1896 - أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أنا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ الْمَخْزُومِيُّ , عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدَ , أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلٍ حَدَّثَهُ , أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ حَدَّثَتْهُ، أَنَّ عَلِيًّا دَخَلَ عَلَيْهَا فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ، قَالَتْ : فَوَجَدَ عِنْدِي رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ زَوْجِي، وَقَدِ اسْتَجَارَا بِي فَأَرَادَ أَنْ يَقْتُلَهُمَا، فَقُلْتُ : قَدْ أَجَرْتُهُمَا، فَأَبَى إِلا أَنْ يَقْتُلَهُمَا، فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ أَغْلَقْتُ بَابَ بَيْتِي عَلَيْهِمَا، ثُمَّ خَرَجْتُ فَأَسْرَعْتُ حَتَّى أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِأَعْلَى مَكَّةَ، فَلَمَّا رَآنِي رَحَّبَ بِي، وَقَالَ : ` مَا حَاجَتُكِ ؟ ` فَقُلْتُ : إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ زَوْجِي اسْتَجَارَا بِي فَدَخَلَ عَلَيَّ عَلِيٌّ وَهُمَا عِنْدِي، فَأَرَادَ قَتْلَهُمَا، فَقُلْتُ : إِنِّي قَدْ أَجَرْتُهُمَا، فَأَبَى إِلا أَنْ يَقْتُلَهُمَا، فَأَغْلَقْتُ عَلَيْهِمَا بَابَ بَيْتِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ `، ثُمَّ سَكَبْتُ لَهُ غَسَلَ، فَسَتَرَتْهُ فَاطِمَةُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا اغْتَسَلَ أَخَذَ يَتَجَفَّفُ بِهِ، ثُمَّ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانِ سَجَدَاتٍ وَذَلِكَ ضُحًى *

উম্মু হানী বিনতু আবী তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বর্ণনা করেন যে, মক্কা বিজয়ের দিন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন। তিনি (উম্মু হানী) বলেন, তিনি আমার কাছে আমার স্বামীর গোত্রের দু’জন লোক দেখতে পেলেন, যারা আমার আশ্রয় প্রার্থনা করেছিল। আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাদের হত্যা করতে চাইলেন। আমি বললাম, আমি তাদের আশ্রয় দিয়েছি। কিন্তু তিনি তাদের হত্যা করা ছাড়া অন্য কিছু মানতে চাইলেন না। যখন আমি এটা দেখলাম, তখন আমি তাদের ওপর আমার ঘরের দরজা বন্ধ করে দিলাম। এরপর আমি দ্রুত বের হয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলাম, যখন তিনি মক্কার উঁচু অংশে অবস্থান করছিলেন।

যখন তিনি আমাকে দেখলেন, তিনি আমাকে স্বাগত জানালেন এবং বললেন, “তোমার প্রয়োজন কী?”

আমি বললাম: আমার স্বামীর গোত্রের দু’জন লোক আমার আশ্রয় প্রার্থনা করেছে। তারা আমার কাছে থাকাকালে আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আমার কাছে প্রবেশ করলেন এবং তাদের হত্যা করতে চাইলেন। আমি বললাম, আমি তাদের আশ্রয় দিয়েছি। কিন্তু তিনি তাদের হত্যা করা ছাড়া অন্য কিছু মানতে চাইলেন না। ফলে আমি তাদের ওপর আমার ঘরের দরজা বন্ধ করে দিয়েছি।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তুমি যাকে আশ্রয় দিয়েছো, আমরাও তাকে আশ্রয় দিলাম। আর তুমি যাকে নিরাপত্তা দিয়েছো, আমরাও তাকে নিরাপত্তা দিলাম।”

এরপর আমি তাঁর জন্য গোসলের পানি ঢেলে দিলাম। ফাতিমা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) তাঁর কাপড় দ্বারা তাঁকে আড়াল করলেন। যখন তিনি গোসল করলেন, তখন তিনি ঐ কাপড় দ্বারা শরীর মোছা শুরু করলেন। এরপর তিনি দাঁড়িয়ে আট সেজদা (রাকাত) সালাত আদায় করলেন। আর এটা ছিল চাশতের সময়।

1897 - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ , نا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ , عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ , عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى فَاخِتَةَ أُمِّ هَانِئٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ، أَجَرْتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَحْمَائِي، فَأَدْخَلْتُهُمَا بَيْتَنَا وَأَغْلَقْتُ عَلَيْهِمَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ، فَأَفْلَتَ عَلَيْهِمَا بِالسَّيْفِ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ فَاطِمَةَ، فَإِذَا هِيَ أَشَدُّ عَلَيَّ مِنْ زَوْجِهَا، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْغُبَارِ، فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ : ` قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ ` *

