21765 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ الْمُقْرِئُ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ، ثنا أَبُو حُذَيْفَةَ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ: جَاءَ رَجُلَانِ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتُمَا؟ قَالَا: مِنْ قِبَلِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، فَأَحَلَّ لَنَا أَشْيَاءَ كَانَتْ تُحَرَّمُ عَلَيْنَا، قَالَ: مَا أَحَلَّ لَكُمْ مِمَّا كَانَ يَحْرُمُ عَلَيْكُمْ؟ قَالَا: أَحَلَّ لَنَا بَيْعَ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ، قَالَ: أَتَعْرِفَانِ أَبَا حَفْصٍ عُمَرَ رضي الله عنه؟ قَالَا: نَعَمْ، قَالَ: فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضي الله عنه نَهَى أَنْ تُبَاعَ أَوْ تُوهَبَ أَوْ تُورَثَ: " يَسْتَمْتِعُ بِهَا مَا كَانَ حَيًّا، فَإِذَا مَاتَ فَهِيَ حُرَّةٌ ". هَكَذَا رَوَايَةُ الْجَمَاعَةِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، وَغَلِطَ فِيهِ بَعْضُ الرُّوَاةِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ ⦗ص: 575⦘ دِينَارٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَهُوَ وَهْمٌ لَا يَحِلُّ ذِكْرُهُ.

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, দুইজন লোক তাঁর নিকট আসলেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, তোমরা কোথা থেকে এসেছ? তারা বলল, আমরা ইবনু যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট থেকে এসেছি। তিনি আমাদের জন্য এমন কিছু বিষয় হালাল করেছেন যা আমাদের জন্য পূর্বে হারাম ছিল। ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তোমাদের জন্য পূর্বে যা হারাম ছিল, তার মধ্যে তিনি কী হালাল করেছেন? তারা বলল, তিনি আমাদের জন্য ’উম্মাহাতুল আওলাদ’ (সন্তান জন্মদানকারী দাসী)-কে বিক্রি করা হালাল করেছেন।

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞাসা করলেন, তোমরা কি আবুল হাফস উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে চেনো? তারা বলল, হ্যাঁ। তিনি বললেন, নিশ্চয়ই উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উম্মাহাতুল আওলাদদের বিক্রি করতে, বা হেবা (দান) করতে, কিংবা উত্তরাধিকার সূত্রে বন্টন করতে নিষেধ করেছেন। তিনি (মালিক) যতদিন জীবিত থাকবেন, ততদিন তার সাথে ভোগ-উপভোগ করবেন, আর যখন তিনি মৃত্যুবরণ করবেন, তখন সে (দাসী) স্বাধীন হয়ে যাবে।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[21765] ضعيف