حدثنا وكيع عن إسماعيل عن قيس قال: كان مروان مع طلحة يوم الجمل، قال: فلما (اشتبكت)(1) الحرب (قال مروان)(2): لا أطلب بثأري بعد اليوم، قال: ثم رماه بسهم فأصاب ركبته، فما رقأ الدم حتى مات، قال: وقال طلحة: دعوه، فإنما هو سهم أرسله اللَّه(3).

---

অনুবাদঃ কাইস ইবনু আবী হাযিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: মারওয়ান (ইবনুল হাকাম) জংগে জামালের দিন তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ছিলেন। যখন যুদ্ধ তীব্র আকার ধারণ করলো, তখন মারওয়ান বললেন: আজকের পর থেকে আমি আমার প্রতিশোধের সন্ধান করব না। এরপর তিনি (মারওয়ান) তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে একটি তীর নিক্ষেপ করলেন, যা তাঁর হাঁটুর সন্ধিস্থলে আঘাত হানল। ফলে রক্তপাত বন্ধ হলো না, যতক্ষণ না তিনি শাহাদাত বরণ করলেন। কাইস (রাহিমাহুল্লাহ) আরো বলেন, তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন বলেছিলেন: তাকে (মারওয়ানকে) ছেড়ে দাও। এটি তো আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে প্রেরিত একটি তীর।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، ي]: (اشتكت).
(2) سقط من: [أ، ب].
(3) صحيح؛ أخرجه الحاكم 3/
418 (5591)، وابن سعد 3/ 223، والطبراني 1/ (201)، والخلال في السنة (839)، وابن عساكر 25/ 112، وابن عبد البر في الاستيعاب 2/ 869.

---