21756 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَسَنِ، وَأَبُو زَكَرِيِّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَا: ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ أنبأ ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ: كَاتَبَ غُلَامًا لَهُ يُقَالُ لَهُ: شَرَفٌ بِأَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَخَرَجَ إِلَى الْكُوفَةِ، فَكَانَ يَعْمَلُ عَلَى حُمُرٍ لَهُ، حَتَّى أَدَّى خَمْسَةَ عَشَرَ أَلْفًا، فَجَاءَهُ إِنْسَانٌ فَقَالَ: مَجْنُونٌ أَنْتَ؟ أَنْتَ هَاهُنَا تُعَذِّبُ نَفْسَكَ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ يَشْتَرِي الرَّقِيقَ يَمِينًا وَشِمَالًا ثُمَّ يُعْتِقُهُمْ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ: قَدْ عَجِزْتُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ بِصَحِيفَتِهِ، ⦗ص: 573⦘ فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَدْ عَجِزْتُ، وَهَذِهِ صَحِيفَتِي فَامْحُهَا، فَقَالَ: " لَا، وَلَكِنْ امْحُهَا إِنْ شِئْتَ "، فَمَحَاهَا، فَفَاضَتْ عَيْنَا عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ: " اذْهَبْ فَأَنْتَ حُرٌّ "، قَالَ: أَصْلَحَكَ اللهُ، أَحْسِنْ إِلَى ابْنِيَّ، قَالَ: " هُمَا حُرَّانِ "، قَالَ: أَصْلَحَكَ اللهُ، أَحْسِنْ إِلَى أُمَّيْ وَوَلَدِيَّ، قَالَ: " هُمَا حُرَّتَانِ "، فَأَعْتَقَهُمْ خَمْسَتَهُمْ جَمِيعًا فِي مَقْعَدٍ.

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর শারাফ (Sharaf) নামক এক গোলামের সাথে চল্লিশ হাজার (মুদ্রার) বিনিময়ে মুক্তি লাভের চুক্তিনামা (মুকাতাবা) করলেন। অতঃপর সে কুফার উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলো এবং সেখানে সে তার গাধাগুলোর মাধ্যমে কাজ করতে থাকল, যতক্ষণ না সে পনেরো হাজার (মুদ্রা) আদায় করল।

এরপর এক ব্যক্তি তার কাছে এসে বলল: তুমি কি পাগল? তুমি এখানে নিজেকে কষ্ট দিচ্ছ, অথচ আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডানে-বামে দাস ক্রয় করে চলেছেন এবং তাদের মুক্ত করে দিচ্ছেন। তুমি তাঁর কাছে ফিরে যাও এবং তাঁকে বলো যে, ‘আমি অপারগ হয়ে গেছি।’

এরপর শারাফ তাঁর চুক্তিনামা নিয়ে তাঁর (ইবনে উমারের) কাছে এলেন এবং বললেন, ‘হে আবু আবদুর রহমান! আমি অপারগ হয়ে গেছি। এই আমার চুক্তিনামা, আপনি এটি মুছে দিন।’

তিনি (ইবনে উমার) বললেন, “না, বরং তুমি যদি চাও তবে তুমিই তা মুছে দাও।” তখন শারাফ তা মুছে দিল। এরপর আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর চোখ থেকে অশ্রু ঝরতে লাগল। তিনি বললেন, “যাও, তুমি মুক্ত।”

শারাফ বলল, আল্লাহ আপনার কল্যাণ করুন! আপনি আমার দুই সন্তানের প্রতি অনুগ্রহ করুন। তিনি বললেন, “তারা দু’জনও মুক্ত।”

শারাফ বলল, আল্লাহ আপনার কল্যাণ করুন! আপনি আমার মা ও আমার অন্য সন্তানদের প্রতি অনুগ্রহ করুন। তিনি বললেন, “তারা দু’জনও মুক্ত।”

অতঃপর তিনি এক বৈঠকেই তাদের পাঁচজনকেই একসাথে মুক্ত করে দিলেন।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[21756] صحيح