উম্মু হানী (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত। তিনি বললেন: যখন মক্কা বিজয়ের দিন ছিল, তখন আমি আমার শ্বশুরকুলের দুজন লোককে আশ্রয় দিলাম এবং তাদের আমাদের ঘরে প্রবেশ করিয়ে তাদের উপর দরজা বন্ধ করে দিলাম। তখন আমার মায়ের ছেলে আলী এলেন এবং তিনি তাদের উপর তলোয়ার চালাতে উদ্যত হলেন। তাই আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলাম, কিন্তু তাঁকে পেলাম না, বরং ফাতিমাকে পেলাম। তখন দেখলাম, তিনি তাঁর স্বামীর (আলী) চেয়েও আমার প্রতি বেশি কঠোর। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এলেন, তাঁর উপর ধূলার চিহ্ন ছিল। তখন আমি তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তিনি বললেন: ‘তুমি যাদেরকে আশ্রয় দিয়েছো, আমরাও তাদেরকে আশ্রয় দিলাম, এবং তুমি যাদেরকে নিরাপত্তা দিয়েছো, আমরাও তাদেরকে নিরাপত্তা দিলাম।’

1898 - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَهُوَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ : ` لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ، دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ صَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلا بَعْدُ، يَعْنِي صَلاةَ الضُّحَى ` *

উম্মে হানি (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন, যখন মক্কা বিজয়ের দিন ছিল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার কাছে আসলেন। তিনি গোসল করলেন, অতঃপর আট রাকাত সালাত আদায় করলেন। তিনি এর পূর্বে বা পরে আর কোনো সালাত আদায় করেননি। (অর্থাৎ) এটা ছিল দুহার সালাত।

1899 - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ : ` سَأَلْتُ عَنْ صَلاةِ الضُّحَى فِي إِمَارَةِ عُثْمَانَ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَافِرُونَ، فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُخْبِرُنِي، إِلا أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ، قَالَ : وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : كُنْتُ آتِي عَلَى هَذِهِ الآيَةِ : يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالإِشْرَاقِ سورة ص آية، فَأَقُولُ أَيُّ شَيْءٍ الإِشْرَاقُ ؟ فَهَذِهِ صَلاةُ الإِشْرَاقِ ` *

আমি উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর খেলাফতকালে যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবিগণ বিপুল সংখ্যায় বিদ্যমান ছিলেন, তখন সালাতুদ দুহা (চাশতের নামাজ) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। কিন্তু উম্মে হানী বিনতে আবী তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহা) ছাড়া এমন কাউকে পাইনি যে আমাকে এ বিষয়ে অবহিত করবে। তিনি আমাকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে প্রবেশ করে আট রাকাত সালাত আদায় করেছিলেন।

আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস (রহ.) বলেন: ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেন, আমি যখন এই আয়াতটির উপর আসতাম— “তারা সন্ধ্যায় ও সূর্যোদয়ের সময় আল্লাহর তাসবীহ করত” (সূরা সাদ), তখন আমি বলতাম, ‘ইশরাক’ (সূর্যোদয়) কী? আর এটিই হলো সালাতুল ইশরাক।

1900 - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، نا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي الْعَلاءِ الْعَبْدِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ : ` كُنْتُ أَسْمَعُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ اللَّيْلِ، وَأَنَا عَلَى عَرِيشٍ أُصَلِّي ` . أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْ حَدَّثَهُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، مِثْلُهُ *

উম্মে হানি (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন, আমি রাতের বেলায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কিরাত (তিলাওয়াত) শুনতাম, আর আমি তখন একটি চৌকির ওপর সালাত আদায় করছিলাম।

1901 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، نا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي الْعَلاءِ الْعَبْدِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَتْ : ` كُنْتُ أَسْمَعُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عَلَى عَرِيشِي ` *

উম্মে হানি বিনতে আবী তালিব রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন, আমি আমার ছাউনির (অথবা মাচার) ওপর থাকা অবস্থায়ও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কণ্ঠস্বর শুনতে পেতাম।

1902 - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، نا إِسْرَائِيلُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَاسْمُهُ بَاذَانُ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ : ` خَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاعْتَذَرْتُ إِلَيْهِ، فَعَذَرَنِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : يَأَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ تَلا إِلَى قَوْلِهِ هَاجَرْنَ مَعَكَ سورة الأحزاب آية، قَالَتْ : فَلَمْ أَكُنْ أَحِلُّ لَهُ، وَلَمْ أَكُنْ هَاجَرْتُ مَعَهُ، قَالَتْ : كُنْتُ مَعَ الطُّلَقَاءِ ` *

