الإبانة الكبرى لابن بطة
Al Ibanatul Kubrah li-ibnu Battah
আল ইবানাতুল কুবরা লি-ইবনু বাত্তাহ
1206 - حَدَّثَنَا الْقَافْلائِي، قَالَ : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ : ثنا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ : ثنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ : ثنا سَعِيدُ بْنُ عُثْمَانَ الْبَلَوِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ وَحْوَحٍ، ` أَنَّ طَلْحَةَ بْنَ الْبَرَاءِ، لَمَّا لَقِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، مُرْنِي بِمَا أَحْبَبْتَ وَلا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا، فَعَجِبَ لِذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ غُلامٌ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ : فَاقْتُلْ أَبَاكَ، قَالَ : فَخَرَجَ مُوَلِّيًا لِيَفْعَلَ، فَدَعَاهُ، فَقَالَ : إِنِّي لَمْ أُبْعَثْ بِقَطِيعَةِ رَحِمٍ، فَمَرِضَ طَلْحَةُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ فِي الشِّتَاءِ فِي بَرْدٍ وَغَيْمٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَهْلِهِ : إِنِّي لأَرَى طَلْحَةَ قَدْ حَدَثَ فِيهِ الْمَوْتُ، فَآذِنُونِي بِهِ حَتَّى أَشْهَدَهُ، وَأُصَلِّيَ عَلَيْهِ، وَعَجِّلُوهُ فَإِنَّهُ لا تَنْبَغِي لِجِيفَةِ مُسْلِمٍ أَنْ تُحْبَسَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ أَهْلِهِ، ` فَلَمْ يَبْلُغِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَنِي سَالِمِ بْنِ عَوْفٍ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ، وَكَانَ فِيمَا قَالَ : ادْفُنُونِي وَلا تَدْعُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِنِّي أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْهِ الْيَهُودَ أَنْ يُصَابَ فِي شَيْءٍ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَصْبَحَ، فَجَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى قَبْرِهِ، فَصَفَّ وَصَفَّ النَّاسَ مَعَهُ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ الْقَ طَلْحَةَ يَضْحَكُ إِلَيْكَ، وَتَضْحَكُ إِلَيْهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ ` *
অনুবাদঃ নিশ্চয়ই তালহা ইবনুল বারা’ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন, তখন বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি যা পছন্দ করেন, আমাকে তাই করতে নির্দেশ দিন, আমি আপনার কোনো নির্দেশ অমান্য করব না। তালহা তখন যুবক ছিলেন। এতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বিস্মিত হলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে বললেন: তাহলে তোমার পিতাকে হত্যা করো। বর্ণনাকারী বলেন, সে তখন তা কার্যকর করার জন্য ফিরে গেল। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে ডেকে বললেন: নিশ্চয়ই আমি আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য প্রেরিত হইনি।
এরপর তালহা অসুস্থ হয়ে পড়লেন। শীতকালে ঠাণ্ডা ও মেঘলা আবহাওয়ার মধ্যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে দেখতে এলেন। যখন তিনি ফিরে যাচ্ছিলেন, তখন তাঁর পরিজনদের বললেন: আমি দেখতে পাচ্ছি তালহার মধ্যে মৃত্যুর লক্ষণ দেখা দিয়েছে। অতএব, তোমরা আমাকে তার সম্পর্কে অবহিত করো, যাতে আমি উপস্থিত থাকতে পারি এবং তার জানাযার সালাত আদায় করতে পারি। তোমরা দ্রুত তাকে দাফন করো। কেননা, কোনো মুসলমানের মৃতদেহ তার পরিবারের মাঝে বেশি সময় আটকে থাকা উচিত নয়।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বনী সালিম ইবনে আউফ গোত্রে পৌঁছানোর আগেই তালহা ইন্তেকাল করলেন এবং রাত নেমে এলো। তালহা (মৃত্যুর আগে) বলেছিলেন, "তোমরা আমাকে দাফন করে দিও এবং আমার জন্য রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে কষ্ট দিও না। কেননা, আমি সবচাইতে বেশি ভয় করি ইহুদিরা তাঁর কোনো ক্ষতি করতে পারে (যদি তিনি রাতে আসেন)।" সকালে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে এই বিষয়ে অবহিত করা হলো। তিনি এলেন এবং তাঁর কবরের কাছে দাঁড়িয়ে গেলেন। তিনি কাতারবদ্ধ হলেন এবং লোকেরা তাঁর সাথে কাতারবদ্ধ হলো। অতঃপর তিনি দু'হাত উঠিয়ে দু'আ করলেন: "হে আল্লাহ! তালহাকে আপনার সঙ্গে এমন অবস্থায় মিলিত করুন যে, আপনি তার প্রতি হাসছেন এবং সেও আপনার প্রতি হাসছে।" অতঃপর তিনি ফিরে গেলেন।