حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا يزيد بن عبد العزيز قال: حدثنا إسحاق بن راشد عن الزهري عن أبي سلمة بن عبد الرحمن والضحاك بن قيس عن أبي سعيد الخدري قال: (بينا)(1) رسول اللَّه ﷺ
يقسم مغنما يوم (خيبر)(2)، فأتاه رجل من بني تميم يقال: له ذو الخويصرة، فقال: يا رسول اللَّه
أعدل، فقال: "هاك! لقد خبت وخسرت إن لم أعدل"، فقال عمر: دعني يا رسول اللَّه أقتله، فقال: "لا، إن لهذا أصحابا يخرجون عند اختلاف من الناس، يقرأون القرآن لا

يجاوز حناجرهم، (يمرقون)(3) من الدين كما (يمرق)(4) السهم من الرمية، تحقرون صلاتكم مع صلاتهم، وصيامكم مع صيامهم، آيتهم رجل منهم كأن يده ثديُ المرأة، وكأنها بضعة تدردر"، قال: فقال أبو سعيد: (فسمع)(5) أذني من رسول اللَّه ﷺ
يوم حنين وبصر عيني مع علي حين قتلهم، ثم استخرجه فنظرت إليه(6).

---

অনুবাদঃ আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

একদা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার যুদ্ধের দিন গনিমত বণ্টন করছিলেন। তখন বনু তামীম গোত্রের যুল-খুওয়াইসিরাহ নামক এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! ইনসাফ করুন। তিনি বললেন: "ধিক! আমি যদি ইনসাফ না করি, তবে তো তুমি ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হবে।"

তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাকে অনুমতি দিন, আমি তাকে হত্যা করি। তিনি বললেন: "না। কেননা এর এমন সঙ্গী-সাথী আছে, যারা মানুষের মধ্যে মতপার্থক্য সৃষ্টি হলে বেরিয়ে পড়বে। তারা এমনভাবে কুরআন পড়বে যে, তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না। তীর যেমন শিকার ভেদ করে বেরিয়ে যায়, তেমনি তারা দীন (ইসলাম) থেকে বেরিয়ে যাবে। তোমরা তোমাদের সালাতকে তাদের সালাতের তুলনায় এবং তোমাদের সাওমকে তাদের সাওমের তুলনায় তুচ্ছ মনে করবে। তাদের নিদর্শন হলো, তাদের মধ্যে এমন এক ব্যক্তি থাকবে যার হাত যেন নারীর স্তনের মতো, অথবা যেন একটি মাংসপিণ্ড যা দুলতে থাকবে।"

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছ থেকে এই বর্ণনা আমার কান হুনাইনের দিন শুনেছে এবং আমার চোখ আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ছিল, যখন তিনি তাদের (খারেজিদের) হত্যা করেন। এরপর তিনি (আলী বা আবু সাঈদ) তাকে (নিদর্শনযুক্ত ব্যক্তিকে) বের করে আনেন এবং আমি তাকে দেখলাম।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ع]: (بينما).
(2) كذا في النسخ، وفي آخر الخبر قال: (حنين).
(3) في [ع]: (يمزقون).
(4) في [ع]: (يمزق).
(5) في [ط، هـ]: (فسمعت)، وفي [أ، ب]: (سمعت).
(6) حسن؛ إسحاق بن راشد صدوق، أخرجه بنحوه
البخاري (6163)، ومسلم (1064)، وأحمد (11621)، ورواه ابن أبي عاصم في السنة (923) من طريق المؤلف.

---