حدثنا يعلى بن عبيد قال: حدثنا إسماعيل بن أبي خالد عن أبي (الضحاك)(1) عن أبي (جعفر)(2) قال: سمع علي يوم الجمل صوتا تلقاء أم المؤمنين فقال: انظروا ما (يقولون؟)(3) فرجعوا (فقالوا)(4): يهتفون بقتلة عثمان، فقال: اللهم (جلِّل)(5) بقتلة عثمان خزيا(6).

---

অনুবাদঃ আবু জাফর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জংগে জামালের দিন উম্মুল মু’মিনীন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিক থেকে একটি আওয়াজ শুনতে পেলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "দেখো তো, তারা কী বলছে?"

তখন তারা ফিরে এসে বলল: "তারা উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হত্যাকারীদের বিরুদ্ধে স্লোগান দিচ্ছে।"

তখন তিনি (আলী) বললেন: "হে আল্লাহ! উসমানের হত্যাকারীদের লাঞ্ছনা ও অপমানের দ্বারা ঢেকে দাও।"

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
هـ]: (الضحى).
(2) في [هـ]: (حفص).
(3) في [ع]: (يقولوا).
(4) سقط من: [س].
(5) في [أ، ب]: (حلل)، وفي [هـ]: (احلل)، قال الحربي في غريب الحديث
1/ 124: "أي: غطهم وألبسهم إياه كما يتجلل الرجل بالثوب".
(6) منقطع؛ أبو جعفر لم يدرك عليًا، أخرجه ابن منده في فتح الباب ص 444، وابن عساكر 39/ 457.

---