21795 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي قَالَا: ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا أَبُو يَحْيَى زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ أَسَدٍ بِبَغْدَادَ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ: لَقِيَ رَجُلَانِ ابْنَ عُمَرَ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ، فَقَالَا لَهُ: تَرَكْنَا هَذَا الرَّجُلَ يَعْنُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَبِيعُ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ، فَقَالَ لَهُمْ: لَكِنَّ أَبَا حَفْصٍ عُمَرَ أَتَعْرِفَانِهِ؟ قَالَا: نَعَمْ، قَالَ: قَضَى فِي أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ أَنْ لَا يُبَعْنَ، وَلَا يُوهَبْنَ، وَلَا يُورَثْنَ، يَسْتَمْتِعُ بِهَا صَاحِبُهَا مَا عَاشَ، فَإِذَا مَاتَ فَهِيَ حُرَّةٌ.

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

মদীনার কিছু রাস্তায় দুইজন লোক ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করল এবং তাঁকে বলল: আমরা এই লোকটিকে—তারা ইবনু যুবাইরকে বোঝাচ্ছিল—’উম্মাহাতুল আওলাদ’দের (সন্তান জন্মদানকারী দাসীদের) বিক্রি করতে দেখে এসেছি।

তখন তিনি (ইবনে উমর) তাদেরকে বললেন: কিন্তু আবু হাফস উমরকে—তোমরা কি তাঁকে চেনো? তারা বলল: হ্যাঁ।

তিনি বললেন: তিনি (উমর রাঃ) ’উম্মাহাতুল আওলাদ’ সম্পর্কে এই ফয়সালা দিয়েছিলেন যে, তাদেরকে বিক্রি করা যাবে না, হেবা (উপহার) করা যাবে না এবং উত্তরাধিকার সূত্রেও ভোগ করা যাবে না। যতক্ষণ তার মালিক জীবিত থাকবে, ততক্ষণ সে তার দ্বারা উপকৃত হতে পারবে। আর যখন তার মালিক মারা যাবে, তখন সে স্বাধীন হয়ে যাবে।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[21795] صحيح