1210 - حَدَّثَنَا الْقَافْلائِي، قَالَ : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ : ثنا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ : ثنا سَالِمٌ، قَالَ : ثنا خَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ` إِنَّ اللَّهَ لَيَضْحَكُ مِنْ إِيَاسَةِ الْعِبَادِ، وَقُنُوطِهِمْ، وَقُرْبِ الرَّحْمَةِ مِنْهُمْ `، فَقَالَتْ : بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَ يَضْحَكُ رَبُّنَا ؟ قَالَ : ` نَعَمْ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَيَضْحَكُ `، فَقَالَتْ : لا يَعْدِمُنَا مِنْهُ خَيْرًا إِذَا ضَحِكَ *

অনুবাদঃ আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “নিশ্চয় আল্লাহ তা'আলা বান্দাদের নিরাশা ও হতাশার কারণে হাসেন, যখন রহমত তাদের নিকটবর্তী হয়।” তখন তিনি (আয়েশা) বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা-মাতা আপনার উপর কোরবান হোক, আমাদের রব কি হাসেন? তিনি বললেন: “হ্যাঁ। সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ! তিনি অবশ্যই হাসেন।” তখন তিনি (আয়েশা) বললেন, যখন তিনি হাসেন, তখন আমরা তাঁর পক্ষ থেকে কোনো কল্যাণ থেকে বঞ্চিত হব না।