21774 - أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ جَنَاحُ بْنُ نُذَيْرٍ الْقَاضِي بِالْكُوفَةِ، ثنا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ دُحَيْمٍ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمٍ، أنبأ عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ صَالِحٍ، ثنا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضي الله عنه عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنَّ اللهَ قَدْ أَفَاءَ عَلَيْكُمْ مِنْ بِلَادِ الْأَعَاجِمِ مِنْ نِسَائِهِمْ وَأَوْلَادِهِمْ مَا لَمْ يُفِيءْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَلَا عَلَى أَبِي بَكْرٍ رضي الله عنه، وَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّ رِجَالًا سَيَلُمُّونَ بِالنِّسَاءِ، فَأَيُّمَا رَجُلٍ وَلَدَتْ لَهُ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ الْعَجَمِ فَلَا تَبِيعُوا ⦗ص: 578⦘ أُمَّهَاتِ أَوْلَادِكُمْ فَإِنَّكُمْ إِنْ فَعَلْتُمْ أَوْشَكَ الرَّجُلُ أَنْ يَطَأَ حَرِيمَهُ وَهُوَ لَا يَشْعُرُ ".

অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মিম্বরে দাঁড়িয়ে বললেন:

হে মুসলিম সম্প্রদায়! নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের জন্য অনারবদের (আ’জাম) দেশসমূহ থেকে তাদের নারী ও সন্তানদের মধ্য হতে এমন গণীমত (ফাই) দিয়েছেন, যা তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে অথবা আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেননি। আর আমি অবগত আছি যে, লোকেরা (ঐসব) নারীদের সাথে সহবাস করবে। অতএব, অনারব নারীদের মধ্য হতে যার গর্ভে কোনো পুরুষের সন্তান জন্মগ্রহণ করবে, তোমরা তোমাদের ’উম্মে ওয়ালাদ’ (সন্তানের মা)-দের বিক্রি করবে না। কারণ, তোমরা যদি এমন করো, তবে আশঙ্কা রয়েছে যে কোনো পুরুষ না জেনে তার ’হারিম’ (যার সাথে বিবাহ হারাম)-এর সাথে সহবাস করে বসবে।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[21774] ضعيف