উম্মে হানী রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বিবাহের প্রস্তাব দিয়েছিলেন। তখন আমি তাঁর কাছে অপারগতা পেশ করি, ফলে তিনি আমাকে ক্ষমা করেন। এরপর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা নাযিল করলেন: "হে নবী! আমি তোমার জন্য তোমার স্ত্রীগণকে বৈধ করেছি..." (সূরা আহযাবের আয়াত, যা) আল্লাহর বাণী, "...যারা তোমার সাথে হিজরত করেছে" পর্যন্ত। তিনি বলেন: ফলে আমি তাঁর জন্য হালাল (বৈধ) ছিলাম না, আর আমি তাঁর সাথে হিজরতও করিনি। তিনি বলেন: আমি ‘ত্বুলাকা’ (মক্কা বিজয়ের পর মুক্তিপ্রাপ্ত) দের সাথে ছিলাম।

1903 - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ : قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ : ` قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَهُ أَرْبَعُ غَدَائِرَ، يَعْنِي الْعَقَائِصَ ` *

উম্মু হানী (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আগমন করলেন, তখন তাঁর চারটি বেণী ছিল, অর্থাৎ চুলের বিনুনি।

1904 - أَخْبَرَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، نا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ : لَمْ يُخْبِرْنَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلاةَ الضُّحَى إِلا أُمَّ هَانِئٍ، وَإِنَّهَا قَالَتْ : ` دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ، فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يُخَفِّفُهُنَّ ` *

আব্দুর রহমান ইবনু আবী লায়লা বলেন: উম্মে হানি (রাদিয়াল্লাহু আনহা) ছাড়া আর কেউই আমাদেরকে অবহিত করেননি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতুদ-দুহা (চাশতের সালাত) আদায় করেছেন। আর তিনি (উম্মে হানি) বলেন: মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে প্রবেশ করলেন এবং তিনি আট রাক‘আত সালাত আদায় করলেন, যা তিনি সংক্ষেপে (তাড়াতাড়ি) আদায় করেছিলেন।

1905 - أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، نا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، يَقُولُ : ` لَمْ يُخْبِرْنَا أَحَدٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الضُّحَى، إِلا أُمَّ هَانِئٍ، فَإِنَّهَا زَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ، فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ صَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ، مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاةً أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ` *

ইবনু আবী লায়লা বলেন, উম্মে হানী রাদিয়াল্লাহু আনহা ব্যতীত আর কেউ আমাদের জানাননি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চাশতের (দুহা) সালাত আদায় করেছেন। তিনি বলেন, মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর (উম্মে হানী) নিকট প্রবেশ করেন। অতঃপর তিনি গোসল করেন, এরপর তিনি আট রাকআত সালাত আদায় করেন। আমি তাঁকে এর চেয়ে দ্রুত বা হালকা করে অন্য কোনো সালাত আদায় করতে দেখিনি, তবে তিনি রুকূ ও সিজদা পূর্ণাঙ্গভাবে আদায় করেছেন।

1906 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، نا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَتْ : ` رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، مُخَالِفًا بَيْنَ طَرَفَيْهِ ثَمَانِي رَكَعَاتٍ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ ` *

উম্মু হানি বিনত আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে একটি মাত্র কাপড়ে আট রাকাত সালাত আদায় করতে দেখেছি, তিনি কাপড়টির দুই প্রান্ত পরস্পর বিপরীত দিকে স্থাপন করেছিলেন।

1907 - أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، نا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ تَقُولُ : ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ تُسْتَرُ عَلَيْهِ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ، فَقَالَ : ` مَنْ هَذَا ؟ ` فَقُلْتُ : أُمُّ هَانِئٍ، فَقَالَ : ` مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ `، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ صَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا بِثَوْبٍ يُصَلِّي فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنَ أُمِّي زَعَمَ، أَنَّهُ قَاتِلا رَجُلا أَجَرْتُهُ فُلانَ بْنَ هُبَيْرَةَ، فَقَالَ : ` يَا أُمَّ هَانِئٍ ! قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ `، قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ : وَذَلِكَ ضُحًى *

