56 - لَمَّا أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، نا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، نا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ الْقَاضِي، نا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الْأَصْفَرِ، قَالَ: رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا؟ قَالَ: بَلَى، إِنَّمَا «نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَيْءٌ يَسْتُرُكَ فَلَا بَأْسَ. وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ ذَلِكَ لِرُؤْيَتِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الْبِنَاءِ»

অনুবাদঃ মারওয়ান আল-আসফার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, তিনি তাঁর সওয়ারীকে কিবলামুখী করে বসালেন। এরপর তিনি বসে কিবলার দিকে মুখ করে পেশাব করলেন। আমি তাঁকে বললাম: হে আবু আবদুর রহমান! এ ব্যাপারে কি নিষেধ করা হয়নি? তিনি বললেন: হ্যাঁ, নিষেধ তো করা হয়েছে। তবে তা কেবল খোলা ময়দানের (ফাদা-এ) জন্য প্রযোজ্য। যখন তোমার ও কিবলার মাঝে কোনো আড়ালকারী বস্তু থাকে যা তোমাকে ঢেকে রাখে, তখন এতে কোনো অসুবিধা নেই।

(আর ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই কথা সম্ভবত এ কারণেই বলেছিলেন যে,) তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ইমারতের (স্থাপনার) ভেতরে এমন করতে দেখেছিলেন।