حدثنا أبو أسامة عن هشام بن عروة قال: أخبرني عبد اللَّه بن عروة قال: أخبرني رجل شهد صفين قال: رأيت عليا خرج في بعض تلك الليالي، فنظر إلى أهل الشام فقال: اللهم اغفر لي ولهم، فأتى عمار فذكر ذلك له فقال: جروا له (الخطير)(1) ما جره لكم(2) -يعني سعدا ﵀(3).

---

অনুবাদঃ সিফফীনের যুদ্ধে উপস্থিত থাকা একজন ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম যে, তিনি সেই রাতগুলোর কোনো এক রাতে বের হলেন এবং শামের (সিরিয়ার) অধিবাসীদের দিকে তাকালেন। অতঃপর তিনি বললেন, "হে আল্লাহ! আমাকে এবং তাদেরকে ক্ষমা করে দিন।"

অতঃপর (ঐ ব্যক্তি) আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে বিষয়টি তাঁর কাছে উল্লেখ করলেন। আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তাঁর জন্য সেই মর্যাদাপূর্ণ অবস্থান টেনে আনো, যা তিনি তোমাদের জন্য টেনে এনেছেন।" – (এখানে তিনি) সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বুঝিয়েছেন।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (الحطير).
(2) قال ابن الجوزي في غريب الحديث 1/ 286: "الخطير زمام البعير، والمعنى اصبروا ما أمكنكم"، وفي فصل المقال ص 316: "قيل لزمام الناقة خطير لاهتزازه عند مشيتها"، وفي مجمع الأمثال 1/
159: "مثل يضرب في الحث على طلب السلامة
ومداراة الناس".
(3) مجهول؛ لإبهام الراوي عن علي.

---