উম্মে হানী বিনতে আবী তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মক্কা বিজয়ের বছর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট গেলাম। তিনি তখন গোসল করছিলেন এবং (কন্যা) ফাতিমা একটি কাপড় দিয়ে তাঁকে আড়াল করে রেখেছিলেন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন, ‘কে এটি?’ আমি বললাম, ‘উম্মে হানী।’ তিনি বললেন, ‘উম্মে হানীকে স্বাগতম।’ যখন তিনি গোসল শেষ করলেন, তখন এক কাপড়ে আবৃত হয়ে আট রাকাত সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, আমি বললাম, ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার আপন ভাই মনে করছে যে সে ফূলান ইবনে হুবায়রাহ নামক এক ব্যক্তিকে হত্যা করবে, অথচ আমি তাকে আশ্রয় দিয়েছি।’ তিনি বললেন, ‘হে উম্মে হানী! তুমি যাকে আশ্রয় দিয়েছো, আমরাও তাকে আশ্রয় দিলাম।’ উম্মে হানী বলেন, আর তা ছিল চাশতের (দুহা) সময়।

1908 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، نا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، وَكَانَ نَازِلا عَلَيْهَا، ` أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْتَسَلَ، فَسُتِرَ عَلَيْهِ بِثَوْبٍ، فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ، لا أَدْرِي قِيَامَهَا أَطْوَلَ أَمْ رُكُوعَهَا أَمْ سُجُودَهَا ` *

উম্মু হানী (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম গোসল করলেন। অতঃপর তাঁকে একটি কাপড় দ্বারা আড়াল করা হলো। এরপর তিনি আট রাকাত সালাত আদায় করলেন। (বর্ণনাকারী বলেন,) আমি জানি না যে সেগুলোর কিয়াম (দাঁড়ানো), নাকি রুকূ’, নাকি সিজদা লম্বা ছিল।

1909 - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بُرْدِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ أَبِي فَاخِتَةَ، قَالَ : حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُهْدِيَتْ لَهُ حُلَّةٌ سِيَرَا، فَبَعَثَ بِهَا إِلَى عَلِيٍّ، فَرَاحَ عَلِيٌّ فِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنِّي لا أَرْضَى لَكَ إِلا مَا أَرْضَى لِنَفْسِي، إِنِّي لَمْ أَكْسُهَا لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا كَسَوْتُكَ لِتَجْعَلَهَا خَمْرًا لِلْفَوَاطِمِ ` *

উম্মু হানী বিনতু আবী তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেছেন, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে সীরা (রেশমী নকশা করা) কাপড়ের একটি জোড়া উপহার দেওয়া হয়েছিল। অতঃপর তিনি তা আলীর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) নিকট পাঠিয়ে দিলেন। আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তা পরিধান করে বের হলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি তোমার জন্য কেবল সেটাই পছন্দ করি যা আমি নিজের জন্য পছন্দ করি। আমি তোমাকে এটা পরিধান করার জন্য দিইনি। বরং আমি তোমাকে তা দিয়েছি, যাতে তুমি এটা ফাতিমাদের জন্য ওড়না (খিমার) বানিয়ে দাও।"

1910 - أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، نا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ أَتَتْ أَبَا بَكْرٍ، تَسْأَلُهُ سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى، فَقَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ` سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لَهُمْ فِي حَيَاتِي، وَلَيْسَ لَهُمْ بَعْدَ مَوْتِي ` *

ফাতেমা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট নিকটাত্মীয়দের অংশ (সাহমু যি-কুরবা) চাইতে এলেন। তখন তিনি (আবু বকর) বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: 'নিকটাত্মীয়দের অংশ কেবল আমার জীবদ্দশায় তাদের জন্য ছিল, আর আমার মৃত্যুর পর তা তাদের জন্য নয়।'

1911 - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ لأُمِّ هَانِئٍ : ` يَا أُمَّ هَانِئٍ، اتَّخَذْتِ غَنَمًا ؟ ` فَقَالَتْ : لا، فَقَالَ : ` اتَّخِذِيهَا فَإِنَّهَا بَرَكَةٌ ` *

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উম্মে হানিকে (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বললেন, “হে উম্মে হানি, তুমি কি ছাগল/ভেড়া (পশুপাল) রেখেছ?” তিনি বললেন, “না।” অতঃপর তিনি বললেন, “তুমি সেগুলি রাখো, কেননা এগুলি বরকতস্বরূপ।”

1912 - أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لأُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ : ` هَلْ لَكُمْ غَنَمٌ ؟ ` فَقَالَتْ : لا، فَقَالَ : ` فَاتَّخِذِيهَا فَإِنَّ فِيهَا بَرَكَةً ` . أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا، فَذَكَرَ مِثْلَهُ *

উম্মু হানী (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাদের কি ছাগল (বা ভেড়া) আছে?" তিনি বললেন: "না।" তিনি বললেন: "তাহলে তোমরা তা রাখো, কারণ এর মধ্যে বরকত রয়েছে।"

