حدثنا عباد بن العوام عن أشعث بن سوار عن أبيه قال: أرسل إلي موسى بن طلحة في (حاجة)(1) فأتيته، قال: (فبينا)(2) أنا عنده إذ دخل عليه ناس من أهل المسجد، فقالوا: يا أبا عيسى! حدثنا في الأسارى، [(ليلتنا)(3) فسمعتهم يقولون: أما موسى بن طلحة فإنه مقتول بكرة، فلما صليت الغداة
جاء رجل

يسعى؛ الأسارى (الأسارى)(4)، قال](5): (ثم)(6) جاء آخر في أثره يقول: موسى بن طلحة موسى بن طلحة، قال: فانطلقت، فدخلت على أمير المؤمنين فسلمت فقال: أتبايع؟ تدخل فيما دخل فيه الناس؟ قلت: نعم، قال: هكذا، ومد يده (فبسطها)(7)، قال: فبايعته ثم قال: ارجع إلى أهلك ومالك، قال: فلما (رآني)(8) الناسُ قد خرجت، قال: (جعلوا)(9) يدخلون فيبايعون.

---

অনুবাদঃ আশআছ ইবনু সুওয়ারের পিতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

মূসা ইবনু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কোনো এক প্রয়োজনে আমার কাছে লোক পাঠালেন, তখন আমি তাঁর কাছে আসলাম। তিনি বললেন: আমি তাঁর কাছে ছিলাম, এমন সময় মসজিদের কিছু লোক তাঁর কাছে প্রবেশ করল। তারা বলল: হে আবু ঈসা! বন্দীদের (বিনিময়ের) ব্যাপারে আমাদের কিছু বলুন। আমি তাদেরকে এ কথা বলতে শুনলাম: ‘মূসা ইবনু তালহা তো আগামীকাল নিহত হবেন।’ এরপর যখন আমি ফজরের সালাত আদায় করলাম, তখন এক ব্যক্তি দ্রুত ছুটে এসে বলতে লাগলো: ‘বন্দীরা! বন্দীরা!’ বর্ণনাকারী বললেন: এরপর তার পিছে পিছে আরেকজন এসে বলতে লাগলো: ‘মূসা ইবনু তালহা, মূসা ইবনু তালহা!’

বর্ণনাকারী বললেন: তখন আমি দ্রুত গেলাম এবং আমীরুল মু’মিনীন-এর কাছে প্রবেশ করে সালাম দিলাম। তিনি (আমীরুল মু’মিনীন) বললেন: ‘তুমি কি বাইআত (শপথ) করবে? লোকেরা যে বিষয়ে প্রবেশ করেছে, তুমিও কি তাতে প্রবেশ করবে?’ আমি বললাম: ‘হ্যাঁ।’ তিনি বললেন: ‘এইভাবে,’— এ কথা বলে তিনি তাঁর হাত বাড়িয়ে দিলেন।

বর্ণনাকারী বললেন: তখন আমি তাঁর হাতে বাইআত করলাম। এরপর তিনি বললেন: ‘তুমি তোমার পরিবার ও সম্পদের কাছে ফিরে যাও।’ তিনি বললেন: এরপর যখন লোকেরা আমাকে বাইরে যেতে দেখল, তখন তারা (তাঁরা) প্রবেশ করতে শুরু করল এবং বাইআত করতে লাগল।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (حاجته).
(2) في [س]: (فينا)، وفي [ع]: (فبيني).
(3) في [أ، ب]: (ليتنا).
(4) سقط من: [ع].
(5) سقط ما بين المعكوفين من: [س].
(6) في [س]: (بم)، وسقط من: [جـ].
(7) في [هـ]؛ (فبسطهما).
(8) في [أ، ب،
ط، هـ]: (رأى)، وانظر: الاستذكار 8/ 545.
(9) في [أ، جـ]: (فجعلوا).

---