3498 - وَأَخْبَرَنِي أَبُو نَصْرِ بْنُ قَتَادَةَ، أنا أَبُو مَنْصُورٍ النَّضْرَوِيُّ، أنا أَحْمَدُ بْنُ نَجْدَةَ، أنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أنا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ: سُئِلَ عِكْرِمَةُ عَنْ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ، قَالَ: «هُنَّ أَحْرَارٌ». قِيلَ: بِأَيِّ شَيْءٍ تَقُولُهُ؟ قَالَ: «بالْقُرْآنُ»، قَالُوا: بِمَاذَا مِنَ الْقُرْآنِ؟ قَالَ: " قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} [النساء: 59] " وَكَانَ عُمَرُ مِنْ أُولِي الْأَمْرِ قَالَ: عُتِقِتْ وَإِنْ كَانَ سِقْطًا فَعَادَ الْحَدِيثُ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ফয়সালা প্রসঙ্গে ইকরিমা (রহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত হয়েছে, তাঁকে যখন ‘উম্মাহাতুল আওলাদ’ (অর্থাৎ যে দাসী তার মনিবের সন্তানের জন্ম দিয়েছে) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, তখন তিনি বললেন: “তারা স্বাধীন (আযাদ)।”

জিজ্ঞেস করা হলো: "আপনি কিসের ভিত্তিতে এই কথা বলছেন?"

তিনি বললেন: "কুরআনের ভিত্তিতে।"

তারা জানতে চাইল: "কুরআনের কোথায়?"

তিনি বললেন: "মহান আল্লাহ্‌ তা‘আলার বাণী: {তোমরা আল্লাহ্‌র আনুগত্য করো এবং রাসূলের আনুগত্য করো, আর তোমাদের মধ্য থেকে যারা উলিল আমর (কর্তৃত্বশীল), তাদেরও।} [সূরা নিসা: ৫৯]।”

আর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন সেই ‘উলিল আমর’ বা কর্তৃত্বশীলদের অন্তর্ভুক্ত। তিনি ফয়সালা দিয়েছিলেন যে সেই দাসী মুক্ত হয়ে যাবে, এমনকি যদি তার গর্ভস্থ সন্তান ভূমিষ্ঠ হওয়ার আগেই নষ্ট (গর্ভচ্যুত) হয়ে যায়। বস্তুত এই হাদীসটি (বা ফয়সালাটি) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকেই প্রত্যাবর্তিত হয়েছে।