1913 - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ، جَاءَتْ فَاطِمَةُ، فَجَلَسَتْ، عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأُمُّ هَانِئٍ عَنْ يَمِينِهِ، فَجَاءَتِ الْوَلِيدَةُ بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَفَضَلَ فَضْلَةٌ، فَنَاوَلَ أُمَّ هَانِئٍ فَشَرِبَتْ، وَهِيَ عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُنْتُ صَائِمَةً فَأَفْطَرْتُ، فَقَالَ لَهَا : ` هَلْ كُنْتِ تَقْضِينَ رَمَضَانَ ؟ ` فَقَالَتْ : لا، إِنَّمَا هُوَ تَطَوُّعٍ، قَالَ : ` فَلا يَضُرُّكِ ` *

মক্কা বিজয়ের দিন ফাতিমা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) এসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বামপাশে বসলেন এবং উম্মে হানী (রাদিয়াল্লাহু আনহা) তাঁর ডানপাশে বসলেন। অতঃপর একজন দাসী একটি পানীয় ভর্তি পাত্র নিয়ে এলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পান করলেন এবং তাতে কিছু অবশিষ্ট রইল। তিনি উম্মে হানী (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর দিকে তা বাড়িয়ে দিলেন, যেহেতু তিনি তাঁর ডানপাশে ছিলেন। তখন তিনি পান করলেন। অতঃপর তিনি বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমি রোজাদার ছিলাম, কিন্তু (এখন) ইফতার করে ফেললাম।’ তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তুমি কি রমাদানের কাযা রোযা রাখছিলে?’ তিনি বললেন, ‘না, বরং এটি ছিল কেবল নফল রোযা।’ তিনি বললেন, ‘তাহলে তোমার কোনো ক্ষতি নেই।’

1914 - أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، نا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، نا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ : لَمَّا فَتْحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ، كَانَ أَوَّلُ بَيْتٍ دَخَلَهُ بَيْتَ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ، فَدَعَا بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَفَضَلَ فَضْلَةٌ، وَأُمُّ هَانِئٍ عَنْ يَمِينِهِ، فَشَرِبَتْ ثُمَّ قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَقَدْ فَعَلْتُ فَعْلَةً، لا أَدْرِي أَتُوَافِقُكَ أَمْ لا ؟ إِنِّي كُنْتُ صَائِمَةً وَكَرِهْتُ أَنْ أَرُدَّ فَضْلَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : ` يَا أُمَّ هَانِئٍ، أَفَكَانَ مِنْ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَمْ تَطَوُّعٍ ؟ ` فَقَالَتْ : لا، بَلْ مِنْ تَطَوُّعٍ، فَقَالَ : ` الصَّائِمُ الْمُتَطَوِّعُ بِالْخِيَارِ، إِنْ شَاءَ صَامَ، وَإِنْ شَاءَ أَفْطَرَ ` *

আবু সালিহ (রহ.) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয় করলেন, তখন তিনি সর্বপ্রথম যে ঘরে প্রবেশ করলেন, তা ছিল উম্মে হানি বিনতে আবু তালিবের ঘর। তিনি পানীয় চাইলেন এবং পান করলেন, আর কিছুটা অবশিষ্ট রইল। উম্মে হানি তাঁর ডান পাশে ছিলেন, তাই তিনি সেটি পান করলেন। এরপর তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি এমন একটি কাজ করেছি, আমি জানি না আপনি এতে সম্মতি দেবেন কিনা? আমি রোজাদার ছিলাম, কিন্তু আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উচ্ছিষ্ট ফিরিয়ে দিতে অপছন্দ করলাম। তিনি বললেন: হে উম্মে হানি! এটি কি রমযানের কাযা রোযা ছিল, নাকি নফল (তাতাওউ')? তিনি বললেন: না, বরং নফল রোযা ছিল। তিনি বললেন: নফল (তাতাওউ') রোজাদার স্বাধীন ইচ্ছার অধিকারী— সে চাইলে রোযা রাখতে পারে, আর চাইলে ভেঙে ফেলতে পারে।

1915 - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ، قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفْطَرْتُ وَكُنْتُ صَائِمَةً ؟ فَقَالَ لَهَا : ` أَكُنْتِ تَقْضِينَ شَيْئًا ؟ ` فَقَالَتْ : لا، قَالَ : ` فَلا يَضُرُّكِ ` *

উম্মে হানি রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আমি রোজা রেখেছিলাম, কিন্তু রোজা ভেঙে ফেলেছি।” তিনি তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কি কোনো (ফরজ রোজার) কাযা আদায় করছিলে?” তিনি বললেন, “না।” তিনি বললেন, “তাহলে এতে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।”