مسند الشاميين للطبراني
Musnad Ash-Shamiyyin lit-Tabrani
মুসনাদুশ শামিয়্যিন লিত্ব ত্বাবরানী
61 - حَدَّثَنَا سَلَامَةُ بْنُ نَاهِضٍ الْمَقْدِسِيُّ، ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ح ، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ سُورَةَ الْبَغْدَادِيُّ، ثنا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، قَالَا: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، قَالَ: دَخَلَ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الْمَسْجِدَ مُتَوَكِّئًا عَلَى ذِي الْكَلَاعِ ، وَكَعْبٌ يَقُصُّ عَلَى النَّاسِ ، فَقَالَ عَوْفٌ لِذِي الْكَلَاعِ: أَلَا تَنْهَ ابْنَ أَخِيكَ هَذَا عَمَّا يَفْعَلُ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: «لَا يَقُصُّ عَلَى النَّاسِ إِلَّا أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ» فَقَالَ لَهُ ذُو الْكَلَاعِ: مَا قَالَ عَوْفٌ؟ فَسَأَلَ كَعْبٌ عَوْفًا فَقَالَ: أَنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ؟ قَالَ: نَعَمْ ، فَقَالَ كَعْبٌ: مَا أَنَا بِأَمِيرِ وَلَا مَأْمُورٍ وَلَا مُخْتَالٍ
অনুবাদঃ আওফ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
ইয়াহইয়া ইবনে আবী আমর আস-সাইবানী (রহ.) বলেন, আওফ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যুল-কালা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উপর ভর দিয়ে মসজিদে প্রবেশ করলেন। তখন কা’ব (আল-আহবার) লোকদেরকে নসিহত করছিলেন (উপদেশমূলক আলোচনা করছিলেন)।
তখন আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যুল-কালা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: তুমি তোমার এই ভাতিজাকে সে যা করছে তা থেকে নিষেধ করছো না কেন? কেননা, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: **"লোকদের কাছে শুধুমাত্র শাসক (আমীর), অথবা (শাসকের পক্ষ থেকে) আদিষ্ট ব্যক্তি (মামূর), অথবা অহংকারী ব্যক্তিই উপদেশমূলক আলোচনা (কাসস) করবে।"**
তখন যুল-কালা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে (কা’বকে) জিজ্ঞেস করলেন: আওফ কী বললেন? অতঃপর কা’ব (আল-আহবার) আওফকে জিজ্ঞাসা করলেন: আপনি কি সত্যিই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এমন বলতে শুনেছেন? আওফ বললেন: হ্যাঁ। তখন কা’ব (আল-আহবার) বললেন: আমি তো শাসকও নই, আদিষ্টও নই, আর অহংকারীও নই।