2905 - فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ , قَالَ : ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ , قَالَ : أنا ابْنُ الْمُبَارَكِ , قَالَ : ثنا أَبُو بَكْرٍ الْهُذَلِيُّ , قَالَ : سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ , يَقُولُ : قَالَ شَيْبَةُ بْنُ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : لَمَّا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُعْرِيَ يَوْمَ حُنَيْنٍ ذَكَرْتُ أَنَّ أَبِي وَعَمِّي قَتَلَهُمَا عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، فَقُلْتُ : الْيَوْمَ أُدْرِكُ ثَأْرِي مِنْ مُحَمَّدٍ , قَالَ : فَجِئْتُ عَنْ يَمِينِهِ فَإِذَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَائِمٌ مَعَهُ عَلَيْهِ دِرْعٌ بَيْضَاءُ كَأَنَّهَا الْفِضَّةُ يَتَكَشَّفُ عَنْهَا الْعَجَاجُ، فَقُلْتُ : عَمُّهُ، فَجِئْتُ مِنْ خَلْفِهِ فَدَنَوْتُ مِنْهُ وَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلا أَنْ أَسُورَ سَوْرَةً بِالسَّيْفِ، إِذْ رُفِعَ لِي شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ كَأَنَّهَا الْبَرْقُ فَخِفْتُ أَنْ تَمْحَشَنِي، فَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي الْقَهْقَرَى , قَالَ : فَالْتَفَتَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : ` مَا لَكَ يَا شَيْبُ ؟ ادْنُ , فَدَنَوْتُ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي , قَالَ : فَاسْتَخْرَجَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الشَّيْطَانَ مِنْ قَلْبِي، فَرَفَعْتُ إِلَيْهِ بَصَرِي وَهُوَ وَاللَّهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ سَمْعِي وَمِنْ بَصَرِي وَمِنْ أَبِي وَأُمِّي، فَقَالَ : ` يَا شَيْبُ، قَاتِلِ الْكُفَّارَ ` , ثُمَّ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا عَبَّاسُ اصْرُخْ ` , فَلَمْ أَرَ صَرْخَةً مِثْلَ صَرْخَتِهِ، فَقَالَ : يَا لَلْمُهَاجِرِينَ مِنَ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَ الشَّجَرَةِ، وَيَا لَلأَنْصَارِ الَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا , قَالَ : فَأَجَابُوا كُلُّهُمْ : لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ , قَالَ شَيْبَةُ : فَمَا شَبَّهْتُ عَطْفَ الأَنْصَارِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلا كَعَطْفَةِ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلادِهَا، فَبَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّهُ فِي حَرْجَةِ سَلَمٍ , قَالَ شَيْبَةُ : فَوَاللَّهِ لأَنَا لِرِمَاحِ الأَنْصَارِ أَخْوَفُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْكُفَّارِ، ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا عَبَّاسُ نَاوِلْنِي مِنَ الْحَصْبَاءِ ` , فَأَفْقَهَ اللَّهُ تَعَالَى الْبَغْلَةَ كَلامَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَاخْتَفَضَتْ بِهِ حَتَّى كَادَ بَطْنُهَا يَمَسُّ الأَرْضَ، فَتَنَاوَلَ مِنَ الْحَصْبَاءِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ نَفَحَهَا فِي وُجُوهِهِمْ وَقَالَ : ` شَاهَتِ الْوُجُوهُ `، فَهَزَمَ اللَّهُ تَعَالَى الْقَوْمَ عِنْدَ ذَلِكَ ` , حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ , قَالَ : ثنا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ , قَالَ : أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ الْعَبَّاسِ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِنَحْوٍ مِنْ بَعْضِ هَذَا الْحَدِيثِ *

অনুবাদঃ শাইবা ইবনে উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

যখন আমি হুনাইনের দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে (শত্রুদের আঘাতে) অসহায় অবস্থায় দেখলাম, তখন আমার মনে পড়ল যে আলী ও হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার বাবা ও চাচাকে হত্যা করেছিলেন। আমি বললাম: আজ আমি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে আমার প্রতিশোধ গ্রহণ করব।

