدَة وَإِسْمَاعِيل بِهِ عَلَيْهِ، وَأَبُو عوَانَة (ج2 ص361) من طَرِيق أبي عَليّ الْحَنَفِيّ ثَلَاثَتهمْ عَن هِشَام بِهِ، وَرَوَاهُ مُسلم (ج1 ص279) من طَرِيق زُهَيْر عَن أبي الزبير بِهِ.

অনুবাদঃ জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে নাখল নামক স্থানে ছিলাম। অতঃপর তিনি তাঁর সাহাবীদের নিয়ে যোহরের সালাত আদায় করলেন। মুশরিকরা তাদের উপর হামলার ইচ্ছা পোষণ করল। তারা বলল: এদের ছেড়ে দাও। কেননা এই সালাতের পরে তাদের আরও একটি সালাত আছে, যা তাদের সন্তানদের চেয়েও তাদের কাছে অধিক প্রিয়। অতঃপর জিবরীল (আ.) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট অবতরণ করলেন এবং তাঁকে এ বিষয়ে অবহিত করলেন। এরপর তিনি আমাদের নিয়ে আসরের সালাত আদায় করলেন। তিনি তাদের পেছনে দু’টি সারিতে দাঁড় করালেন। তারা সকলে একত্রে তাকবীর বলল এবং সকলে একত্রে রুকূ করলো। এরপর যারা তাঁর নিকটবর্তী ছিল, তারা সিজদা করলো এবং অন্য দলটি দাঁড়িয়ে রইলো। যখন সামনের সারির লোকেরা তাদের মাথা তুললো, তখন অপর দলটি সিজদা করলো। এরপর যখন তারা দাঁড়ালো, তখন অপর দলটি সামনে এগিয়ে এলো এবং প্রথম দলটি পিছনে সরে গেলো। অতঃপর তারা সকলে একত্রে রুকূ করলো। যখন তারা মাথা তুললো, তখন যারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পাশে ছিল তারা সিজদা করলো এবং অন্য দলটি দাঁড়িয়ে রইলো। যখন তারা মাথা তুললো, তখন অপর দলটি সিজদা করলো।