حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن زيد بن وهب عن علي قال: لما كان يوم النهروان لقي الخوارج، فلم يبرحوا حتى شجروا بالرماح فقتلوا جميعا، فقال علي: اطلبوا ذا الثدية، فطلبوه فلم يجدوه فقال علي: ما كذبت ولا كذبت، اطلبوه، فطلبوه فوجدوه في (وهدة)(1) من الأرض عليه ناس من القتلى، فإذا رجل على يده مثل سبلات السنور(2)، قال: (فكبر)(3) علي والناس، وأعجب الناس
وأُعجب عليٌّ(4).

---

অনুবাদঃ আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন নাহরাওয়ান-এর যুদ্ধ সংঘটিত হলো, তখন তিনি খারেজীদের মুখোমুখি হলেন। তারা সেখানেই দৃঢ়ভাবে অবস্থান করছিল, এমনকি বর্শার আঘাতে তারা সবাই নিহত না হওয়া পর্যন্ত যুদ্ধ চলতে থাকল। তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তোমরা ‘যুল-ছুদাইয়াহ’ (স্তনসদৃশ ব্যক্তি)-কে তালাশ করো। অতঃপর তারা তাকে তালাশ করল, কিন্তু পেল না। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি মিথ্যা বলিনি এবং আমার প্রতিও মিথ্যা বলা হয়নি (অর্থাৎ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ভবিষ্যদ্বাণী মিথ্যা হতে পারে না), তোমরা তাকে তালাশ করো। অতঃপর তারা পুনরায় তালাশ করল এবং তাকে একটি গভীর নিম্নভূমিতে পেল। তার উপরে আরও নিহত লোক পড়ে ছিল। দেখা গেল, সে এমন এক ব্যক্তি, যার হাতে বিড়ালের গোঁফের মতো (বা স্তনের মতো মাংসপিণ্ডের ওপরের লোমের মতো) একটি জিনিস বিদ্যমান। বর্ণনাকারী বলেন, তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উপস্থিত লোকেরা (আল্লাহু আকবার বলে) তাকবীর দিলেন। এতে মানুষজন খুব আশ্চর্য হলো এবং আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজেও বিস্মিত হলেন।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (هذه).
(2) أي: شارب الهر.
(3) في [ب]: (كبر).
(4) صحيح؛ أخرجه النسائي (8569)، وعبد اللَّه بن أحمد في السنة (1496)، وبنحوه البزار (580)، وابن أبي عاصم في السنة (916)، وأصله عند مسلم (1066).

---