21775 - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ الضَّبِّيُّ، ثنا هُدْبَةُ، ثنا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ: كَانَتْ جَدَّتِي أُمَّ وَلَدٍ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ، فَأَرَادَ ابْنٌ لِعُثْمَانَ أَنْ يَبِيعَهَا بَعْدَ مَوْتِ أَبِيهِ، وَإِنَّهَا أَتَتْ عَائِشَةَ رضي الله عنها فَقَالَتْ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ ابْنَ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ أَرَادَ أَنْ يَبِيعَنِي، وَقَدْ كُنْتُ وَلَدْتُ لِأَبِيهِ، فَلَوْ كَلَّمْتِيهِ فَوَضَعَنِي مَوْضِعًا صَالِحًا، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ رضي الله عنها: أَوَلَدْتِ لِأَبِيهِ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَتْ: فَأْتِي أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ رضي الله عنه يُعْتِقُكِ، فَأَتَتْ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهَا وَلَدَتْ مِنْ عُثْمَانَ وَأَنَّ ابْنَهُ يُرِيدُ بَيْعَهَا، فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ، فَقَالَ: " أَرَدْتَ ذَلِكَ؟ "، قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: " لَيْسَ ذَاكَ لَكَ "، أَظُنُّهُ قَالَ: فَهِيَ حُرَّةٌ، قَالَتْ جَدَّتِي: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا أَعْتَقَنِي، قَالَ: " وَلَدُكِ مِنْ عُثْمَانَ "، قَالَتْ فَإِنَّهُ قَدْ جَرَحَنِي هَذِهِ الْجِرَاحَ بَعْدَ مَوْتِ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضي الله عنه: " أَعْطِهَا أَرْشَ مَا صَنَعْتَ بِهَا "

অনুবাদঃ মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমার দাদী ছিলেন উসমান ইবনে মাযউন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ’উম্মে ওয়ালাদ’ (দাসী, যিনি তার মনিবের সন্তান জন্ম দিয়েছিলেন)। উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মৃত্যুর পর তাঁর এক ছেলে তাকে বিক্রি করে দিতে চেয়েছিল। তখন তিনি (দাদী) আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলেন এবং বললেন: "হে উম্মুল মু’মিনীন! উসমান ইবনে মাযউন-এর ছেলে আমাকে বিক্রি করে দিতে চাইছে, অথচ আমি তার পিতার সন্তান জন্ম দিয়েছি। আপনি যদি তার সাথে কথা বলেন, তবে সে যেন আমাকে একটি ভালো স্থানে রাখে (মুক্ত করে দেয়)।"

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি তার পিতার সন্তান জন্ম দিয়েছিলে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তাহলে তুমি আমীরুল মু’মিনীন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে যাও, তিনি তোমাকে আযাদ করে দেবেন।"

এরপর তিনি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন এবং তাঁকে জানালেন যে তিনি উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সন্তান জন্ম দিয়েছেন এবং তাঁর ছেলে তাকে বিক্রি করতে চাইছে। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উসমান ইবনে মাযউন-এর ছেলের কাছে লোক পাঠালেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি এমনটি করতে চেয়েছিলে?" সে বললো: "হ্যাঁ।" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "এটি তোমার অধিকার নয়।" (বর্ণনাকারী বলেন,) আমার ধারণা, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছিলেন: "সুতরাং সে (দাসী) স্বাধীন।"

আমার দাদী বললেন: "হে আমীরুল মু’মিনীন, সে তো আমাকে আযাদ করেনি।" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "(তুমি স্বাধীন) কারণ তোমার সন্তান উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর।"

আমার দাদী বললেন: তার (উসমান-পুত্রের) পিতা মারা যাওয়ার পর সে আমাকে এসব আঘাত করেছে।

অতঃপর উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই ছেলেকে বললেন: "তুমি তাকে (দাসীটিকে) তোমার কৃতকর্মের ক্ষতিপূরণ (আর্শ) দাও।"

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[21775] ضعيف