32 - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ قَالَ : ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ الْقَاسِمِ الأَزْرَقِيُّ الْقَاصُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ : قَدِمْنَا مَكَّةَ مَعَ جَدَّتِي أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ فَنَزَلَتْ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ أُخْتًا لَهَا، قَالَ : فَلَمَّا أَرَدْنَا أَنْ نَخْرُجَ قَالَتْ صَفِيَّةُ : وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أُكَافِئُ بِهِ هَذِهِ الْمَرْأَةَ، هِيَ امْرَأَةٌ عَظِيمَةُ الدُّنْيَا، وَقَدْ أَحْسَنَتْ إِلَيْنَا، وَمَا أَقْدِرُ أَنْ أُكَافِئَهَا، قَالَ : وَكَانَ عِنْدَهَا حَصَاةٌ مِنَ الرُّكْنَ مِمَّا بَقِيَ مِنْهُ حِينَ أَصَابَهُ الْحَرِيقُ، فَكَانَتْ فِي حُقٍّ وَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهَا فَتَغْسِلُ تِلْكَ الْحَصَاةَ لَهُمْ فَقَالَتْ صَفِيَّةُ : مَا أَجِدُ شَيْئًا أُكَافِئُ بِهِ هَذِهِ الْمَرْأَةَ إِلا هَذِهِ الْحَصَاةَ، قَالَ : فَأَتَتْهَا بِهَا فِي الْحُقِّ فَقَالَتْ : يَا أُخْتَهْ، وَاللَّهِ مَا أَقْدِرُ أَنْ أُكَافِئَكِ، وَمَا عِنْدِي مَا أُكَافِئُكِ، هَذِهِ حَصَاةٌ مِنَ الرُّكْنَ كُنْتُ أَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى، خُذِيهَا تَنْتَفِعِينَ بِهَا وَتَغْسِلِينَهَا لِلْمَرْضَى، قَالَ : فَأَخَذَتْهَا أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى : فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْحَرَمِ صُرِعَ أَصْحَابُنَا، فَقَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ : وَيْحَكُمْ، مَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ أَحْدَثْتُمْ فِي الْحَرَمِ حَدَثًا، فَقَالُوا لا أَحْدَثْنَا فِي الْحَرَمِ حَدَثًا فَقَالُوا لا نَعْلَمُنَا أَحْدَثْنَا فِي الْحَرَمِ حَدَثًا قَالَ : فَقَالَتْ : أَنَا صَاحِبَةُ الذَّنْبِ، فَقَامَتْ فَتَوَضَّأَتْ وَصَلَّتْ، ثُمّ قَالَتِ : انْظُرُوا إِلَى أَمْثَلِكُمْ حَيَاةً وَحَرَكَةً، فَلَمْ يَكُنْ فِي الْقَوْمِ أَمْثَلَ مِنِّي حَيَاةً وَحَرَكَةً، فَقَالَتْ : شُدُّوا لَهُ عَلَى بَعِيرٍ، ثُمَّ قَالَتِ : ارْكَبْ هَذَا الْبَعِيرَ فَخُذْ هَذَا الْحُقَّ فَاذْهَبْ بِهِ إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ فَقُلْ لَهَا : تَقُولُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ : إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَضَعَ فِي حَرَمِهِ شَيْئًا لا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ حَرَمَهِ، وَإِنَّهُ أَصَابَتْنَا فِي هَذِهِ بَلِيَّةٌ فَخُذِيهَا، وَاتَّقِي اللَّهَ رَبَّكِ وَلا تُخْرِجِيهَا مِنَ الْحَرَمِ، قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى : فَمَا أَنَا إِلا أَنْ دَخَلْتُ الْحَرَمَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنِّي مَا كُنْتُ أَجِدُ حَتَّى جِئْتُ بِالْحُقِّ إِلَى صَفِيَّةَ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهُ، ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي، فَقَالُوا : مَا هُوَ إِلا ظَنَنَّا أَنَّكَ دَخَلْتَ الْحَرَمَ فَجَعَلْنَا نَبْتَعِثُ رَجُلا ` *

অনুবাদঃ আব্দুল আ’লা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আমের (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন: আমরা আমার দাদী উম্মে আব্দুল্লাহর সাথে মক্কায় এসেছিলাম। তিনি সাফিয়্যাহ বিনতে শাইবাহ-এর বাড়িতে অবস্থান করলেন, যিনি ছিলেন তার বোন।

