58 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْقُرَشِيُّ قَالا: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ خَبِيبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ: اللَّهُ أكبر الله أبكر، فَقَالَ أَحَدُكُمْ: اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، قَالَ: حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ، قَالَ حَيَّ
عَلَى الْفَلاحِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ` (1) ثُمَّ قَالَ: الله أبكر اللَّهُ أَكْبَرُ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، قَالَ لَا إِلهَ إِلا اللَّهُ، دَخَلَ الْجَنَّةَ.

تحقيق الشيخ إرشاد الحق الأثري:

[58] - إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه مُسلم فِي الصَّلَاة فِي بَاب اسْتِحْبَاب القَوْل مثل قَول الْمُؤَذّن (ج1 ص167) عَن إِسْحَاق بن مَنْصُور عَن حمد بن جَهْضَم بِهِ.

অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: যখন মুআযযিন বলে: আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, তখন তোমাদের মধ্যে কেউ যদি বলে: আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, অতঃপর যখন সে (মুআযযিন) বলে: আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, তখন সে (শ্রোতা) বলে: আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, সে (মুআযযিন) বলে: আশহাদু আন্না মুহাম্মাদার রাসূলুল্লাহ, তখন সে (শ্রোতা) বলে: আশহাদু আন্না মুহাম্মাদার রাসূলুল্লাহ, সে (মুআযযিন) বলে: হাইয়্যা আলাস সালাহ (নামাযের জন্য আসো), তখন সে (শ্রোতা) বলে: লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ (আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি নেই, কোনো ক্ষমতা নেই), সে (মুআযযিন) বলে: হাইয়্যা আলাল ফালাহ (সাফল্যের জন্য আসো), তখন সে (শ্রোতা) বলে: লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ, অতঃপর সে (মুআযযিন) বলে: আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, তখন সে (শ্রোতা) বলে: আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, অতঃপর সে (মুআযযিন) বলে: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, তখন সে (শ্রোতা) বলে: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, (তবে) সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।