حدثنا وكيع قال: حدثنا الأعمش عن شمر عن عبد اللَّه بن سنان الأسدي
قال: رأيت عليا يوم صفين ومعه سيف رسول اللَّه ﷺ
ذو الفقار قال: فنضبطه (فيفلت)(1) فيحمل عليهم، (قال)(2): ثم يجيء، قال: ثم يحمل عليهم(3)، قال: فجاء بسيفه قد (تثنى)(4) فقال: إن هذا يعتذر إليكم(5).

---

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে সিনান আল-আসাদী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সিফফিনের যুদ্ধের দিন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম। তাঁর সাথে ছিল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর তলোয়ার ‘যুল ফিকার’।

তিনি তলোয়ারটি শক্ত করে ধরতেন, (কিন্তু আক্রমণের তীব্রতায়) তা বেঁকে যেত। অতঃপর তিনি শত্রুদের উপর হামলা করতেন। এরপর তিনি ফিরে আসতেন। তারপর আবার আক্রমণ করতেন। এক পর্যায়ে তিনি যখন ফিরে এলেন, তখন তাঁর তলোয়ারটি বেঁকে গিয়েছিল।

তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এটি তোমাদের কাছে ক্ষমা চাইছে (অর্থাৎ, এর কার্যকারিতা ফুরিয়ে গেছে)।"

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (فيتفلت).
(2) سقط من: [ع].
(3) في [ع]: زيادة (ثم يجيء).
(4) في [ع]: (تثنا).
(5) صحيح؛ أخرجه ابن أبي الدنيا في مكارم الأخلاق (160).

---