তিনি (আব্দুল আ’লা) বলেন: যখন আমরা বের হওয়ার ইচ্ছা করলাম, তখন সাফিয়্যাহ বললেন: আল্লাহর কসম! আমি জানি না এই নারীকে আমি কিসের দ্বারা প্রতিদান দেবো। তিনি দুনিয়ার একজন মহান নারী। তিনি আমাদের প্রতি অনেক অনুগ্রহ করেছেন, কিন্তু আমার সাধ্য নেই যে আমি তাঁকে প্রতিদান দিই।

তিনি বললেন: তার (সাফিয়্যাহর) কাছে একটি ছোট কৌটায় রুকন (কাবা শরীফের কোণ)-এর একটি পাথর ছিল, যা কাবাঘরে আগুন লাগার পর অবশিষ্ট ছিল। লোকেরা তার কাছে এলে তিনি তাদের জন্য সেই পাথরটি ধুয়ে দিতেন (আরোগ্য লাভের উদ্দেশ্যে)।

তখন সাফিয়্যাহ বললেন: এই পাথরটি ছাড়া এই মহিলাকে প্রতিদান দেওয়ার মতো আর কিছুই আমি খুঁজে পাচ্ছি না। তিনি (সাফিয়্যাহ) সেই ছোট কৌটা সমেত পাথরটি নিয়ে তার (উম্মে আব্দুল্লাহর) কাছে এলেন এবং বললেন: হে বোন! আল্লাহর কসম, তোমাকে প্রতিদান দেওয়ার সাধ্য আমার নেই। আর তোমাকে প্রতিদান দেওয়ার মতো কিছু আমার কাছে নেই। এটি রুকনের একটি পাথর, যা আমি রোগীদের জন্য ধুয়ে দিতাম। তুমি এটি গ্রহণ করো, এটি দ্বারা উপকৃত হবে এবং রোগীদের জন্য এটি ধুয়ে দেবে।

তিনি (আব্দুল আ’লা) বলেন: উম্মে আব্দুল্লাহ সেটি গ্রহণ করলেন। আব্দুল আ’লা বলেন: যখন আমরা হারামের এলাকা থেকে বের হলাম, তখন আমাদের সঙ্গীরা মূর্ছিত হতে শুরু করলো।

তখন উম্মে আব্দুল্লাহ বললেন: তোমাদের কী হয়েছে? হায় তোমাদের দুর্ভাগ্য! সম্ভবত তোমরা হারামের ভেতরে কোনো অন্যায় কাজ করেছো। তারা বললো: না, আমরা হারামের ভেতরে কোনো অন্যায় করিনি। তারা বললো: আমরা জানি না যে আমরা হারামে কোনো অন্যায় করেছি।

তিনি বলেন: তখন তিনি (উম্মে আব্দুল্লাহ) বললেন: আমিই গুনাহগার। এরপর তিনি উঠে ওযু করলেন এবং সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: তোমাদের মধ্যে জীবন ও নড়াচড়ার দিক দিয়ে যে সবচেয়ে ভালো আছে, তাকে দেখো। (বর্ণনাকারী) আব্দুল আ’লা বলেন, সে সময় দলের মধ্যে আমার চেয়ে বেশি সচল ও জীবন্ত কেউ ছিল না।

তিনি (উম্মে আব্দুল্লাহ) বললেন: তার (আমার) জন্য একটি উটের উপর সওয়ারি প্রস্তুত করো। এরপর তিনি বললেন: তুমি এই উটে আরোহণ করো, এই কৌটাটি নাও এবং সাফিয়্যাহ বিনতে শাইবাহ-এর কাছে যাও। তাকে বলো, উম্মে আব্দুল্লাহ বলেছেন: আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা তাঁর হারামের মধ্যে যা রেখেছেন, তা কারো পক্ষেই হারাম থেকে বের করে আনা উচিত নয়। এই বস্তুটি নেওয়ার কারণে আমরা বিপদে পড়েছি, তাই তুমি এটি গ্রহণ করো এবং তোমার রব আল্লাহকে ভয় করো, আর এটিকে হারামের বাইরে বের করো না।

আব্দুল আ’লা বলেন: আমি হারামের ভেতরে প্রবেশ করার সাথে সাথেই আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা আমার কষ্ট দূর করে দিলেন। আমি সাফিয়্যাহর কাছে সেই কৌটাটি নিয়ে আসলাম এবং তাকে তা দিলাম। এরপর আমি আমার সঙ্গীদের কাছে ফিরে আসলাম। তারা বললো: আমরা ধারণা করছিলাম যে তুমি হারামে প্রবেশ করেছো, তাই আমরা একজনকে (তোমার খোঁজে) পাঠাতে প্রস্তুত ছিলাম।