তিনি বলেন: আমি তাঁর ডান দিক থেকে আসলাম, তখন দেখলাম আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সঙ্গে দাঁড়িয়ে আছেন। তাঁর শরীরে ছিল রৌপ্যের মতো সাদা একটি বর্মাচ্ছাদন, যা ধুলাবালি ভেদ করে দেখা যাচ্ছিল। আমি ভাবলাম: (ইনি তো) তাঁর চাচা। অতঃপর আমি তাঁর পেছন দিক থেকে আসলাম। আমি তাঁর কাছে যেতে থাকলাম, আরো কাছে যেতে থাকলাম, এমনকি তলোয়ারের একটিমাত্র আঘাত হানতে যতটুকু বাকি থাকে, ততটুকু পর্যন্ত পৌঁছে গেলাম। ঠিক তখনই বিদ্যুতের মতো আগুনের একটি শিখা আমার দিকে উদ্ভাসিত হলো। আমি ভয় পেলাম যে সেটি আমাকে ঝলসে দেবে, তাই আমি পিছন দিকে উল্টো পায়ে সরে গেলাম।

তিনি (শাইবা) বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার দিকে ফিরে তাকালেন এবং বললেন: "শাইব, তোমার কী হয়েছে? কাছে এসো।" আমি কাছে গেলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর হাত আমার বুকের ওপর রাখলেন। শাইবা বলেন: অতঃপর মহান আল্লাহ আমার হৃদয় থেকে শয়তানকে বের করে দিলেন। আমি তাঁর দিকে চোখ তুলে তাকালাম, আল্লাহর কসম! তিনি তখন আমার কাছে আমার শ্রবণশক্তি, আমার দৃষ্টিশক্তি, আমার পিতা ও আমার মাতার চেয়েও বেশি প্রিয় ছিলেন। এরপর তিনি বললেন: "শাইব, তুমি কাফিরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো।"

এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আব্বাস, উচ্চস্বরে ডাক দাও।" আমি আব্বাসের মতো এমন উচ্চ কণ্ঠস্বর আর কখনো শুনিনি। তিনি ডাকলেন: "ওহে মুহাজিরগণ, যারা গাছের নিচে বায়আত করেছ! ওহে আনসারগণ, যারা আশ্রয় দিয়েছ এবং সাহায্য করেছ!"

শাইবা বলেন: তখন তাদের সবাই উত্তর দিল: "আমরা প্রস্তুত, আমরা আপনার সেবায় নিয়োজিত!" শাইবা বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতি আনসারদের মনোযোগ ও ফিরে আসার দৃশ্যটি আমার কাছে এমন মনে হয়েছিল, যেমন গাভী তার বাচ্চার দিকে ফিরে আসে।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (আরাম গাছের) একটি ঝোপের মধ্যে আশ্রয় নেওয়া ব্যক্তির ন্যায় মাটিতে উপবেশন করলেন। শাইবা বলেন: আল্লাহর কসম! আমার কাছে কাফিরদের চেয়ে আনসারদের বর্শার কারণে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য বেশি ভয় লাগছিল (যেন দ্রুত ফিরে আসার সময় আনসারদের বর্শার আঘাতে তিনি আঘাতপ্রাপ্ত না হন)।

অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আব্বাস, আমাকে কিছু কঙ্কর দাও।" আল্লাহ তাআলা (রাসূলের কথা বোঝার ক্ষমতা দিয়ে) খচ্চরটিকে তাঁর কথা বুঝতে সাহায্য করলেন। ফলে খচ্চরটি এমনভাবে নিচে বসে পড়ল যে তার পেট প্রায় মাটি স্পর্শ করার উপক্রম হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেখান থেকে কিছু কঙ্কর হাতে নিলেন, অতঃপর তা কাফিরদের মুখের দিকে ছুড়ে মারলেন এবং বললেন: "মুখগুলো বিকৃত হোক!" তখনই আল্লাহ তাআলা সেই জাতিকে পরাজিত করে দিলেন।